[Dịch] Võ Thánh Này Quá Cẩn Thận

/

Chương 9: Tác dụng ban đầu của Võ Đạo thụ (3)

Chương 9: Tác dụng ban đầu của Võ Đạo thụ (3)

[Dịch] Võ Thánh Này Quá Cẩn Thận

Cửu Đăng Hòa Thiện

3.921 chữ

08-06-2026

"Trương đại ca cứ yên tâm, Lâm Nghiễn ta nhất ngôn cửu đỉnh, đã hứa không nói ra thì tuyệt đối sẽ không hé răng nửa lời."

Lâm Nghiễn vỗ ngực bôm bốp, nhưng ngay sau đó mặt lại xị xuống: "Trương đại ca, huynh có thể mời vị võ giả đại nhân kia đến nhà ta một chuyến được không? Chỉ cần ngài ấy đích thân tới cửa, thím chắc chắn sẽ không ngăn cản ta luyện võ nữa."

"Tới cửa cái rắm."

Trương Đại Hải thầm chửi thề trong bụng. Vị võ giả ở quán trà ngày đó chính là đồng bọn của ông ta. Bọn chúng tổng cộng chỉ có hai người, chuyên đi nhắm vào những con mồi béo bở như Lâm Nghiễn. Lần này giăng bẫy, tổng cộng có hai con mồi cắn câu.

"Lâm lão đệ, vị đại nhân kia là thân phận gì chứ, làm sao có thể hạ mình tới tận cửa." Trương Đại Hải lắc đầu: "Chỉ khi nào thân thể đệ bồi bổ tốt rồi, ta mới có thể dẫn đệ đi gặp võ giả đại nhân được."

"Đành vậy."

Lâm Nghiễn lộ vẻ mặt chán nản, nhưng Trương Đại Hải cũng chẳng buồn bận tâm. Ông ta mở hộp đựng đồ ăn ra, bên trong là một bát dược thang đã sắc sẵn.

"Lâm lão đệ, ta cất công sắc sẵn dược thang mang tới cho đệ đây. Dược thang này không thể uống ngắt quãng, nếu không hiệu quả sẽ mất hết. Đệ ký tên điểm chỉ xong thì uống ngay lúc còn nóng đi."

Nhìn Trương Đại Hải lấy sổ nợ ra, Lâm Nghiễn không hề do dự, dứt khoát ký tên rồi điểm chỉ lên đó. Thế nhưng, hắn chỉ bưng bát dược thang trên tay chứ không uống.

"Lâm lão đệ, sao không uống đi?"

"Trương đại ca, ta... ta có thể nhờ huynh giúp một việc được không?"

"Việc gì?"

Lâm Nghiễn tỏ vẻ hơi ngượng ngùng: "Trương đại ca, huynh đã bằng lòng cho ta nợ tiền mua dược thang, vậy có thể cho ta mượn thêm chút tiền được không? Đợi sau này ta bái võ giả đại nhân làm sư phụ, đến lúc đó sẽ trả lại cho huynh một thể."

Đã ăn chực lại còn đòi gói mang về sao?

Trương Đại Hải rất muốn từ chối thẳng thừng, nhưng lại sợ làm vậy sẽ khiến con mồi béo bở như Lâm Nghiễn chạy mất. Khóe miệng ông ta giật giật: "Đệ mượn tiền làm gì?"

"Trương đại ca, sắp tới là sinh thần của thím, ta tính mua tặng thím một món trang sức để thím nguôi giận, như vậy ta mới có thể ra ngoài được." Lâm Nghiễn giải thích nguyên do, sau đó lại vỗ ngực bôm bốp: "Trương đại ca yên tâm, vẫn như cũ, đợi ta luyện võ thành tài, đến lúc đó nhất định sẽ hoàn trả gấp bội."

Mua trang sức sao?

Trương Đại Hải cân nhắc một phen. Mua trang sức thì món đồ đó cũng nằm trong tay góa phụ Lâm gia kia, cuối cùng kiểu gì chẳng quay về tay mình.

"Đệ muốn mượn bao nhiêu?"

"Mười lượng."

Trương Đại Hải trợn tròn mắt.

"Tám lượng... hay là bảy lượng cũng được."

"Chỉ có ba lượng thôi, nếu muốn mượn thì phải viết rõ vào giấy nợ, đến lúc đó hoàn trả gấp đôi."Trương Đại Hải thẳng thừng ngắt lời Lâm Nghiễn. Tiền nợ dược thang không ghi điều kiện hoàn trả gấp bội là vì thứ đó vốn dĩ chỉ là bát hoạt huyết thang có giá gốc vài văn tiền, nhưng số bạc cho mượn này lại là tiền thật bạc thật của ông ta.

"Được rồi, ba lượng thì ba lượng."

Lâm Nghiễn lộ vẻ hơi bất mãn, nhưng cuối cùng vẫn dứt khoát ký tên điểm chỉ lên giấy nợ.

Xác nhận Lâm Nghiễn đã ghi rõ điều kiện hoàn trả gấp đôi, Trương Đại Hải mới móc một túi tiền từ trong ngực ra. Ông ta đếm đi đếm lại đống bạc vụn nửa ngày trời mà vẫn không đủ ba lượng bạc, cuối cùng đành phải rút thêm nửa quán đồng tiền giắt bên hông ra mới gom cho đủ số.

Cười híp mắt tiễn Trương Đại Hải ra về, đợi sau khi đóng cửa lại, Lâm Nghiễn mới trầm ngâm suy tư.

Hắn làm tiểu nhị ở tiệm thuốc, được bao một bữa cơm trưa, lệ tiền mỗi tháng là ba trăm văn tiền. Trương Đại Hải moi ra ba lượng bạc mà còn phải dùng tiền đồng chắp vá cho đủ, thì cho dù không mang hết tiền theo người, toàn bộ gia tài của ông ta e rằng cũng chẳng vượt quá mười lượng bạc.

Xem ra thế lực băng nhóm của Trương Đại Hải cũng chẳng lớn lao gì, cùng lắm chỉ ngang hàng lũ thanh bì đầu đường xó chợ mà thôi.

Việc tìm Trương Đại Hải mượn tiền, một là vì hắn thực sự đang thiếu tiền, hai là để nhân cơ hội này thăm dò thực lực băng nhóm của đối phương.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!