Chương 131: Quân tử khả khi chi dĩ phương!

[Dịch] Võ Hiệp Văn Tự: Mở Đầu Đêm Gặp Phu Nhân Bang Chủ Trong Miếu Hoang

Ngã Tưởng Hạ Hải

7.841 chữ

11-10-2026

Tĩnh lặng.

Khắp nhã gian trên Minh Ngọc đài chìm trong một mảnh tĩnh mịch.

Vị Triệu đại nhân Triệu Thừa Diễn này thì chẳng hề hấn gì, dù sao chuyện cũng không liên quan đến ông, nhưng ánh mắt ông lúc này lại đang đổ dồn vào Thôi Kiếm Tinh.

Nhìn sắc mặt vị thượng quan đến từ kinh thành đỏ bừng lên, ông mới vội vàng hoàn hồn:

"Thôi đại nhân, kẻ này quá đỗi vô lễ! Dù cho có chút tài khí..."

Lời ông còn chưa dứt, đã thấy Thôi Kiếm Tinh thở hắt ra một hơi thật dài.

Sau đó, trước ánh mắt ngỡ ngàng của Triệu Thừa Diễn, y vậy mà thực sự quay đầu sang, khom mình hành lễ với Yến Kinh Hồng đang đứng ngơ ngác một bên:

"Kinh Hồng điệt nữ, quả thực là thế thúc đã nghĩ sai! Mong hiền điệt nữ chớ trách."

Yến Kinh Hồng lúc này mới bừng tỉnh, vành mắt đã ửng đỏ.

Kỳ lạ? Rõ ràng trước đó nàng chẳng có cảm giác gì, chỉ hơi thấy ấm ức thay cho Trần tiểu đệ đôi chút, nhưng cớ sao nghe đệ ấy nói xong, trong lòng lại xót xa đến thế?

Tuy nhiên, Yến Kinh Hồng cũng chẳng phải loại thiên kim tiểu thư điêu ngoa tùy hứng.

Vị thế thúc trước mắt chính là tam phẩm đại viên triều đình, là người gánh vác thể diện chốn quan trường cho thế hệ này của Thanh Hà Thôi thị.

Nàng dù thế nào đi chăng nữa, cũng không thể thản nhiên nhận cái lễ tạ lỗi này.

Nàng vội vàng đưa tay ra đỡ: "Thế thúc không cần phải vậy, ngài cũng chỉ vì lo lắng Kinh Hồng bị kẻ khác lừa gạt mà thôi. Nhưng Trần tiểu đệ xác thực không phải loại người bám víu quyền quý. Ta và đệ ấy đúng như lời vừa nói, ngoài quan hệ đại phu và bệnh nhân ra, quả thật là giao tình quang phong tễ nguyệt."

Thôi Kiếm Tinh gật đầu, ra hiệu cho nàng ngồi xuống, lúc này mới tò mò hỏi:

"Đại phu và bệnh nhân? Kinh Hồng, thiếu niên này là một y giả sao?"

Nghe vậy, Yến Kinh Hồng lập tức phấn chấn hẳn lên, đôi mắt to tròn sáng ngời, gật đầu đáp:

"Đúng vậy, hơn nữa y thuật còn cao minh đến mức khó tin! Tuổi tác nhường này mà đã có y thuật bực này! Trần tiểu đệ cực kỳ hướng về chốn giang hồ, luôn ấp ủ giấc mộng cầm kiếm phiêu bạt thiên hạ.

Nếu không phải trước đây cơ thể quá mức ốm yếu, e rằng chốn giang hồ sau này ắt sẽ có một chỗ đứng cho đệ ấy!"

Thôi Kiếm Tinh gật gù, tiện tay cầm lấy tờ giấy viết thơ nét mực còn chưa ráo, chăm chú nhìn bốn bài thơ trên đó.

Khoảnh khắc này, y có thể cảm nhận sâu sắc được tâm khí và cảnh ngộ của tiểu Trần công tử lúc hạ bút đề thơ.

Y khẽ gật đầu, nhưng sau khi ngắm nghía hồi lâu, mới cất lời cảm khái:

"Thơ từ quả thực bất phàm, ừm... duy chỉ có nét chữ thư pháp này, đúng là có hơi cẩu thả một chút... Mai này nếu đi thi cử, sợ là sẽ phải chịu thiệt thòi vì chuyện này đấy."

Yến Kinh Hồng đứng bên cạnh khẽ đảo mắt, đột nhiên lên tiếng:

"Thôi thúc, thảo thư và khải thư của ngài chính là nhất tuyệt đất kinh thành. Người ta đều nói thư pháp của ngài chẳng hề thua kém đại văn hào Lâm Mặc Nguyên trăm năm trước.

Vừa rồi thúc đã làm bẽ mặt Trần tiểu đệ như vậy, sao không chỉ dạy đệ ấy thư pháp cho đàng hoàng đi? Bằng không, ta không chịu đâu! Quay về kinh thành, nhất định ta sẽ đến chỗ phụ thân cùng Thôi gia gia mách tội thúc một phen!"

Lời này vừa dứt, Triệu Thừa Diễn đứng bên cạnh liền nhướng mày. Ông đâu có ngốc.

Thiếu niên ban nãy, dung mạo xuất chúng, tài khí hơn người, đều vô cùng bất phàm. Nếu gượng ép bắt bẻ thì cũng chỉ là tuổi tác nhỏ hơn vị thiên kim Yến gia này vài tuổi, nhưng thế thì tính là vấn đề gì chứ?

Vị thiên kim Yến gia này, rõ ràng là đang hết sức ưu ái tiểu Trần công tử rồi!Nếu như còn được Thôi Kiếm Tinh thu làm đệ tử, tiền đồ sau này mới thực sự là vô lượng!

Triệu Thừa Diễn vội vàng nhân cơ hội này thuận nước đẩy thuyền: "Kỳ tài bực này, quả thực rất đáng bồi dưỡng!"

Thôi Kiếm Tinh bất đắc dĩ nhìn hai người, lúc này mới thở dài đáp:

"Triệu huynh, Kinh Hồng, không phải ta không muốn, nhưng hai người cũng thấy rồi đấy, vị tiểu Trần công tử này mang trong mình ngạo cốt. Ta chỉ sợ mặt dày mò tới, người ta lại tưởng ta đến sỉ nhục lần nữa, không thèm cầm bút cùng ta..."

Yến Kinh Hồng hừ nhẹ: "Ta mặc kệ! Hơn nữa, trước đây Thôi thúc chẳng phải luôn miệng nhắc lời Chí Thánh tiên sư, rằng 'biết rõ không thể làm mà vẫn làm' đó sao?

Huống hồ, Trần tiểu đệ cũng chẳng phải kẻ lòng dạ hẹp hòi. Nếu đệ ấy thực sự không muốn thì thôi vậy."

Thôi Kiếm Tinh bất đắc dĩ thở dài: "Thôi được rồi. Chậc, thật không ngờ, chốn kinh thành có biết bao tài tử học sinh muốn bái ta làm thầy mà không được, giờ đây lại có lúc ta phải đi cầu xin người khác để được dạy học? Thật là..."

...

【Hệ thống nhắc nhở: Điểm hảo cảm của Yến Kinh Hồng đối với ngươi +10, điểm hảo cảm hiện tại: 76 (Tình đầu ý hợp)】

【Hệ thống nhắc nhở: Điểm hảo cảm của Thôi Kiếm Tinh đối với ngươi +55, điểm hảo cảm hiện tại: 45 (Giang hồ tri âm)】

【...】

Nhìn phản hồi trên màn hình, Trần Huyền lúc này mới thở phào nhẹ nhõm.

Mẹ nó chứ, ra vẻ xong liền chuồn, quả thực kích thích!

Dù ban nãy hắn đúng là có chút bực mình, nhưng nói cho cùng vẫn là nắm chắc vài phần tự tin nên mới dám làm vậy.

Rất đơn giản, bởi vì xét từ manh mối kỳ ngộ cùng lời ăn tiếng nói trước đó của Thôi Kiếm Tinh, y thực sự là một vị "quân tử" xuất thân thế gia.

Nếu đổi lại là người khác, chẳng hạn như lão Tào thuở ban đầu, Long Thanh Ngư - Long tỷ, hay vị Cửu Vĩ thần bí kia...

Hắn mà dám lên mặt ra vẻ như thế sao?

Người trước chắc chắn sẽ tặng ngay một châm phong hầu, hai người sau phỏng chừng cũng tùy tâm trạng mà bồi thêm cho hắn một chưởng.

Nói cho cùng, vẫn là "quân tử khả khi chi dĩ phương" mà thôi.

Tuy nhiên, sau một hồi ầm ĩ, Trần Huyền cũng chẳng còn nhã hứng tiếp tục đến câu lan nghe khúc nữa.

Hết cách rồi, mẹ nó chứ, hình tượng tài tử ngạo cốt vừa mới dựng lên, chẳng lẽ lại lập tức ôm ấp cô nương đi uống rượu hoa?

Chuyện đấu thơ còn có thể viện cớ được, nhưng nếu thực sự lăn giường "xuân tiêu khổ đoản" mà bị phát hiện, thì còn giải thích thế nào nữa?

Điểm hảo cảm phỏng chừng sẽ tụt sạch không còn một mống.

Trần Huyền hiển nhiên không phải kẻ vì cái nhỏ mà bỏ cái lớn, huống hồ đám nữ tử chốn này phỏng chừng cũng chẳng sánh bằng Tam phu nhân.

Nhưng mà...

Trần Huyền nhớ tới cái tên Kim Tích Liên vừa xuất hiện trong dòng phụ đề lúc nãy, lông mày khẽ nhíu lại.

Nếu hắn nhớ không lầm, nữ nhân đó có thể sử dụng thủ đoạn tương tự như "Thiên Hồ Hoặc Tâm thuật" của Cửu Vĩ?

Loại năng lực này cực kỳ tà dị, liệu có liên quan tới "Trường Lạc cung" thuộc "tà ma ngũ đạo" mà Thôi Kiếm Tinh đang truy tra trong manh mối kỳ ngộ kia hay không?

Nghĩ tới đây, Trần Huyền vội vàng lắc đầu.

Vẫn là câu nói kia, đống rắc rối trên người hắn đã đủ nhiều rồi, tốt nhất đừng tự rước thêm phiền phức vào thân.

Cái danh hào này, dùng đầu gối suy nghĩ cũng biết chẳng phải hạng tốt lành gì.

Nghĩ tới đây, Trần Huyền điều khiển nhân vật trong trò chơi quay về y quán, khẽ thở dài.

Bỏ đi, bỏ đi.

Cái thú vui đến câu lan nghe khúc này, phỏng chừng quả thực xung khắc với bát tự của mình rồi.Thôi thì cứ đi tìm "Hoàng kim ốc" cùng "Nhan Như Ngọc" trong sách vở vậy.

【Ngươi lấy ra những cuốn sách đã mua từ mấy ngày trước, ngẫm nghĩ một hồi, rồi chọn lấy...】

【Nhớ lại những chuyện vừa trải qua hôm nay, ngươi bèn rút cuốn 《Mạnh Tử》 kia ra, bắt đầu lật xem.】

Sau khi điều khiển nhân vật trong trò chơi đeo "Băng Tâm Tịnh Hồn bội" lên rồi bắt đầu treo máy đọc sách, Trần Huyền ở ngoài đời thực cũng đi vào phòng luyện công, bắt đầu tu luyện "ngũ cầm hí".

Thời gian một đêm cứ thế trôi qua.

【Đến lúc ngươi ngẩng đầu lên, sắc trời đã sáng rõ.】

【Nằm ngoài dự liệu nhưng cũng rất đỗi hợp tình hợp lý, chẳng bao lâu sau, tiếng gõ cửa chợt vang lên.】

【Ngươi đặt sách xuống, mở cửa lớn tiệm thuốc ra.】

【Quả nhiên, đập vào mắt chính là Yến Kinh Hồng đang gặm chiếc bánh bao nhân đậu đỏ trên tay, cùng với Thôi Kiếm Tinh vận trường sam màu xanh, khóe môi nở nụ cười nho nhã nhàn nhạt.】

——

Rốt cuộc cũng viết xong, lỗi chính tả và ngữ pháp để mai ngủ dậy rồi sửa. Lần tới trước khi hứa hẹn, ta phải tự cân nhắc lại năng lực của bản thân mới được.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!