[Dịch] Trùng Sinh Mở Quán Net, Lại Thành Kẻ Thù Chung Của Giới IT?

/

Chương 885: Không giúp bên nào chính là sự nhượng bộ lớn nhất (1)

Chương 885: Không giúp bên nào chính là sự nhượng bộ lớn nhất (1)

[Dịch] Trùng Sinh Mở Quán Net, Lại Thành Kẻ Thù Chung Của Giới IT?

Hoa Hoa Hoa Hoa Hoa Quang Lạp

6.015 chữ

18-11-2026

“Có vẻ là do nghẽn mạng.” Lúc này, kỹ thuật viên của Tiệm net Thời Không vẫn chưa hề hay biết tài khoản quản trị hệ thống hội viên của mình đã bị đánh cắp. Anh ta vẫn kết nối với mạng của tiệm, cẩn thận kiểm tra trạng thái đường truyền.

“Có khi nào là lỗi bên phòng máy chủ không?” Kỹ thuật viên lớn tuổi hơn hỏi.

“Dù có là lỗi của bên đó thật thì họ cũng chẳng đời nào nhận đâu. Kiểu gì chẳng đổ tại mạng chập chờn hoặc bảo chúng ta bị tấn công, họ làm gì còn cái cớ thứ ba nào khác.” Kỹ thuật viên trẻ tuổi bực dọc đáp.

“Lên mạng được rồi!”

“Vào được rồi này!”

Đúng lúc hai kỹ thuật viên đang rà soát sự cố thì trong tiệm đã có người đăng nhập được vào game.

“Mấy anh đỉnh thật đấy.”

“Quá dữ luôn!” Những lời khen ngợi vang lên dồn dập khiến hai kỹ thuật viên ngơ ngác.

Họ còn chưa kịp làm gì mà mạng đã tự có lại rồi sao?

Xem ra đúng là phòng máy chủ bị sập thật.

Khách trong tiệm vốn đang được chơi miễn phí nên cũng chẳng ai phàn nàn gì. Họ nhanh chóng đăng nhập vào game, tiếp tục đắm chìm trong thế giới ảo.

“Không sao là tốt rồi, vậy tụi tôi về trước đây.” Hai kỹ thuật viên thu dọn ba lô, chuẩn bị rời đi.

“Ơ? Sao thế này? Tài khoản của tôi sao chỉ còn có 15 tệ? Rõ ràng tôi nạp hẳn 100 tệ cơ mà!”

“Số dư của tôi về không luôn rồi!”

“Của tôi cũng sạch bách!”

Rất nhiều khách hàng đã nạp tiền từ tháng trước. Dù hiện tại đang được miễn phí giờ chơi, nhưng số dư trong tài khoản vẫn dùng để mua nước uống trong tiệm được. Thế mà bây giờ, tiền của họ đều không cánh mà bay.

“Làm gì có chuyện đó, mấy ông có nhớ nhầm không đấy?” Quản lý mạng vẫn chưa ý thức được mức độ nghiêm trọng của sự việc.

“Nhớ nhầm? Mày bớt nói nhảm đi! Cả cái khu này ai chẳng biết tên trên mạng của Từ Khôn tao là Thập Tam Ca phố Bát Lan. Mày mở mắt ra nhìn xem tài khoản của tao giờ tên là gì đây? Cẩu Thặng Đừng Chạy? Chạy cái con mẹ mày ấy mà chạy!” Một thanh niên đập mạnh xuống bàn, bật phắt dậy.

Công việc chính của hắn là bưng bê trong quán bar, tiền công mỗi ngày chỉ được tầm mười đến hai mươi tệ. Nhịn ăn nhịn mặc mãi mới nạp được một trăm tệ, thế mà giờ nói mất là mất trắng sao?

Giữa lúc đám đông đang phẫn nộ, không ít người đã xông tới vây lấy gã quản lý mạng, kẻ đập bàn, người la lối, bộ dạng như chỉ cần nói lệch một câu là lao vào ăn thua đủ ngay.

Gã quản lý mạng cầu cứu nhìn về phía hai kỹ thuật viên. Hai người họ nhìn nhau, trong mắt đều hiện lên vẻ bàng hoàng.

Tên người dùng và số dư đều bị thay đổi, điều đó chứng tỏ cơ sở dữ liệu đã gặp vấn đề.

Ngay lúc cả hai còn đang sững sờ, chiếc điện thoại Tiểu Linh Thông của họ bỗng đổ chuông dồn dập.

Kỹ thuật viên lớn tuổi vội vàng móc điện thoại ra, thấy người gọi là trưởng phòng kỹ thuật thì lập tức bắt máy: “Em nghe đây sếp.”

“Cơ sở dữ liệu của chúng ta bị xâm nhập rồi! Hai cậu mau quay về ngay, cùng thử xem có khôi phục lại được không.”

“Bị xâm nhập ạ? Thiệt hại có nặng lắm không sếp?” Kỹ thuật viên run giọng hỏi.

Cơ sở dữ liệu là phần quý giá nhưng cũng mong manh nhất của một hệ thống. Một khi đã bị tấn công thì rất khó để khôi phục nguyên trạng.

Thông thường, cơ sở dữ liệu sẽ được phục hồi thông qua các bản sao lưu. Giờ sếp đã phải đích thân gọi điện thế này, chứng tỏ bản sao lưu cũng gặp chuyện rồi.

Kỹ thuật viên hỏi tiếp: “Sếp, bản sao lưu cũng có vấn đề rồi sao ạ?”

“Bản sao lưu bị kẻ xâm nhập xóa sạch rồi!” Giọng người ở đầu dây bên kia trầm xuống: “Lũ khốn đó không chỉ xóa sạch bản sao lưu, mà còn xáo trộn toàn bộ dữ liệu của chúng ta! Bây giờ tất cả thông tin đều lệch hết cả, không còn khớp vào đâu với đâu nữa!”“Chỉ còn cách thử khôi phục từ bản sao lưu thôi.” Kỹ thuật viên thở dài một tiếng.

“Chúng đã xáo trộn dữ liệu của chúng ta, rồi lại lưu đè lên một lần nữa. Dù có khôi phục từ bản sao lưu, thì cũng chỉ là khôi phục cái bản mà chúng đã cài cắm vào thôi.” Lời của quản lý như gáo nước lạnh dập tắt hoàn toàn hy vọng của người kỹ thuật viên.

Thế thì còn khôi phục cái quái gì nữa?

Cái này chắc chỉ có cầu cứu Chúa thôi.

Kỹ thuật viên cúp máy, trầm giọng nói: “Đi thôi, tranh thủ về công ty ngay, cơ sở dữ liệu gặp vấn đề lớn rồi.”

Nhìn hai kỹ thuật viên vội vã lao ra cửa, quản lý mạng suýt chút nữa bật khóc.

Thế này… thế này là bỏ mặc hắn ở lại chịu đòn sao?

“Không đúng, vãi thật, sao mật khẩu tài khoản Kỳ Tích của mình lại sai thế này?”

“Mật khẩu Ma Lực Bảo Bối của tôi cũng sai rồi.”

“Tài khoản này tôi tốn không ít tiền đâu đấy.”

“Các người là cái loại quán net rác rưởi gì thế này, định giở trò hack tài khoản đúng không?” Một gã béo lao nhanh tới quầy thu ngân, tung một cước lật tung cả cái bàn.

Thấy tình hình không ổn, quản lý mạng ba chân bốn cẳng chạy thẳng ra cửa sau.

Quán net không phải của hắn, nhưng mạng sống là của hắn.

Cảnh tượng này đang diễn ra đồng loạt tại các quận huyện lớn của tỉnh Hán Đông: một quản lý mạng chạy phía trước, một đám người chơi giận dữ đuổi theo phía sau, tạo thành một khung cảnh vô cùng hỗn loạn.

“Đây là cạnh tranh không lành mạnh! Tôi phải phản đối!” Trong một căn biệt thự sang trọng ở thành phố Yến Kinh, nghe tin tức này, Tiết Mãn vô cùng tức giận. Gã trầm giọng nói vào điện thoại: “Trần lão, ông phải chống lưng cho chúng tôi, việc này chắc chắn là do tập đoàn Mạch Mạch gây ra.”

“Tôi cũng muốn chống lưng cho các cậu, nhưng các cậu phải có bằng chứng chứ.” Người ở đầu dây bên kia tỏ vẻ khó xử.

Trong lúc đang nói chuyện, Mễ Tĩnh bước chân dồn dập tiến vào biệt thự, cô ném chiếc túi xách sang một bên, cầm một tập tài liệu nói: “Bằng chứng tìm thấy rồi, cấp cao của quán net Mạch Mạch tiết lộ rằng chính phó tổng Thành Nghị của họ đã dẫn một đám hacker làm chuyện này.”

“Tìm ra bằng chứng nhanh vậy sao?” Trên mặt Tiết Mãn cuối cùng cũng lộ ra vẻ vui mừng, gã xua tay: “Nhanh, đưa đây cho tôi.”

Mễ Tĩnh vội vã đưa tập tài liệu cho Tiết Mãn. Tiết Mãn một tay cầm điện thoại, tay kia mở tài liệu, phấn khích nói: “Trần lão, tôi có bằng chứng rồi, chính phó tổng Thành Nghị của tập đoàn Mạch Mạch đã sai người làm!”

“Bằng chứng có đáng tin không?” Người ở đầu dây bên kia trầm giọng hỏi.

“Rất đáng tin.” Tiết Mãn vội vàng đáp.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!