[Dịch] Trùng Sinh Mở Quán Net, Lại Thành Kẻ Thù Chung Của Giới IT?

/

Chương 333: Cậu may mắn thật đấy (Chúc mọi người Tết vui vẻ!) (1)

Chương 333: Cậu may mắn thật đấy (Chúc mọi người Tết vui vẻ!) (1)

[Dịch] Trùng Sinh Mở Quán Net, Lại Thành Kẻ Thù Chung Của Giới IT?

Hoa Hoa Hoa Hoa Hoa Quang Lạp

6.042 chữ

28-10-2026

Tám nghìn dàn máy tính của quán net Thiên Cầm đều là hàng mới cứng, cộng thêm việc vừa mới khai trương, lại làm liền một lúc hai mươi giấy phép kinh doanh quán net nên đủ mọi loại chi phí cứ thế dồn dập đổ về ngay trong tháng đầu tiên.

Tháng đầu mở cửa, chi phí vận hành cho mỗi giờ chơi tại quán về cơ bản đã chạm ngưỡng một tệ.

Tình hình của họ hiện giờ là nếu không có khách vào chơi, mỗi ngày sẽ lỗ khoảng bảy, tám vạn. Còn nếu có người chơi thì một ngày phải chịu lỗ tới mười mấy vạn tệ.

Trần Trí cau mày nói: "Giảm xuống bốn hào không ăn thua, đã giảm thì giảm hẳn xuống ba hào!"

"Ba hào ư?" Mấy vị giám đốc kinh doanh đều sững sờ nhìn Trần Trí.

Trần Trí gật đầu, quả quyết: "Chúng ta không thể tiếp tục giằng co mãi với bọn chúng như thế này được nữa, đã chơi là phải chơi lớn luôn!"

Mấy vị giám đốc kinh doanh mang vẻ mặt nặng nề suy nghĩ một lát, rồi cũng đồng loạt gật đầu.

Đúng là không thể cứ dùng dao cùn cắt thịt mãi thế này được.

Ngay từ đầu, nếu hạ thẳng một mạch từ hai tệ xuống ba hào thì có lẽ các quán net ở mấy quận huyện phía bắc đã sớm cuốn gói tháo chạy rồi.

Đằng này lại cứ giảm nhỏ giọt từng hào một, rốt cuộc lại chọc điên đám chủ quán net kia, đẩy tình thế vào cục diện một mất một còn.

Một giám đốc kinh doanh lên tiếng: "Trần tổng, hiện tại vẫn còn một vấn đề cấp bách cần giải quyết."

"Vấn đề gì?" Trần Trí quay sang nhìn anh ta.

Vị giám đốc dè dặt thưa: "Là Giang Hồng của tập đoàn Liên Tường. Chẳng phải ông ta đã mua lại mười quán net Phi Dương kia sao? Hiện giờ ông ta đang giúp chúng ta kìm chân mười quán net bên kia, nhưng từ lúc chúng ta hạ giá xuống năm hào, ông ta cứ liên tục gọi điện hỏi xem bên mình có thể bù lỗ giúp ông ta một chút được không."

"Bù lỗ? Ông ta đang mơ mộng cái gì thế không biết?" Trần Trí vừa nghe đã bốc hỏa, giận dữ quát: "Có phải tôi cầu xin ông ta mở quán net đâu? Sở dĩ ông ta nhảy vào mở quán net, chẳng phải là muốn đợi chúng ta thắng rồi nhảy vào kiếm chác một phần sao? Sao nào? Rủi ro thì không muốn gánh, mà chỉ nhăm nhe chia chác lợi nhuận à? Nếu tôi phải bù lỗ cho ông ta, thà tôi tự bỏ tiền mua quách ba nghìn tám trăm dàn máy rồi tự mở mười quán net cho xong, cần quái gì ông ta đến góp vui?"

Dù mấy vị giám đốc kinh doanh cảm thấy lời này của Trần Trí có phần chưa thỏa đáng, nhưng cũng chẳng ai dám lên tiếng phản bác.

Dẫu sao đi nữa, Giang Hồng cũng đã ra tay giúp đỡ, cung cấp tới ba nghìn tám trăm dàn máy tính. Nếu để bọn họ tự bỏ tiền túi ra mua ngần ấy máy, ít nhất cũng phải chi hơn mười triệu tệ. Hiện tại mức lỗ bên phía Giang Hồng chỉ rơi vào tầm ba vạn mỗi ngày, cho dù có bù lỗ cả tháng thì cũng chỉ hơn một triệu tệ mà thôi. Bỏ ra một triệu để tiết kiệm được khoản chi hơn mười triệu, xét dưới góc độ đầu tư ngắn hạn thì đây là một phương án vô cùng có lợi.

Dù sao mục tiêu của họ cũng là dọn dẹp sạch sẽ đối thủ trong vòng một tháng.

Chỉ có điều, Trần Trí nói cũng chẳng sai. Nếu phe họ thắng, Giang Hồng chẳng khác nào kẻ ăn hôi nhảy vào chia phần. Trên đời này làm gì có chuyện ngon ăn như thế? Vừa không muốn gánh chịu rủi ro, lại vừa muốn vơ vét lợi nhuận khổng lồ.

"Đừng nhắc tới ông ta nữa! Ông ta thích giảm theo thì giảm, thích rút lui thì rút. Mục tiêu của chúng ta là phải bóp chết hoàn toàn Liên minh quán net thành phố Kinh Châu!" Trần Trí đập bàn cái rầm, ra lệnh: "Mọi người về nghỉ sớm đi, đúng chín giờ sáng mai, đồng loạt hạ giá."

"Vâng." Mấy vị giám đốc kinh doanh nhận lệnh rời đi.

Họ đều là những nhà quản lý chuyên nghiệp, dù mệnh lệnh của Trần Trí có sai lầm đi chăng nữa, họ cũng sẽ cố gắng thực thi theo hướng có lợi nhất.

Sáng ngày hôm sau, ngay lúc Thành Nghị đang khẩn trương thu thập thông tin thử nghiệm từ các game thủ, ngành kinh doanh quán net tại thành phố Kinh Châu đã bất ngờ nổ ra một biến động cực lớn.Hai mươi cơ sở trực thuộc quán net Thiên Cầm đồng loạt tung chương trình ưu đãi lớn mừng khai trương, tuyên bố hạ giá xuống chỉ còn ba hào một giờ.

Chẳng khác nào một hòn đá ném xuống mặt hồ phẳng lặng, đòn hạ giá bất ngờ của quán net Thiên Cầm đã làm chấn động hoàn toàn bốn quận huyện phía bắc thành phố Kinh Châu.

Ba hào một giờ, mức giá này đến tiền điện còn chẳng đủ bù.

Chỉ chưa đầy một tiếng sau khi thông báo giảm giá, tám nghìn máy tính của quán net Thiên Cầm đã kín sạch chỗ. Không ít người còn đứng chen chúc trong quán, kiên nhẫn chờ đợi máy trống.

"Mẹ kiếp, sao lại có chuyện vô lý đến mức này cơ chứ?" Trong một căn biệt thự riêng tại thành phố Kinh Châu, Giang Hồng thẳng tay đập nát chiếc ấm trà trên bàn đá.

Ông nằm mơ cũng không ngờ phí dịch vụ quán net lại có thể rớt xuống tận ba hào.

Ở mức giá năm hào, ông còn miễn cưỡng cầm cự hòa vốn, chứ tụt xuống ba hào thì xoay xở thế nào được?

Ông chỉ là một người làm thuê cho tập đoàn Liên Tường, tiền lương cộng thêm thưởng hiệu suất mỗi năm cũng chỉ hơn hai triệu tệ mà thôi.

Trong tay ông hiện có tới ba nghìn tám trăm máy tính, nếu mỗi giờ lỗ hai hào thì tính ra mỗi ngày sẽ lỗ ròng gần hai vạn tệ.

Chỉ cần cầm cự một tháng thôi là coi như bay sạch hai tháng lương của ông rồi.

Lúc này, Giang Hồng quả thực đã bắt đầu hối hận vì trót nhảy vào vũng nước đục này. Giờ nghĩ lại, Lý Bảo Lượng mới là người thực sự sáng suốt.

Để mua lại quán net Phi Dương, ông không chỉ phải trả cho Lý Bảo Lượng ba triệu tệ tiền mặt, mà còn cấp cho ông ta quyền lấy trước trả sau đối với bảy nghìn bộ máy tính.

Đúng là lỗ nặng rồi!

Giang Hồng rút điện thoại ra, ngập ngừng một lát rồi bấm số gọi cho Trần Trí.

"Tút... tút... tút..." Chuông điện thoại reo một hồi lâu, nhưng đầu dây bên kia vẫn không có người bắt máy.

"Trần Trí! Mày đúng là được lắm!" Giang Hồng tức đến mức nghiến răng nghiến lợi.

Khoảnh khắc này, Giang Hồng cuối cùng cũng thấm thía thế nào là đâm lao thì phải theo lao.

Ông thở dài một tiếng, lại bấm số gọi cho Lý Bảo Lượng.

"Giang tổng." Thái độ của Lý Bảo Lượng vô cùng niềm nở: "Ông tìm tôi có việc gì thế?"

Giang Hồng hơi ngượng ngùng mở lời: "Tôi định sang nhượng lại chuỗi quán net Phi Dương. Ông ở thành phố Kinh Châu có mối quan hệ rộng hơn tôi, có thể giúp tôi tìm người mua lại được không?"

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!