Chương 7: Tuổi trẻ thật tốt

[Dịch] Trọng Sinh 09: Khởi Đầu Trói Định Cửa Hàng Tài Phú

Bắc Cực Một Hữu Ngư

8.061 chữ

29-05-2026

"Tối qua mày ra quán net thâu đêm thật đấy à?" Tưởng Thần ngồi bên cạnh lên tiếng hỏi.

"Ừ!"

"Vãi, thế mà mày không rủ tao?"

"Tối mày cũng mò ra ngoài được á?" Trần Phàm nghi hoặc nhìn Tưởng Thần. Hắn nhớ nhà Tưởng Thần ở ngay trên huyện, nên tối nào cũng ngủ ở nhà. Hơn nữa bố mẹ gã quản rất nghiêm, đáng lẽ buổi tối không thể ra ngoài được mới phải.

Tưởng Thần cười hì hì: "Hai hôm nay bố mẹ tao đi vắng, tao chuồn được."

"Tối nay tao lại đi tiếp đấy, mày đi không?" Trần Phàm nhìn Tưởng Thần.

"Chắc chắn là đi rồi!" Tưởng Thần hớn hở đáp.

"Tưởng Thần."

Trên bục giảng, giọng cô Chu vang lên không nặng không nhẹ.

"Em cũng đứng lên nghe giảng đi."

Nụ cười trên mặt Tưởng Thần bỗng cứng đờ. Gã há miệng định nói gì đó rồi lại nuốt ngược vào trong, cuối cùng đành ủ rũ đứng dậy, chân ghế cọ xuống sàn nhà phát ra một tiếng "két" nhẹ.

Đứng thẳng người xong, gã quay sang nhìn Trần Phàm bên cạnh. Hai thằng nhìn nhau, bất giác cùng cười hì hì.

Tiếng chuông tan học vang lên, một tiết học cứ thế trôi qua, cuối cùng hai đứa cũng được ngồi xuống.

Những tiết học sau đó, Trần Phàm cứ hở ra là lại gục xuống bàn ngủ.

Vì Trần Phàm ngồi tít bàn cuối - vị trí cộp mác học sinh cá biệt, nên ngoài giáo viên chủ nhiệm ra, các giáo viên bộ môn khác gần như chẳng thèm để ý. Nhờ vậy mà hắn có thừa thời gian để ngủ bù.

Mãi đến hơn ba giờ chiều, Trần Phàm mới cảm thấy tinh thần đã hồi phục 100%, cả người lại tràn trề năng lượng.

"Tuổi trẻ đúng là tốt thật!" Trần Phàm không kìm được buông lời cảm thán.

Nhớ kiếp trước, hồi chưa tới ba mươi tuổi, mỗi lần thâu đêm hắn phải mất cả ngày trời mới hồi sức. Còn sau tuổi ba mươi thì Trần Phàm chịu chết, chẳng thể nào thức trắng nổi nữa; đêm nào thức đến hai ba giờ sáng là y như rằng hôm sau phải ngủ đến tận trưa trật, lúc dậy lưng còn đau nhức ê ẩm.

Giờ đây, được trở lại với cơ thể mười tám tuổi tràn đầy sức sống, Trần Phàm cảm thấy như tảng đá đè nặng trên người bấy lâu đã được hất văng, toàn thân sảng khoái vô cùng.

Tám giờ tối, tiếng chuông báo hết giờ tự học buổi tối vừa vang lên, hai thằng liền đứng phắt dậy chuồn khỏi lớp.

"Ra quán net nào đây? Hồng Thụ Lâm hay Phi Việt?" Vừa bước ra khỏi lớp, Tưởng Thần đã quay sang hỏi.

Quán net Phi Việt cũng nằm khá gần trường, tuy xa hơn Hồng Thụ Lâm một chút nhưng cơ sở vật chất khang trang hơn. Có điều Trần Phàm chẳng bận tâm lắm, quán net thời này có xịn thì cũng xịn đến đâu được cơ chứ, toàn kẻ tám lạng người nửa cân cả thôi.

"Hồng Thụ Lâm đi, cho gần."

"Triển." Tưởng Thần gật đầu không ý kiến gì thêm, cùng Trần Phàm kẻ trước người sau đi thẳng ra cổng trường.

Đến quán net, vì còn hơn tiếng nữa mới tới mười giờ tối, hai đứa bèn mở máy chơi theo giờ trước, định bụng đợi đến mười giờ rồi mới chuyển sang gói thâu đêm.

"Làm ván không?" Tưởng Thần nhìn giao diện CrossFire trên màn hình, hất hàm ra hiệu với Trần Phàm.

"Thôi, tao có việc rồi, mày cứ chơi đi." Trần Phàm lắc đầu, sau đó mở file Word lên bắt đầu gõ chữ.

Thấy hành động của Trần Phàm, Tưởng Thần ngạc nhiên ra mặt: "Mày làm cái trò gì đấy?"

"Viết tiểu thuyết~"

"Tiểu thuyết mạng á?"

"Ừ, viết chơi chơi thôi."

"Mày đỉnh vãi~" Tưởng Thần không kìm được thốt lên, "Sao tự dưng lại hứng lên viết tiểu thuyết thế?"

Trần Phàm nghe vậy hơi khựng lại một chút, rồi mới đáp: "Tao nghe bảo viết tiểu thuyết kiếm được tiền, nên muốn thử xem sao."Nghe nói có thể kiếm ra tiền, Tưởng Thần lập tức hứng thú: "Kiếm được bao nhiêu?"

"Cũng không chắc chắn, có người kiếm được một hai nghìn tệ, có người thậm chí mấy chục tệ cũng chẳng kiếm nổi."

Nghe Trần Phàm nói vậy, Tưởng Thần cũng tụt hứng. Bình thường gã chẳng đọc tiểu thuyết bao giờ, chỉ khoái chơi game, nên gã "ồ" lên một tiếng rồi lại cắm mặt vào những ván game căng thẳng kịch tính.

Chẳng mấy chốc, tiếng Tưởng Thần "hỏi thăm" họ hàng hang hốc của đối thủ lẫn đồng đội đã vang lên lanh lảnh.

Bỏ ngoài tai những âm thanh ồn ào xung quanh, Trần Phàm cũng bắt đầu miệt mài gõ chữ.

Hết ca thâu đêm, Trần Phàm rốt cuộc cũng hoàn thành xong mục tiêu năm vạn chữ của ngày hôm nay.

Có lẽ vì đã thâu đêm hai ngày liên tiếp, sức lực không còn sung mãn như hôm qua, nên hôm nay hắn mất nhiều thời gian hơn mới viết xong năm vạn chữ.

Bước ra khỏi cửa quán net, gió lạnh buổi sớm lùa vào người khiến cả hai bất giác rùng mình.

Chẳng hiểu sao, cứ mỗi lần cày nét thâu đêm xong là người ngợm lại thấy lạnh run.

Về đến lớp học, vẫn còn mười phút nữa mới đến tiết tự học buổi sáng. Trong lớp trống hoác, lác đác mới có năm sáu người.

Lúc này, mí mắt Trần Phàm đã díu hết cả lại, hắn gục luôn xuống bàn, đánh một giấc ngon lành.

"Reng reng reng~"

Tiếng chuông tan học chói tai vang lên, giật mình đánh thức Trần Phàm đang say giấc nồng.

Hắn mơ màng mở mắt, thấy học sinh trong lớp đang lục tục kéo nhau ra ngoài.

Quay đầu nhìn sang bên cạnh, Tưởng Thần vẫn đang gục mặt xuống bàn ngủ say sưa.

Trần Phàm theo bản năng định đứng dậy, nhưng cơ thể lại phản ứng chậm mất một nhịp.

Hắn vừa định nhấc chân phải ra, một cảm giác tê rần khó tả đột ngột chạy dọc từ bẹn xuống tận đầu ngón chân — cả cái chân cứ như biến mất, lại như bị đổ đầy chì, vừa căng tức vừa nặng trịch, hoàn toàn không nghe theo sự điều khiển của não bộ.

"Mẹ kiếp..." Hắn nghiến răng chửi thề một tiếng, hai tay bám chặt lấy mép bàn chờ đợi.

Mãi đến khi cảm giác tê dại và nhức mỏi hoàn toàn biến mất, hắn mới dè dặt thử duỗi thẳng chân ra rồi lại co về. Lặp đi lặp lại hai lần, chắc mẩm cái chân đã chịu nghe lời mình, hắn mới dám đứng thẳng dậy.

Liếc nhìn đồng hồ điện tử trên tay Tưởng Thần, đã 12 giờ 02 phút.

Không ngờ ngủ một giấc là đến tận trưa. Lần này chẳng có giáo viên nào thèm gọi hai đứa dậy, xem ra là buông xuôi thật rồi.

Trần Phàm cũng chẳng lấy làm lạ. Lớp 8 của hắn vốn dĩ đã đứng bét khối, mà thành tích của hắn và Tưởng Thần lại còn thuộc hàng đội sổ của lớp, bị giáo viên bỏ mặc cũng là lẽ thường tình.

Thỉnh thoảng ngứa mắt quá thì các thầy cô mới nhắc nhở đôi câu, còn phần lớn thời gian thì lười chẳng buồn quản.

Trần Phàm lại càng khoái. Giờ tối nào hắn cũng cày thâu đêm, ban ngày lên lớp đương nhiên phải tranh thủ ngủ bù để hồi sức.

Thế nên dù đã Trọng Sinh được hai ba ngày, hắn vẫn chưa nhớ nổi tên của phần lớn bạn học trong lớp.

Ngủ một giấc no say cả buổi sáng, bụng Trần Phàm lúc này đã réo rắt biểu tình. Nhìn thằng bạn Tưởng Thần vẫn đang ngáy khò khò bên cạnh, hắn không chút do dự lay gã dậy.

"Gì đấy?" Tưởng Thần mơ màng hỏi.

"Đi ăn cơm không? Đi không?"

"Mày đi đi, tao ngủ thêm tí nữa." Tưởng Thần chưa dứt lời đã lại úp mặt xuống bàn ngủ tiếp.

Thấy vậy, Trần Phàm cũng không ép, một mình đi thẳng đến nhà ăn.

Ăn cơm xong, Trần Phàm cũng chẳng vội về lớp học.

Hôm nay thời tiết rất đẹp, ánh nắng đầu thu rọi lên người khiến Trần Phàm bất giác cảm thấy vô cùng dễ chịu.

Hắn cứ thế lững thững bước đi, đầu óc trống rỗng chẳng nghĩ ngợi gì, chỉ cảm nhận được vùng lưng đang nóng ran lên vì nắng, giống hệt cái cảm giác hồi bé nằm ườn ra sân đánh một giấc trưa.Chẳng biết từ lúc nào, hắn đã bước đến sân thể dục của trường.

Hắn tìm một chỗ trên bậc khán đài cạnh sân rồi ngồi xuống, lặng lẽ ngắm nhìn đám nam nữ sinh đang chạy nhảy cách đó không xa.

Chỗ này có đám đang đá bóng, hò hét ỏm tỏi tranh giành gì đó; chỗ kia lại có từng tốp hai ba người thong thả dạo bước dọc đường chạy, mái tóc đuôi ngựa của mấy bạn nữ nhịp nhàng đung đưa theo từng bước chân.

Trước khi Trọng Sinh, có lần hắn quay lại trường, cũng ngồi trên khán đài như thế này, nhìn những cô cậu học trò trẻ trung trên sân. Khi ấy, ngoài cảm giác lạc lõng, trong lòng hắn còn ngập tràn sự ao ước.

Ao ước sự trẻ trung của họ, ao ước họ vẫn còn cả đống thời gian, ao ước cái sức sống tràn trề có thể bật cười mà chẳng cần lý do.

Lần đó, Trần Phàm ngồi một lát rồi cũng rời đi.

Nhưng bây giờ, hắn cúi xuống nhìn hai bàn tay mình, rồi lại ngẩng lên nhìn đám đông trên sân.

Ánh nắng vẫn vậy, khán đài vẫn thế. Nhưng lần này ngồi ở đây, cảm giác trống rỗng trong lòng đã không còn, sự xa cách mờ nhạt kia cũng tan biến.

Hắn chợt mỉm cười.

Chẳng còn gì để ao ước nữa. Bởi vì bây giờ, hắn cũng là một phần trong số họ.

Tuổi trẻ thật tuyệt~

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!