[Dịch] Tiên Liêu

/

Chương 5: Ly Hồn (2)

Chương 5: Ly Hồn (2)

[Dịch] Tiên Liêu

Trung Nguyên Ngũ Bách

7.268 chữ

21-04-2025

"Vương huynh đi thong thả."

Chu Thanh tiễn Vương Hải đến đầu ngõ.

...

...

Vương Hải rời đi, tìm kỹ nữ quen thuộc ngày thường uống hoa tửu trước. Hắn dự định đợi đến khi uống rượu xong, lại để kỹ nữ đến nhà Chu Thanh xin ngủ nhờ, xem Chu Thanh có thể giữ được thân đồng tử hay không.

Nếu có thể giữ mình, vậy thật sự là bậc chính nhân quân tử. Nếu không giữ được, hắn cũng không nói với cô phụ, chỉ nói rõ với Chu Thanh, sau này mọi người là người đồng đạo, quan hệ càng thêm thân thiết. Nếu Chu Thanh sau này thật sự có thể thi đỗ Cử nhân, Tiến sĩ, Vương Hải cũng có thể thơm lây.

Hơn nữa lần này uống rượu kỹ viện danh chính ngôn thuận, về nhà còn có cô phụ bảo đảm.

Vương Hải vừa nghĩ đến việc quang minh chính đại uống rượu kỹ viện, còn có thể đường hoàng về nhà, trong lòng nghĩ thôi đã thấy đẹp.

...

...

Chu Thanh ăn xong cơm tối, nhìn cái chum gạo lại bắt đầu thấy đáy, lắc đầu thở dài một tiếng. Mấy ngày nay, hắn mỗi khi đọc sách xong, tuy rằng tinh thần sảng khoái, nhưng mỗi lần đọc xong sách, đều tiêu hao rất lớn, cần ăn rất nhiều lương thực mới có thể bổ sung lại.

Huống chi trẻ ăn chóng lớn, đói chết lão.

Thân thể này của hắn đang trong giai đoạn phát triển, vốn dĩ mỗi ngày tiêu hao đều không ít.

Như vậy, bao gồm chi phí tham gia đạo thí, hai trăm hai mươi văn tiền vậy mà không trụ được mấy ngày.

Trước đó Vương Hải mời hắn đi uống rượu kỹ viện, Chu Thanh tự nhiên là có chút động lòng, như vậy có thể ăn một bữa no nê. Chỉ là động lòng thì động lòng, hắn hiện giờ đang trong thời gian thủ hiếu, tiến vào chốn phong hoa, vậy thì thật sự là trăm miệng khó biện bạch.

Chỉ ăn cháo, thêm một ít lá rau xanh mua từ chợ về, căn bản không chống đói.

Chu Thanh cố gắng nhịn cơn đói, nằm trên giường, không còn mặc tụng nội dung khoa khảo.

Lúc này trăng sáng trên trời, ánh trăng sáng tỏ, như dòng nước chảy vào cửa sổ giấy rách nát tả tơi. Chu Thanh khoác chăn mỏng trên giường trở mình qua lại, nghĩ đến tương lai, luôn không ngủ được.

Hơn nữa người xưa hoạt động giải trí cực ít, cơ bản là buổi tối tắt đèn liền lên giường bắt đầu tạo người, trái láng phải giềng cách âm cũng không tốt.

Nghe tiếng giường kêu cót két, tiếng thở dốc, tiếng rên rỉ...

Dù Chu Thanh đã xem qua rất nhiều tác phẩm lớn, trải qua khảo nghiệm lâu dài, nhưng thân thể thiếu niên, huyết khí phương cương, hơi trêu chọc một chút, liền có phản ứng.

Hắn mấy ngày trước, vừa xuyên việt tới, ban đầu là lý giải mạch lạc, sau đó là chuyên tâm khoa khảo, hoàn toàn vong ngã, tự không thấy có gì khác thường.

Hiện giờ trong lòng vừa thả lỏng, tự nhiên bắt đầu quan tâm đến chuyện xung quanh.

Nghe được động tĩnh.

Thân thể sinh ra nóng ran.

Hắn hiện tại là ăn bữa này lo bữa sau, tự nhiên sẽ không lãng phí sức lực.

Chu Thanh đứng dậy, khoanh chân đả tọa.

Tư thế không hề câu nệ, tùy ý thoải mái là được.

Đả tọa có thể tĩnh tâm định thần.

Chu Thanh trong lòng mặc tụng "Đại học":

"Đại học chi đạo, tại minh minh đức, tại thân dân, tại chỉ ư chí thiện. Tri chỉ nhi hậu hữu định, định nhi hậu năng tĩnh, tĩnh nhi hậu năng an, an nhi hậu năng lự, lự nhi hậu năng đắc..."

Trong khi mặc tụng tác phẩm kinh điển Nho gia này, Chu Thanh trong lòng những niệm đầu tạp loạn bắt đầu lắng lại, dòng suy nghĩ cũng không còn mông lung.

Chu Thanh trong lúc mơ màng, chỉ thấy thân thể càng ngày càng nhẹ, dường như có một loại lực lượng kéo lên trên, phảng phất không ngừng bay lên.

Dần dần, đến một điểm giới hạn.

Không biết chạm phải cái gì, có sức cản nhẹ, Chu Thanh bản năng phá vỡ ngăn cách.

Bỗng nhiên.

Chu Thanh vừa cúi đầu nhìn xuống dưới, một thân ảnh đang khoanh chân ngồi ở trên giường, chính là thân thể của hắn.

Đây là một chuyện rất kinh người.

Nhưng Chu Thanh cư nhiên một chút cảm xúc đều không nảy sinh, nội tâm lại tĩnh lặng lạ thường, mờ ảo hư không.

"Mộng du?"

"Ly hồn?"

Sau đó Chu Thanh bị vầng sáng trên đầu thân thể mình hấp dẫn.

Một quyển sách xuất hiện ở trước mắt "Chu Thanh".

Trên sách hiện ra ba chữ lớn "Dưỡng Sinh Chủ".

...

...

Chu Thanh hai tay run rẩy không thôi, toàn thân đã sớm bị mồ hôi ướt đẫm, hắn đi lấy cái bát trên bàn. Tay run run rẩy rẩy, thật vất vả mới từ trong ấm trà rót ra một bát nước nguội, còn rơi vãi không ít ra ngoài.

Uống một bát nước lớn, cơn run rẩy trên người mới chậm rãi ngừng lại.

Chu Thanh vẫn còn lòng đầy sợ hãi.

Cho dù đã trải qua chuyện lớn xuyên việt này.

Nhưng vừa rồi linh hồn xuất khiếu, đồng thời "nhìn thấy" trong đầu không hiểu sao nhiều ra một quyển sách, vẫn đem thế giới quan của Chu Thanh càng thêm vỡ vụn.

Linh hồn của hắn là bị quyển sách gọi là "Dưỡng Sinh Chủ" kia hút về thân thể.

Đồng thời thân thể Chu Thanh xuất hiện phản ứng cực kỳ khó chịu, giống như vừa trải qua một trận ốm nặng.

"Nên là lý do linh hồn xuất khiếu."

Cho dù không có gương, hắn cũng khẳng định sắc mặt chính mình nhất định tái nhợt vô cùng, rất không đẹp mắt.

Vốn dĩ mục tiêu của hắn là đọc sách khoa cử, đi lên một con đường quang minh chính đại.

Trải nghiệm vừa rồi, làm cho Chu Thanh trong lòng sản sinh suy nghĩ khác lạ.

Đúng lúc này, Chu Thanh nghe được có người gõ cửa.

"Là ai?"

"Ta là nha hoàn của Vương công tử, Vương công tử bảo ta đưa một bát canh cho công tử làm ấm người."

"Vương Hải?" Chu Thanh không biết Vương Hải đây là giở mánh khóe gì, mua chuộc lòng người sao? Bất quá đã là một phen ý tốt, hắn cũng không tiện từ chối.

Chu Thanh mở cửa phòng nhìn thử, là một nữ tử son phấn lòe loẹt, trong tay xách một cái hộp thức ăn.

Chu Thanh đang định nhận hộp thức ăn, nói vài lời cảm ơn.

Nào ngờ nữ tử kia chẳng nói chẳng rằng, bước thẳng vào nhà, đặt hộp thức ăn xuống, rồi nhào vào lòng Chu Thanh.

Chu Thanh sao có thể để ả ta được như ý.

Tuy vừa trải qua chuyện kia khiến hắn như ốm nặng một trận, nhưng dù sao cũng là nam tử. Trong lúc cấp bách, hắn vội né người sang một bên.

Nữ tử kia ngã sõng soài trên đất.

Sống mũi còn thuận thế đập vào cạnh giường, cảm giác đau xót dâng lên trong lòng, nước mắt nước mũi lập tức chảy ròng ròng.

"Cô nương, xin tự trọng."

Nữ tử kia đang định gào khóc ầm ĩ, nhưng khi đối diện với ánh mắt sắc bén của Chu Thanh dưới ánh trăng lọt qua cửa sổ thì lập tức sững người. Chu Thanh thấy thế, chẳng biết lấy sức đâu ra, tóm lấy tay ả, đẩy ra ngoài rồi đóng chặt cửa phòng.

Nữ tử kia vừa đi vừa lẩm bẩm chửi rủa, hàng xóm xung quanh cũng có người mở cửa ra hỏi.

Chu Thanh đối phó qua loa vài câu, những người khác liền giải tán.

Hắn nương theo ánh trăng xuyên qua cửa sổ, mở hộp thức ăn.

Bên trong là một bát canh gà, thịt gà cũng không ít.

Chu Thanh đã nhiều ngày không biết mùi thịt.

Hắn liền ngấu nghiến một trận, canh thịt vào bụng, cảm giác suy yếu trước đó lập tức tan biến, cảm thấy trong người có một luồng hơi nóng cực nhỏ xộc lên đỉnh đầu rồi biến mất trong nháy mắt.

Hắn bất giác nghĩ đến cuốn sách trong đầu, chỉ là nhất thời chưa tường tận nên tạm thời gác lại.

Lúc này hắn mới rảnh rỗi nghĩ lại, nữ tử kia do Vương Hải gọi tới, chắc chắn không phải nha hoàn bình thường.

"Hẳn là dùng mỹ sắc để thử dò xét ta."

Chu Thanh đoán ra dụng ý của Vương Hải.

Có điều, bát canh gà mang tới lại giải quyết được vấn đề cấp bách của Chu Thanh, nếu không với tình hình vừa rồi, e rằng ngày mai hắn sẽ đổ bệnh nặng thật.

Với hoàn cảnh hiện tại của hắn, nếu thật sự đổ bệnh nặng, không người chăm sóc, chỉ sợ là…

Chu Thanh thở dài.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!