[Dịch] Ta Có Một Thế Giới Kinh Khủng

/

Chương 16: Đừng qua đêm ở đây

Chương 16: Đừng qua đêm ở đây

[Dịch] Ta Có Một Thế Giới Kinh Khủng

Tôi có thể sửa chữa máy điều hòa không khí

7.191 chữ

10-09-2026

"Gã chủ nhà trông rất đáng ngờ, nhưng cũng không loại trừ những khả năng khác." Trần Ca gãi đầu: "Giá mà tìm được khách thuê nào để hỏi chuyện thì tốt."

Từ lúc bước vào tòa chung cư đến giờ, hắn đã gặp tổng cộng bốn người: người phụ nữ nấp sau cánh cửa hé mở, Vương Kỳ đi dán tờ rơi tìm người, gã chủ nhà cộc cằn, và ông lão ngồi xe lăn.

"Ông lão sống cùng chủ nhà, tạm thời bỏ qua. Người phụ nữ ở tầng một mang lại cảm giác rất kỳ quái, tính ra chỉ còn mỗi Vương Kỳ là trông có vẻ bình thường nhất, chắc hẳn gã biết chút chuyện trong khu chung cư này." Trần Ca cất phích nước vào phòng, khóa cửa lại rồi đi xuống tầng một.

Đèn cảm biến âm thanh bật sáng. Vừa xuống đến tầng một, Trần Ca đã thấy Vương Kỳ ôm xấp tờ rơi tìm người đi dọc hành lang. Gã nhét từng tờ vào khe cửa các phòng trọ, chẳng màng xem bên trong có người ở hay không.

Hành động bất thường này lập tức thu hút sự chú ý của Trần Ca. Người ta dán tờ rơi tìm người đều chọn chỗ đông đúc, gã này thì hay rồi, chuyên lựa mấy phòng trọ trống không để nhét vào.

Trần Ca lặng lẽ đi theo sau Vương Kỳ, đợi gã nhét tờ rơi cuối cùng vào khe cửa mới cất lời: "Người anh em, tôi hiểu cảm giác khi người thân mất tích, nhưng anh cũng nên kiên cường lên chút đi, đừng lặp đi lặp lại mấy việc vô nghĩa này để tự dằn vặt bản thân nữa."

Nghe thấy tiếng nói, Vương Kỳ chậm rãi quay người lại. Đôi mắt đục ngầu của gã dường như vô hồn, chẳng hề có tiêu cự: "Hiểu ư? Mấy người làm sao mà hiểu được, tôi cũng chưa từng mong cầu các người sẽ hiểu..."

Trần Ca không nhiều lời với gã, hắn lấy điện thoại ra, mở bức ảnh chụp hồ sơ báo án người mất tích ở đồn công an cách đây vài tháng: "Tôi không lừa anh đâu, nửa năm trước bố mẹ tôi cũng đột ngột mất tích. Khoảng thời gian đầu, tôi cũng từng suy sụp và tuyệt vọng y như vậy."

Nhìn thấy tấm ảnh lưu trong điện thoại, Vương Kỳ im lặng. Rất lâu sau gã mới thốt lên một câu: "Tôi rất cảm thông với hoàn cảnh của cậu, nhưng trường hợp của chúng ta không giống nhau. Vị hôn thê của tôi nhất định sẽ quay về, tôi có thể cảm nhận được cô ấy chưa đi đâu xa cả."

"Anh kể tôi nghe chuyện của anh được không? Cùng chung cảnh ngộ, biết đâu tôi lại giúp được anh việc gì đó." Thái độ của Trần Ca rất chân thành, những lời hắn nói cũng đều xuất phát từ đáy lòng.

Vương Kỳ do dự một thoáng. Có lẽ nhớ lại chuyện ban nãy Trần Ca từng giúp mình nhặt tờ rơi, ánh mắt gã nhìn hắn cũng dịu đi đôi chút: "Cậu không giúp được tôi đâu. Thấy cậu cũng là người tốt, nghe tôi khuyên một câu, mau đi đi, tuyệt đối đừng qua đêm ở đây!"

"Tiền phòng tôi cũng trả rồi, anh muốn tôi đi thì ít nhất cũng phải cho tôi một lý do chứ." Trần Ca đến đây là để hoàn thành nhiệm vụ thử thách, bây giờ mà rời đi thì coi như bỏ dở giữa chừng, kịch bản kinh dị Chạy Trốn Nửa Đêm cũng sẽ vĩnh viễn không thể mở khóa.

"Tiền quan trọng hay mạng quan trọng?" Vương Kỳ nhìn quanh quất, thấy xung quanh không có ai mới hạ giọng: "Tòa chung cư này trước kia từng xảy ra một vụ án thảm sát cả nhà, người quanh đây ai cũng biết."

"Chuyện nơi này là nhà có ma tôi cũng từng nghe qua, nhưng tôi tìm trên mạng lại chẳng thấy bất kỳ vụ án nào liên quan cả, chắc chỉ là tin đồn nhảm thôi đúng không?" Trần Ca nói ra thắc mắc trong lòng.

"Trước kia tòa nhà này có tên là chung cư Phúc An, sau khi xảy ra chuyện mới đổi thành chung cư Bình An. Năm đó vụ án này gây chấn động lắm, mãi đến tận bây giờ vẫn chưa bắt được hung thủ. Những người chết oan oán khí không tan, thế nên cứ hễ đến đêm khuya là họ lại xuất hiện trong khu nhà cũ này." Vẻ mặt Vương Kỳ vô cùng nghiêm túc, nói y như thật."Thời buổi nào rồi mà anh còn tin mấy thứ này?" Khóe miệng Trần Ca giật giật, gượng cười. Thật ra trong lòng hắn hoảng hơn ai hết, hết quái vật trong gương lại đến lệ quỷ thư tình, hắn thực sự chẳng muốn dây dưa thêm với đám ma cỏ nào nữa đâu.

"Lúc đầu tôi cũng không tin, cho đến khi vị hôn thê của tôi đột ngột mất tích bí ẩn quanh đây." Gã đau đớn túm chặt lấy tóc, vẻ mệt mỏi rệu rã trên người hoàn toàn không giấu được.

"Sao vị hôn thê của anh lại đến chỗ này?" Trần Ca lập tức tập trung cao độ. Người nói vô tình, người nghe hữu ý, tình cảnh của vị hôn thê Vương Kỳ có vài nét tương đồng với trường hợp của bố mẹ hắn.

"Tôi cũng không biết. Thật ra trước đây tôi chưa từng nghe nói đến tòa chung cư này, là cảnh sát nói cho tôi biết. Họ bảo mọi manh mối đều đứt đoạn tại đây." Vương Kỳ buông tay ra, kẽ ngón tay còn vướng vài sợi tóc rụng: "Tôi cũng hết cách rồi, đành phải đến đây tìm."

"Vậy anh có phát hiện được gì không?" Trần Ca vô cùng tò mò.

Vương Kỳ mấp máy môi, dường như sực nhớ ra điều gì đó nhưng không dám nói. Gã rút điện thoại từ trong túi áo ra, gõ một dòng chữ lên màn hình.

"Hình như vị hôn thê của tôi bị người trong tòa chung cư này bắt cóc rồi!"

Nhìn dòng chữ trên điện thoại, Trần Ca hơi kinh ngạc. Diễn biến sự việc không giống với những gì hắn tưởng tượng: "Người anh em, mất tích và bắt cóc là hai khái niệm hoàn toàn khác nhau đấy nhé."

Vương Kỳ ra hiệu cho Trần Ca nói nhỏ lại. Gã dùng lưng chắn ngang lối đi, mở hộp thư tin nhắn điện thoại ra cho Trần Ca xem.

Ban đầu chỉ định liếc qua một cái, nhưng khi Trần Ca nhìn rõ tin nhắn trong hộp thư, hai mắt hắn dần mở to.

Trong hộp thư điện thoại của Vương Kỳ thật sự có một tin nhắn từ vị hôn thê của gã!

Nội dung tin nhắn chỉ vỏn vẹn hai chữ: "Cứu em". Điều kỳ quái hơn là thời gian gửi lại rơi vào khoảng hai giờ rạng sáng hôm qua.

"Một người vốn dĩ đã mất tích, đêm hôm khuya khoắt lại gửi tin nhắn cầu cứu cho anh?" Vượt qua cơn chấn động ban đầu, Trần Ca nhanh chóng bình tĩnh lại: "Nếu đã nhận được tin nhắn, sao anh không báo cảnh sát ngay? Vị hôn thê của anh rõ ràng vẫn còn sống mà."

"Nói ra có lẽ cậu không tin, cứ qua nửa đêm là tôi lại nhận được một tin nhắn cô ấy gửi tới, nội dung lần nào cũng chỉ có hai chữ này. Mà mấu chốt là, cứ hễ tôi ngủ dậy một giấc là tin nhắn đó lại biến mất không dấu vết, giống như chưa từng tồn tại vậy." Vương Kỳ chỉ vào những tia máu đỏ ngầu trong mắt mình: "Để giữ lại tin nhắn này, tôi đã thức trắng hai mươi tư tiếng đồng hồ rồi."

"Anh cứ ngủ là tin nhắn sẽ biến mất?" Đây là lần đầu tiên Trần Ca nghe thấy chuyện quái đản như vậy.

"Tôi biết chắc cậu cũng coi tôi là kẻ điên, nhưng những gì tôi nói hoàn toàn là sự thật." Vương Kỳ tựa vào tường, cất điện thoại đi: "Xung quanh tôi còn thường xuyên xảy ra những chuyện kỳ quái hơn. Chẳng hạn như đồ đạc của vị hôn thê bỗng dưng xuất hiện trong phòng tôi một cách khó hiểu, không hề có dấu hiệu báo trước nào. Cô ấy giống như đang không ngừng nhắc nhở tôi mau đi tìm cô ấy vậy."

Nghe xong câu cuối của Vương Kỳ, mí mắt Trần Ca giật giật.

Dựa trên những trải nghiệm trong mấy ngày qua của hắn, vị hôn thê của gã không phải mất tích, mà là đã bị hại chết rồi biến thành quỷ, sau đó quay lại bám lấy gã. Chỉ có như vậy mới giải thích thông suốt được mọi chuyện. Đương nhiên, tiền đề của tất cả những điều này là gã không nói dối.

"Vị hôn thê của tôi mất tích trong tòa chung cư này, cuộc sống của tôi cũng vì nó mà đảo lộn. Đây là một căn nhà ma ám, bên trong có cô hồn dã quỷ chết oan cư ngụ, bất kỳ kẻ nào có ý đồ tiếp cận đều sẽ rước lấy xui xẻo, cậu vẫn nên mau rời khỏi đây đi." Có lẽ vì đã lâu không nói nhiều như thế, sắc mặt Vương Kỳ có phần trắng bệch.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!