Chương 4: Ôm cây đợi thỏ, Trương Tam Pha

[Dịch] Loạn Thế Hoang Niên: Ta Mỗi Ngày Một Quẻ, Lương Thịt Đầy Kho

Phong Khởi Vu Uyên

6.025 chữ

21-06-2026

Tam Sơn thôn có tên gọi như vậy là vì bên cạnh thôn có ba ngọn núi lớn trùng điệp.

Ngọn sau lớn hơn ngọn trước, ngọn sau hiểm trở hơn ngọn trước.

Nơi gần thôn nhất chính là Tiểu Hắc sơn.

Thường có thợ săn lên núi săn bắn, đốn củi.

Nay sườn núi hướng về phía thôn đã trơ trọi ít nhiều, con mồi cũng ngày càng thưa thớt.

Đến khi Giang Trần tới chân núi Tiểu Hắc sơn, mặt trời đã lên cao ba sào, giờ Tị cũng đã qua.

Hắn quét mắt nhìn quanh một vòng, tuyết đọng từ hôm trước vẫn chưa tan, chẳng thấy dấu vết của con vật nào, quả thực không phải thời cơ tốt để đi săn.

Có điều, hắn cũng không cần phải thực sự đi săn.

Việc cần làm hôm nay chính là "ôm cây đợi thỏ".

Xác định phương hướng xong, Giang Trần đi về phía quẻ bói chỉ dẫn.

Đi chưa được bao lâu đã tới sườn nam Tiểu Hắc sơn.

Nơi này đón nắng, lớp tuyết mỏng đã bắt đầu tan, nhưng lại âm u lạnh lẽo hơn những chỗ khác.

Giang Trần bước tới gần, liền thấy những dấu chân hình hoa mai lộn xộn in trên nền tuyết đọng.

"Toàn là dấu chân thỏ, xem ra quanh đây có một ổ thỏ rồi... Nếu làm được vài cái bẫy, biết đâu lại có thêm thu hoạch khác."

Trong lòng nảy ra ý nghĩ, nhưng Giang Trần không hề động thủ.

Chẳng vì gì khác, chỉ là hắn không biết làm mà thôi.

Muốn đặt bẫy, còn phải thỉnh giáo phụ thân mới được.

Tạm thời bỏ qua những dấu chân trên mặt đất, Giang Trần đi thẳng tới dưới gốc đại thụ mà quẻ bói chỉ dẫn.

Dụi mạnh mắt một cái, hắn mới lờ mờ thấy một chùm lông trắng lộ ra từ trong đống tuyết, vội vàng tiến lên chộp lấy.

Hắn xách lên một con thỏ đã chết cóng cứng ngắc.

"Cũng không nhỏ!"

Vẻ mặt Giang Trần lộ nét mừng rỡ, phen này có thịt ăn rồi.

Trước mặt điệt nhi và điệt nữ, hắn cũng có thể ngẩng cao đầu rồi!

Giang Trần treo con thỏ bên hông, chưa vội rời đi mà nhìn sang những dấu chân thỏ kia.

Cũng nhờ trận tuyết đầu mùa này mà dấu chân in lại vô cùng rõ nét.

Hắn lần theo suốt dọc đường, cho đến khi dừng lại dưới một gốc đại thụ gần đó.

Bên cạnh rễ cây, dưới lớp cỏ khô úa giấu một cái hang đất.

"Chính là chỗ này." Khóe miệng Giang Trần nhếch lên, hắn nhặt một hòn đá đặt ở cửa hang: "Đánh dấu lại đã, ngày mai tới đặt bẫy."

Đứng dậy nhìn sắc trời vẫn còn sớm, hắn liền bắt tay vào đốn củi.

Dân núi đốn củi, cũng chỉ được nhặt nhạnh cành cây, củi khô, lá rụng.

Nếu không có lệnh của quan phủ mà dám chặt cây gỗ lớn thì sẽ bị xử phạt.

Cho nên Tiểu Hắc sơn tuy cây cối không ít, nhưng những chỗ thấp đều trọc lóc cả. Muốn kiếm được nhiều củi thì phải trèo cây, đốn củi thực chất cũng là một công việc tốn sức.

Giang Trần dẫu sao cũng là lính mới, hì hục suốt nửa buổi sáng cũng chỉ gom được một bó nhỏ.

Rút dải vải bên hông ra buộc chặt lại, hắn vừa định vác lên vai xuống núi thì phía sau truyền đến tiếng gọi: "Giang Trần?"

Giang Trần ngoảnh lại, thấy một thanh niên trạc tuổi mình.

Gã mặc một bộ áo bông rách rưới, hai tay rụt vào trong tay áo đi tới: "Đúng là ngươi rồi! Ngươi không sao à, thế mà còn lên núi đốn củi cơ đấy!"

"Trương Tam Pha?"

Giang Trần nhận ra người tới, ánh mắt lộ vẻ bất thiện.

Trương Tam Pha lớn hơn hắn hai tuổi, là một trong những kẻ thuộc đám hồ bằng cẩu hữu của nguyên chủ.

Nhưng trong ký ức của Giang Trần, việc gã này thường làm nhất chính là xúi giục hắn trộm tài vật trong nhà đem đi đổi rượu thịt, sau đó gã sẽ tới ăn chực uống chực.

Gã còn dăm lần bảy lượt lấy cớ người nhà sinh bệnh để mượn tiền Giang Trần, cho đến tận bây giờ Giang Trần cũng chưa từng thấy gã trả lại một cắc nào.

Chuyện hai ngày trước trộm lương thực trong nhà đi mua trâm cài, đổi rượu thịt, cũng là do gã bày mưu.

Trương Tam Pha nhìn chiếc áo da chó trên người Giang Trần, lại nhìn bộ áo bông rách rưới của bản thân, trong lòng không khỏi ghen tị.

Đảo mắt một vòng, gã dùng cùi chỏ huých huých Giang Trần, cười nói: "Bộ áo da này của ngươi mà đem vào tiệm cầm đồ e là được khối tiền đấy. Hôm nay trời đông giá rét, hay là chúng ta vào thành uống rượu cho ấm người đi?"

Giang Trần bật cười, tên Trương Tam Pha này quả nhiên vẫn chứng nào tật nấy, vừa mở miệng đã nhắm vào đồ của hắn.

Hắn cười nhạt đáp: "Bộ áo bông này của ngươi cũng đáng giá mấy chục đồng tiền, hay là ngươi đem bán trước để mua một bầu rượu đi?"

Trương Tam Pha lập tức căng thẳng: "Ngươi đùa cái gì thế, nhà ta chỉ có mỗi bộ áo bông này thôi, cầm cố rồi thì ta mặc cái gì!"

Giang Trần cũng lười để ý đến gã, vác bó củi vừa đốn được lên vai: "Không nỡ bán thì tránh ra một bên, đừng cản đường ta."

Vẻ mặt Trương Tam Pha có chút ngơ ngác, không ngờ Giang Trần lại ăn nói với mình như vậy.

Ngày thường hai người vốn xưng huynh gọi đệ, Giang Trần đối với gã còn thân thiết hơn cả ca ca ruột.

Còn chưa kịp nghĩ thông, gã đã thấy lúc Giang Trần xoay người để lộ ra con thỏ béo múp treo bên hông.

Sắc mặt gã lập tức hớn hở: "Ngươi bắt được thỏ à, định nướng hay là hầm thế!"

Lời còn chưa dứt, tay gã đã thò sang, giật phắt con thỏ từ bên hông Giang Trần xuống: "Chà, to thật đấy, chắc phải hơn ba cân nhỉ."

"Vừa hay tẩu tử của ngươi hai ngày nay đang bệnh, ta mang về cho nàng tẩm bổ thân thể nhé. Giang Trần, ngươi đúng là đủ nghĩa khí!"

Nói xong, gã còn giơ ngón tay cái lên với Giang Trần.

Giang Trần tức đến bật cười, bản thân còn chưa nói câu nào mà con thỏ này đã như thể biếu không cho gã rồi vậy.

Nếu là nguyên chủ, bị tâng bốc vài câu ép vào thế bí, có khi đã thực sự cho đi rồi.

Nhưng chủ nhân của cỗ cơ thể này bây giờ đã sớm đổi người rồi.

Trong lúc Trương Tam Pha đang mừng rỡ sờ nắn con thỏ, Giang Trần đã rút thanh sài đao bên hông ra, kề sát vào cổ gã.

Đối với kẻ đã hại chết "tiền thân" này, hắn không hề có lấy một chút thương hại.

Trương Tam Pha đang nhét con thỏ vào ngực, bỗng nhiên cảm thấy cổ lạnh toát, ngẩng đầu lên liền nhìn thấy lưỡi sài đao sáng loáng.

Giọng gã run rẩy: "Giang Trần, ngươi làm gì thế, đừng có đùa kiểu này chứ."

"Đùa sao? Vậy ngươi cười một cái cho ta xem." Giang Trần thản nhiên đáp.

"Hơ..." Trương Tam Pha giật giật khóe miệng cứng đờ, thực sự cười không nổi: "Chỉ là một con thỏ thôi mà, có cần phải thế không? Chẳng phải ngươi là người coi trọng nghĩa khí huynh đệ nhất sao."

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!