Chương 5: Tới cửa từ hôn?

[Dịch] Loạn Thế Hoang Niên: Ta Mỗi Ngày Một Quẻ, Lương Thịt Đầy Kho

Phong Khởi Vu Uyên

6.922 chữ

21-06-2026

Miệng thì nói thế, nhưng Trương Tam Pha nào nỡ trả lại con thỏ.

Con thỏ nặng ba cân này đủ cho gã đánh chén một bữa no nê!

Con thỏ vừa tháo từ bên hông Giang Trần xuống, trong lòng gã đã mặc định là đồ của mình. Mỡ để miệng mèo, làm sao gã nỡ nhả ra.

Nhưng Giang Trần vừa ấn sài đao xuống, một cơn đau nhói lạnh lẽo đã truyền đến từ cổ gã.

Lại thêm ánh mắt như muốn ăn tươi nuốt sống người khác của Giang Trần khiến Trương Tam Pha sợ dựng tóc gáy.

Tên tiểu đệ trước kia chỉ cần dỗ ngọt vài câu đã vui vẻ dâng tiền, giờ đây dường như hoàn toàn biến thành một người khác!

Trương Tam Pha không dám chần chừ thêm, vội vàng giơ con thỏ lên: "Cầm đi, cầm đi!"

Giang Trần thuận tay nhận lấy, treo con thỏ lại bên hông.

Đợi sài đao thu về, Trương Tam Pha mới thở phào nhẹ nhõm.

Nhưng ngay sau đó, trong lòng gã lại bùng lên một ngọn lửa giận.

Ngày thường chỉ cần gã than vãn kể khổ, rồi tâng bốc vài câu.

Cùng lắm bồi thêm một câu "không làm thế là không nể tình huynh đệ", nếu vẫn không được thì lôi Trần Hoa ra làm bia đỡ đạn.

Giang Trần chắc chắn sẽ vỗ ngực dâng tặng tiền tài ngay tắp lự.

Nhưng hôm nay Giang Trần lại hành xử khác thường, còn quay ngược lại đe dọa gã!

Khuôn mặt Trương Tam Pha vừa bị dọa cho trắng bệch, chớp mắt đã tức đến đỏ bừng.

Gã chỉ thẳng vào mặt Giang Trần, giậm chân bình bịch, làm như phải chịu uất ức thấu trời: "Giang Trần, ta thật sự nhìn lầm ngươi rồi! Uổng công ta coi ngươi là huynh đệ, thế mà chỉ vì một con thỏ, ngươi lại dám động đao với ta?"

Giang Trần cất kỹ thỏ, lạnh nhạt liếc nhìn: "Ăn uống thì ngươi không bỏ ra một đồng, suốt ngày chỉ nghĩ đến chuyện chiếm tiện nghi, dụ dỗ ta bán cả lương thực trong nhà, bây giờ lại nói chuyện nghĩa khí huynh đệ với ta sao?"

Khí thế của Trương Tam Pha yếu đi vài phần: "Đó là do nhà ta nghèo, nếu ta có tiền, nhất định ngày ngày dẫn ngươi đi ăn sung mặc sướng."

"Thế này đi." Giang Trần túm lấy vai Trương Tam Pha: "Bây giờ lương thực nhà ta hết rồi, ngươi chia cho ta một nửa số lương thực qua mùa đông của nhà ngươi, ta sẽ tiếp tục nhận ngươi làm huynh đệ."

Trương Tam Pha há hốc mồm, lắp bắp nửa ngày cũng không nói nên lời.

Lương thực của gã vốn đã chẳng đủ ăn, làm sao có thể chia ra một nửa.

"Cút!" Giang Trần đẩy gã lảo đảo lùi lại vài bước, rồi vác củi xuống núi.

Loại người này kiếp trước hắn đã gặp quá nhiều, mở miệng ra lúc nào cũng là nghĩa khí huynh đệ, tình cảm bằng hữu.

Thực chất thì luôn tham lam vụn vặt không biết chán, tốt nhất là tránh càng xa càng tốt.

Huynh đệ thật sự, sao có thể dụ dỗ hắn bán đi lương thực trong nhà chứ?

Nực cười.

"Nhưng mà... nếu ta lên núi muộn một chút, con tuyết thỏ này e là đã rơi vào tay Trương Tam Pha rồi."

"Nhân phẩm không ra gì, nhưng vận khí lại khá tốt."

Khóe môi Giang Trần hơi nhếch lên: "Đáng tiếc, lại bị ta nẫng tay trên! Thảo nào quẻ bói bảo phải đến trước giờ Ngọ, cũng may là tên Trương Tam Pha này dậy muộn."

Dù vậy, có thể lên núi đốn củi vào giờ Ngọ, trong đám lưu manh vô lại thì gã cũng coi như là siêng năng rồi.

Khi Giang Trần đi đến đầu thôn, không ít dân làng cũng đang trên đường trở về.

Tuy đang là ngày đông, không có nhiều việc đồng áng.

Nhưng bách tính vẫn tìm được vài việc lặt vặt để làm, người đốn củi, kẻ sửa sang nhà cửa, tóm lại là không chịu ngồi yên.

Giang Trần nhìn thấy vài dân làng quen mặt, bèn chủ động chào hỏi: "Trần đại nương!"

"Triệu thúc, đốn củi về đấy à!"

Mấy người nghe thấy tiếng động, quay đầu lại nhìn một cái, lập tức lùi lại vài bước sang bên lề đường, bày ra dáng vẻ tránh như tránh tà!

Còn có người nhỏ giọng lầm bầm: "Thằng nhóc này thế mà vẫn còn sống? Sao không chết cóng luôn đi nhỉ?"

"Đúng thế, bán cả lương thực qua đông để đổi lấy rượu thịt, đây là việc mà con người có thể làm ra sao? Nếu là con nhà ta, ta đã một gậy đập chết cho rảnh nợ!"

Giang Trần vốn đang khách khí chào hỏi, nghe thấy mấy lời này, mặt mũi nhất thời tối sầm lại.

Giang Trần cảm thấy vẫn cần phải vớt vát lại chút hình tượng của mình trong thôn, hắn xốc lại bó củi trên lưng, mấy người kia lập tức nhìn thấy con thỏ bên hông hắn.

"Chà, một con thỏ béo quá!"

"Tiểu tử nhà họ Giang, nhặt được ở đâu thế!"

"Không thể là do ta săn được sao?" Giang Trần bất bình phản bác.

"Ngươi tưởng Triệu thúc này già cả mắt mờ rồi sao, săn được với nhặt được mà còn không phân biệt nổi à?"

Giang Trần buồn bực đáp lại một câu: "Trên núi."

"Hừ, không nhặt trên núi chẳng lẽ nhặt dưới sông."

Ông lão họ Triệu cũng chỉ thuận miệng hỏi vậy, dù sao có biết vị trí thì bây giờ đi cũng chẳng nhặt được nữa.

Bị Giang Trần chọc cho đỏ mặt, ông liền cười nói: "Ta thấy Tôn Kim Mai dẫn theo Trần Hoa đến nhà ngươi rồi, chắc là đến tận cửa để từ hôn đấy, ngươi còn không mau về nhà đi."

"Từ hôn?" Giang Trần hơi ngẩn người.

Những dân làng vốn đang tò mò muốn xem thỏ, vừa nghe thấy chuyện này liền lập tức chuyển dời sự chú ý.

Họ nhao nhao quay sang hỏi Triệu thúc, người vốn thạo tin tức nhất.

"Hả? Từ hôn thật sao, vậy sính lễ đính hôn đã nhận trước đó tính thế nào?"

"Với tính khí của Tôn quả phụ kia mà chịu nhả ra sao, hơn nữa bà ta cũng có lý do chính đáng, cái loại người đem cả lương thực qua đông đi đổi rượu thịt ăn, ai mà dám gả con gái cho chứ."

"Tiểu tử nhà họ Giang, mau về đi thôi! Kẻo sính lễ ngươi tặng trước kia đổ sông đổ biển hết đấy!"

Giang Trần nghe rõ mồn một lời bàn tán xôn xao của mấy người kia, nhưng trong lòng không giận mà ngược lại còn vui mừng.

"Từ hôn, chuyện tốt mà!"

Nguyên chủ năm mười bảy tuổi, lúc lêu lổng trong thôn đã vô tình gặp được Trần Hoa đang tô son điểm phấn.

Từ đó u mê không lối thoát, triệt để biến thành kẻ lụy tình, khóc lóc cầu xin phụ thân đi cầu thân.

Mẫu thân của Trần Hoa tên là Tôn Kim Mai, sau khi trượng phu qua đời thì làm tức chết mẹ chồng, năm ngoái lại bán luôn cả tổ trạch.

Tính tình bà ta ngày càng hung ác, người trong thôn không ai dám trêu vào, kéo theo việc con gái cũng hiếm có ai đến cửa dạm hỏi.

Nhưng thái độ của nguyên chủ lại giống như dâng cơ hội béo bở đến tận tay để bà ta vơ vét.

Khi Giang Hữu Lâm đến cửa cầu thân, bà ta đã sư tử ngoạm mồm, đòi sính lễ lên tới hai mươi lượng bạc.

Nguyên chủ khăng khăng đòi cưới, Giang Hữu Lâm chỉ đành đồng ý, có điều phải tích cóp dần, tạm thời định ra hôn ước trước.

Trong khoảng thời gian này, Giang Trần đã không ít lần trộm đồ trong nhà mang đi tặng cho Trần Hoa.

Mấy ngày trước, nàng ta lại ám chỉ rằng mình chỉ có trâm gỗ, muốn Giang Trần tặng một cây trâm bạc... Cũng vì thế mới dẫn đến việc nguyên chủ bị chết cóng nơi hoang dã.

"Hai mươi lượng bạc cơ đấy, nguyên chủ đúng là bị quỷ mê tâm khiếu rồi." Giang Trần nghĩ lại mà không khỏi tặc lưỡi.

Chi tiêu một năm của một gia đình bình thường cộng thêm các khoản thuế má cũng không đến hai mươi lượng bạc.

Tôn Kim Mai này thật sự dám mở miệng đòi, mà nguyên chủ cũng thật sự dám đồng ý.

"Chủ động từ hôn lại là chuyện tốt, đỡ rước lấy phiền phức."

Loại nữ nhân này, hắn không dám cưới.

Cũng sẽ không giống như nguyên chủ mà tiếp tục quỵ lụy nữa.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!