Chương 106: Giang Hữu Lâm đắc ý

[Dịch] Loạn Thế Hoang Niên: Ta Mỗi Ngày Một Quẻ, Lương Thịt Đầy Kho

Phong Khởi Vu Uyên

6.987 chữ

02-07-2026

Tuyết lớn phong tỏa đường xá, bọn họ cũng hết cách vào thành mời lang trung.

Giang Điền phải phí không ít nước bọt mới mời được Triệu Hưng Nhân, một người biết chút y thuật ở Thượng An thôn phía trên xuống khám.

Vốn dĩ sau khi Triệu Hưng Nhân đến, chỉ nhìn lướt qua, sờ thử trán xem nhiệt độ, để lại hai thang thảo dược rồi bảo không sao, cứ tĩnh dưỡng là được.

Nhưng Giang Hữu Lâm vẫn không yên tâm, nằng nặc giữ lão ở lại một ngày để tiện bề theo dõi.

Thấy Giang Trần đã uống xong thang thuốc thứ hai, Triệu Hưng Nhân lau tay nói: "Đã không sao rồi, ta cũng nên về thôi, cứ để hắn nghỉ ngơi tĩnh dưỡng cho tốt."

"Yên tâm đi, nam nhi này nhà ngươi mạng lớn lắm, chút chuyện cỏn con này có là gì?"

"Mạng lớn?" Giang Hữu Lâm hơi nghi hoặc, chưa từng nghe nói Triệu Hưng Nhân còn biết xem tướng đấy.

"Một mình săn được lang vương, mạng như thế còn không lớn sao?" Triệu Hưng Nhân cười nói: "Trẻ tuổi như vậy, Diêm Vương gia cũng chẳng dám thu nhận hắn đâu."

Lúc mới đến, nhìn thấy xác lang vương nằm phủ phục trước cửa, lão suýt chút nữa sợ đến mức không dám bước vào.

Nghe nói là do Giang Trần lên núi săn được, lão lại càng không tin. Mãi đến khi dân làng vây xem đều bảo tận mắt chứng kiến, lão mới cảm thấy tiểu tử này thật tài ba.

Giang Hữu Lâm cười khổ, không ngờ Triệu Hưng Nhân lại có ý này.

Lão không đáp lại câu nói nửa đùa nửa thật này mà chuyển chủ đề: "Vậy Triệu lão ở lại dùng bữa đi, ăn xong, ta bảo Giang Điền tiễn ngài về."

Nét mặt Triệu Hưng Nhân thoáng chút do dự.

Buổi trưa lão đã ăn ở đây rồi, cơm trắng thơm dẻo, thịt hầm, canh cá, thời buổi này nhà ai dám ăn uống sang trọng như thế?

Đến tận bây giờ, trong miệng lão vẫn còn đọng lại vị tươi ngọt của canh cá.

Nhưng sau một hồi đắn đo, lão vẫn lên tiếng: "Thôi bỏ đi, tuyết lớn vẫn chưa ngừng, trời sập tối là đường xá khó đi lắm."

Giang Hữu Lâm giữ lại vài lần nhưng đều bị từ chối nên cũng không nài ép thêm: "Xảo Thúy, mang cho Triệu tiên sinh hai con cá."

"Dạ." Trần Xảo Thúy lập tức đi lấy.

Vừa nghe đến cá, Triệu Hưng Nhân không kìm được mà nuốt nước bọt.

Đó chính là cá ở Kim Thạch đàm, không hề có chút mùi tanh nào, chỉ cần hầm suông thôi cũng đã ngọt lịm.

Giang Hữu Lâm định đưa thêm một phần tiền khám bệnh, Triệu Hưng Nhân vội xua tay liên tục: "Cá là đủ rồi, đủ rồi."

Cuối cùng Giang Hữu Lâm vẫn nhét cho lão một trăm văn tiền rồi mới tiễn người ra cửa, lại bảo Giang Điền đi theo một đoạn, đưa người về tận nhà rồi hẵng quay lại.

Đợi đến khi bóng dáng Giang Điền và Triệu Hưng Nhân khuất hẳn, Giang Hữu Lâm mới cúi đầu nhìn xác lang vương bên cạnh cửa nhà.

Đám đông vây xem phần lớn đã tản đi, chỉ còn lại vài đứa trẻ choai choai đứng nhìn trộm từ xa.

Trong mắt chúng hiện lên vẻ vừa tò mò vừa sợ hãi, không đứa nào dám tiến lên nhìn kỹ.

"Tiểu tử này, rốt cuộc đã làm thế nào..."

Trước đó khi Giang Trần trở về, người trong nhà chỉ mải lo xem xét tình hình của hắn.

Mãi đến khi mọi người trong thôn khiêng xác lang vương đến trước cửa, Giang Hữu Lâm mới muộn màng nhận ra.

Đây chính là hung thú ăn thịt người, vậy mà lại bị nam nhi nhà mình săn được.

Lão khom người ngồi xổm trước mặt lang vương, chạm phải đôi đồng tử màu vàng vẫn đang trợn tròn kia, trong lòng không khỏi kinh ngạc.

Cúi đầu nhìn chân trước bên trái của lang vương, một vết rách đáng sợ kéo dài từ cơ đùi đến tận dưới cổ, trong vết thương vẫn còn dính lông cũ, rõ ràng là vết thương có từ trước.

Tuy không tổn hại đến lục phủ ngũ tạng, nhưng cũng đủ để ảnh hưởng đến việc di chuyển.

"Mắt tinh thật đấy, con lang vương này quả thực đã bị trọng thương."

Giang Hữu Lâm không khỏi bật cười.

Trước đó, lão cũng không tin con lang vương này do một mình Giang Trần săn được.

Nhưng khi nhìn thấy vết thương cũ này, lão lại cảm thấy có vài phần khả năng.

Nhưng dù vậy, nếu đổi lại là thợ săn khác trong thôn, nhìn thấy vết thương này cũng tuyệt đối không dám nảy sinh ý định săn sói.

Cũng chỉ có tiểu tử này, đúng là nghé con mới đẻ không sợ cọp.

Tiếp đó, lão lại nhấc cái chân trước còn lại của lang vương lên.

Một mũi tên xuyên qua da thịt, làm đứt kinh mạch, nhưng không chạm vào xương.

Vị trí này hơi lệch xuống dưới, nếu không tính toán từ trước thì cực kỳ khó bắn trúng.

Hai chân trước bị phế, đối phó với con lang vương này quả thực dễ dàng hơn nhiều.

Giang Hữu Lâm bất giác gật đầu hài lòng.

Nhưng khi nhìn mũi tên cắm trên đầu lang vương, lão mới phát hiện sự việc không hề đơn giản như vậy.

Rõ ràng, hai vết thương nặng này không hoàn toàn phế đi lang vương, nó vẫn lao tới vồ giết Giang Trần.

Đáng tiếc, cuối cùng lại bị một tiễn xuyên sọ.

Ngưu giác cung tuy có lực kéo mạnh hơn cung gỗ dâu thông thường, nhưng muốn một tiễn xuyên sọ thì bắt buộc phải bắn trong phạm vi ba mươi bước, lại phải trúng ngay giữa trán, đầu mũi tên mới không bị trượt đi.

Khoảng cách gần như thế, đối mặt với hung thú đang lao tới vồ giết mà vẫn có thể bình tĩnh giương cung bắn tên, không lệch một ly.

Loại phách lực này, Giang Hữu Lâm chỉ từng thấy ở những bộ binh trên chiến trường.

Tán thưởng vài câu, Giang Hữu Lâm lại nâng đầu lang vương lên, phát hiện dưới cổ nó còn có một vết đao chém sâu thấu xương.

"Lại còn cận chiến vật lộn nữa sao?"

Giang Hữu Lâm nhíu mày, mũi tên trên đầu theo lý mà nói đã đủ chí mạng, nhát đao này lại là vì cớ gì?

Dẫu cho lão có đi săn bao nhiêu năm cũng tuyệt đối không ngờ tới việc lang vương trúng một tiễn vào đầu mà vẫn có thể lao tới vồ giết.

Nghĩ không thông, lão cũng không nghĩ nữa, đợi nam nhi tỉnh lại rồi hỏi là được.

Vuốt ve bộ lông thú một vòng đầy yêu thích, Giang Hữu Lâm mới đứng dậy.

Lão đưa ra một câu đúc kết: "Nếu mũi tên đầu tiên có thể bắn trúng tạng phủ, về sau cũng không cần phiền phức như vậy."

Lời vừa dứt, nụ cười trên mặt lão đã không kìm nén được nữa.

Đây đúng là gượng ép bới lông tìm vết rồi, núi rừng rốt cuộc vẫn là địa bàn của dã thú.

Thợ săn có thể mai phục, nhưng không thể đảm bảo con mồi sẽ xuất hiện từ hướng nào.

Nếu đi tới từ bên hông, bắn vào tạng phủ còn được.

Nhưng nếu trực diện lao tới, bắn vào chân ngược lại mới là thích hợp nhất.

Bới móc khuyết điểm xong, lão lại nhịn không được mà khen ngợi: "Gan dạ tỉ mỉ, có dũng có mưu, so với ta năm đó cũng chẳng kém cạnh gì!"

Cảm thán xong, Giang Hữu Lâm vẫn không nỡ rời đi, cứ lượn quanh xác sói nhìn lên nhìn xuống.

Lão đi săn cả đời, chưa từng săn được con mồi nào lớn thế này.

Đối với thợ săn mà nói, chỉ riêng việc nhìn thấy con mồi như vậy bày trước cửa nhà mình cũng đã đủ để vui mừng khôn xiết.

Lão thậm chí còn hơi tiếc nuối không muốn bán bộ da sói này, chỉ muốn treo trong nhà để khoe khoang.

Nhưng vừa nghĩ tới bộ da này có thể bán được hơn trăm lượng bạc, lão lại nhanh chóng dập tắt ý nghĩ đó.

Có đẹp đến mấy cũng không thể mài ra mà ăn được, nam nhi còn phải cưới vợ, sang năm hai đứa nhỏ cũng nên bắt đầu đi học luyện võ rồi, vẫn là bạc thực tế hơn.

"Xem ngươi vui mừng chưa kìa."

Phía sau đột nhiên truyền đến tiếng nói, Giang Hữu Lâm quay đầu lại nhìn, hóa ra là Trương Bản Thiện.

"Ta vui mừng thì sao chứ?" Giang Hữu Lâm tỏ vẻ đầy đắc ý.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!