[Dịch] Kẻ Bắt Chước Thần

/

Chương 65: Vấn đề của Tần Dao

Chương 65: Vấn đề của Tần Dao

[Dịch] Kẻ Bắt Chước Thần

Thanh Sam Thủ Túy

8.438 chữ

26-04-2026

Lâm Tư Chi hơi khựng lại, rồi nói tiếp: “Ta hỏi ngươi, giả sử có một độc tài giả nắm giữ tất cả, hắn nói mình không có bất kỳ tư sản nào, tựa như một hoàng đế tuyên bố bản thân rất giản dị, ‘thường phục bốn mùa không quá tám bộ’, ngươi sẽ thấy cảm động, hay thấy nực cười?”

Tần Dao nghĩ một lát: “Sẽ thấy rất nực cười.

“Bởi với độc tài giả mà nói, hắn vốn không cần bất kỳ tư sản nào, vì cả quốc gia đều là tư sản của hắn.

“Quyền lực là thứ quý giá hơn tài phú. Một khi đã nắm trong tay quyền lực tuyệt đối, có thu gom tài phú hay không chỉ còn phụ thuộc vào việc hắn có muốn hay không mà thôi.”

Lâm Tư Chi tán thưởng gật đầu: “Ừm? Cũng không tệ, ngươi thông minh hơn ta tưởng đấy.”

Tần Dao hơi tức giận: “Ta vốn đâu có ngốc đến vậy!

“Nhưng chuyện này hoàn toàn khác với tình hình trong cộng đồng của chúng ta mà?

“Phó Thần và Lý Nhân Thục, nhìn từ góc độ nào đi nữa, cũng cách độc tài giả hay hoàng đế rất xa chứ? Ngươi không thể dùng loại án lệ cực đoan này để luận chứng được, đây là ngụy biện trượt dốc.”

Lâm Tư Chi giải thích: “Đúng, mức độ của hai chuyện này khác nhau, không thể so sánh như nhau.

“Điều ta muốn nói là, ảnh hưởng lực trong cộng đồng, hoặc nói sâu hơn là quyền lực, cũng là một trong những khoản thu nhập vô hình của họ. Mà loại thu nhập này, thực ra còn quý giá hơn thời gian thị thực rất nhiều.”

Tần Dao nhíu chặt mày: “Họ có ảnh hưởng lực, ta hiểu, nhưng quyền lực ở đâu?

“Họ có thể đưa ra nghị án, nhưng cuối cùng vẫn phải dựa vào đầu phiếu mới được thi hành.

“Nếu xâm phạm đến lợi ích của đa số, vậy đa số chắc chắn sẽ bỏ phiếu phản đối, nghị án ấy cũng không thể được thúc đẩy.

“Không chỉ vậy, một khi họ đưa ra nghị án xâm phạm lợi ích của đa số, mọi người sẽ nhìn rõ chân diện mục của họ, biến họ thành chuột chạy qua đường, ai ai cũng muốn đánh.

“Đến lúc đó, ảnh hưởng lực mà họ tích lũy được cũng tan thành mây khói, chẳng phải uổng công vô ích sao?”

Lâm Tư Chi gật đầu: “Không sai, đúng là có khả năng như ngươi nói. Nhưng trên thực tế, vấn đề này phức tạp hơn ngươi tưởng nhiều.

“Một chính khách thông minh sao có thể phạm loại sai lầm cấp thấp ấy?

“Hắn sẽ dùng những thủ đoạn hết sức tự nhiên, khiến ngươi căn bản không nhận ra, dễ dàng ảnh hưởng đến tư tưởng của đa số, rồi nước chảy thành sông mà thúc đẩy việc mình muốn làm.

“Ngươi phải biết, quyền lực không phải từ 0 lập tức biến thành 1, mà sẽ tồn tại trạng thái trung gian.

“Tương tự, một người từ kẻ qua đường không có chút ảnh hưởng lực nào, đến độc tài giả có thể quyết định vận mệnh của tất cả mọi người, cũng không phải nhảy vọt từ 0 lên 1, mà là từng chút một tích lũy thành.

“Nói như vậy có lẽ ngươi khó hiểu, vậy ta lấy một ví dụ cụ thể hơn.

“Sáng nay, nếu chúng ta trực tiếp đầu phiếu chọn tân thành viên, ngươi nghĩ sẽ có mấy người không chút do dự bỏ phiếu tán thành cho ‘nam y sĩ trẻ’?”

Tần Dao nghiêm túc nhớ lại một phen: “Chắc là… nhiều nhất cũng chỉ ba bốn phiếu thôi. Lúc đó, có vài người phản đối rõ ràng đề án này, hơn nữa còn rất nhiều lựa chọn khác, chẳng hạn như đầu bếp, hộ sĩ, nữ y sinh… Thậm chí lúc ta nhắc đến đặc chủng binh, cũng có hai ba người gật đầu.

“Đa số mọi người đối với lựa chọn ‘nam y sĩ trẻ’ không hẳn là phản đối, nhưng cũng chẳng thể nói là đặc biệt tán thành.”“Vậy nên, nếu trực tiếp đầu phiếu, rất có thể những người này sẽ theo bản năng bỏ phiếu phản đối, phủ quyết nghị án trước, rồi sau đó mới thong thả bàn bạc.”

Lâm Tư Chi khựng lại một chút, tiếp lời: “Nhưng đến tối, số phiếu lại thành tám phiếu.

“Chẳng lẽ chỉ trong khoảng thời gian từ sáng đến tối, sau khi mỗi người tự suy nghĩ độc lập, mọi người bỗng nhiên không hẹn mà cùng thống nhất tư tưởng, đều cho rằng nam y sĩ trẻ là lựa chọn tốt hơn sao?”

Câu hỏi này khiến Tần Dao nhất thời nghẹn lời.

Bởi nếu xét theo cảm nhận trực quan, sự thật dường như đúng là như vậy.

Rõ ràng buổi sáng mọi người còn thoải mái phát biểu, ai nấy đều nói lên ý kiến của mình, vậy mà đến tối, gần như chẳng trải qua bao nhiêu tranh luận, nghị án đã thuận lợi được thông qua với tám phiếu.

“Lâm luật sư, ý ngươi là trong khoảng thời gian từ sáng đến tối, thật ra có rất nhiều tiểu đoàn thể mà ta không biết đã âm thầm thảo luận riêng, thống nhất tư tưởng từ trước rồi sao? Buổi họp tối chỉ là đi qua hình thức?”

Lâm Tư Chi liên tục lắc đầu: “Không, không, không, ngươi nghĩ sai hoàn toàn rồi.

“Tình huống các tiểu đoàn thể âm thầm móc nối như ngươi nói quả thật có khả năng xảy ra, nhưng không phải lúc này.

“Bởi kiểu móc nối đó chỉ khiến hai ba lựa chọn khác nhau được đẩy ra, kéo theo tranh cãi lớn hơn, ngược lại càng khó hình thành ý kiến thống nhất.

“Nghị án buổi tối được thúc đẩy thuận lợi như vậy, vừa hay chứng tỏ cộng đồng của chúng ta hiện tại chỉ có một tiểu đoàn thể có tổ chức độ tương đối cao, chính là nhóm của Lý Nhân Thục.”

Tần Dao càng thêm khó hiểu: “Nhưng tiểu đoàn thể này nhiều nhất cũng chỉ ba đến năm người thôi, bốn phiếu còn lại từ đâu mà ra?”

Lâm Tư Chi mỉm cười: “Rất tốt, cuối cùng chúng ta cũng sắp chạm tới vấn đề mấu chốt rồi.

“Bốn phiếu này vốn có thể xem là ‘phiếu dao động’, tức là bản thân họ chưa chắc chắn rốt cuộc nên bỏ phiếu cho lựa chọn nào. Có thể họ thấy nam y sĩ lớn tuổi cũng không tệ, nữ hộ sĩ, thậm chí đầu bếp cũng được.

“Nhưng đến lúc đầu phiếu, họ không còn dao động nữa.

“Muốn khiến họ xuất hiện sự thay đổi ấy, căn bản không cần thuyết phục riêng tư. Làm vậy quá lộ liễu, ngược lại dễ khiến người ta cảnh giác.

“Chỉ cần trong quá trình họp khéo léo dẫn dắt đôi chút, là có thể khiến họ thay đổi suy nghĩ.

“Thậm chí họ còn cảm thấy, lựa chọn nam y sĩ trẻ vốn chính là suy nghĩ thật sự trong lòng mình.

“Mà loại sức ảnh hưởng này cũng có thể hiểu là quyền lực. Đó chính là thu nhập ẩn tính mà người tổ chức cộng đồng thu được qua từng lần thảo luận nghị án.”

Tần Dao cảm thấy đầu óc hơi choáng váng: “Xin lỗi, Lâm luật sư, ta vẫn chưa hiểu. Ta không thấy khi Lý Nhân Thục chủ trì thảo luận, quy trình có chỗ nào không ổn cả.”

Lâm Tư Chi giải thích: “Đưa ra nghị án, lựa chọn nghị án, thứ tự thảo luận nghị án, những khâu tưởng như không quan trọng ấy, thật ra đều có thể ảnh hưởng đến kết quả thảo luận.

“Một vấn đề rất đơn giản: vì sao phải gộp ba nghị án lại để thảo luận cùng nhau?

“Cách nói của Lý Nhân Thục là để tiết kiệm thời gian, nhưng trên thực tế, thời gian của chúng ta rất dư dả.

“Chỉ có mỗi nghị đề nạp tân là cần xác định trước sáng mai. Còn quy tắc bổ sung của quỹ bảo đảm cộng đồng và quy tắc vật tư y tế, dù năm ngày hay mười ngày nữa mới thi hành cũng hoàn toàn không ảnh hưởng gì.

“Nhưng nếu gộp ba nghị án này lại để thảo luận, sẽ sinh ra hiệu quả ngoài lề:

“Hai nghị án đầu tiên đều rất toàn diện, lại phù hợp với lợi ích của tuyệt đại đa số người trong cộng đồng. Có thể nói gần như không có chỗ nào để phản đối, khả năng rất cao sẽ được toàn phiếu thông qua.“Trong quá trình thảo luận hai nghị án này, bởi không có bất kỳ ai phản đối, Lý Nhân Thục có thể dựng nên một ‘cảm giác uy quyền tạm thời’, khiến người khác cảm thấy nàng đã suy xét chu toàn mọi phương diện, lời nàng nói, lựa chọn nàng đưa ra, đều là giải pháp tối ưu.

“Trong bầu không khí ấy, chúng ta bắt đầu thảo luận nghị án thứ ba.

“Dựa trên hai lý do ban đầu Thái Chí Viễn đưa ra, Lý Nhân Thục lại bổ sung thêm lý do thứ ba, đó là chúng ta còn phải cân nhắc đến phẩm chất đạo đức của thành viên mới này, mà y sĩ trẻ vốn dĩ có mức độ đạo đức cao hơn.

“Cộng thêm cảm giác uy quyền nàng đã tạo dựng trước đó, lý do này sẽ trở nên đặc biệt có sức thuyết phục.

“Nhưng bây giờ ngươi thử nghĩ xem, y sĩ lớn tuổi càng dễ gặp vấn đề về y đức và phẩm chất đạo đức, rốt cuộc đây có phải là sự thật được số liệu thống kê chống đỡ hay không? Cho dù đó là sự thật, vậy mức sai lệch xác suất này có lớn đến mức chúng ta buộc phải đưa vào cân nhắc hay không?

“Đương nhiên, ta không nói y sĩ lớn tuổi nhất định là lựa chọn tốt hơn. Tất cả những gì chúng ta thảo luận chỉ là một khả năng giả định, ta chỉ muốn nhấn mạnh vấn đề tiêu chuẩn chọn người.

“Rốt cuộc đây là một tiêu chuẩn đơn nhất, hay là hệ tiêu chuẩn đa nguyên?

“Nếu là hệ tiêu chuẩn đa nguyên, vậy trọng số giữa các tiêu chuẩn khác nhau sẽ do ai quyết định?

“Những lời này của Lý Nhân Thục đương nhiên có yếu tố ‘thuận thế mà làm’. Nhìn chung, nàng thuận theo nguyện vọng của đa số, nhưng nguyện vọng này thực ra có khoảng mơ hồ rất lớn.

“Nói cách khác, giả như lúc này Lý Nhân Thục muốn chọn một y sĩ lớn tuổi, liệu nàng có thể thay đổi vài lời lẽ, rồi vẫn thúc đẩy được bảy phiếu đồng ý và thông qua nghị án hay không?”

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!