[Dịch] Đại Phụng Bại Gia Tử

/

Chương 10: Tế tửu Hồ Nghiễm

Chương 10: Tế tửu Hồ Nghiễm

[Dịch] Đại Phụng Bại Gia Tử

Mạn Bộ Phong Trung

7.071 chữ

04-05-2025

Oanh Nhi đang vui vẻ nghe mà có chút mơ hồ: "Công tử, người nói gì vậy?"

"Không có gì, đi hỏi xem Minh Kính Đường chúng ta cần đến ở đâu."

"Ồ."

Oanh Nhi tiến lên, Lâm Trần chắp tay sau lưng. Nói thật, dung mạo hắn không tệ, đúng là một công tử phong nhã, nhưng một khi động thủ thì lại vô cùng dữ dằn.

Đợi đến khi một học đường phía trước tan học, Oanh Nhi vội vàng tiến lên hỏi thăm.

"Xin hỏi, Minh Kính Đường của Hồ Nghiễm tế tửu ở đâu?"

Giám sinh kia đáp: "Đi thẳng theo con đường này, vào trong chính là Minh Kính Đường."

"Xin đa tạ."

Giám sinh kia lại lắc đầu: "Không cần khách khí. Công tử nhà ngươi vào Minh Kính Đường, cũng chẳng biết là phúc hay họa."

Khi y định rời đi, Lâm Trần lập tức chặn lại, mặt đầy ý cười.

"Vị công tử này, vì sao ngươi lại nói là phúc hay họa?"

Oanh Nhi thấy đối phương khó xử, liền nói: "Đây là công tử nhà ta."

Y vẫn còn do dự, Lâm Trần trực tiếp rút ra một tấm ngân phiếu.

"Đây là mười lượng ngân phiếu."

Giám sinh kia lúc này mới nói: "Hồ Nghiễm là tế tửu, cũng dạy học, nhưng là người nghiêm khắc nhất. Học sinh rơi vào tay ngài ấy đều oán than, động một tí là thể phạt, không thuộc bài còn bị đánh vào mu bàn tay."

Lâm Trần trợn tròn mắt: "Còn thể phạt?"

Giám sinh kia nuốt nước bọt: "Đúng vậy, Hồ tế tửu chính là như vậy, cho nên giám sinh đều sợ."

"Còn vương pháp không? Còn pháp luật không?"

Đối phương nhìn Lâm Trần một cách kỳ lạ: "Hồ tế tửu là tế tửu của Quốc Tử Giám, ở đây ngài ấy lớn nhất, ngài ấy chính là vương pháp. Công tử là vị nào?"

Lâm Trần chắp tay nói: "Tại hạ là con trai Anh Quốc Công, Lâm Trần."

Đối phương lập tức biến sắc, vội vàng bước nhanh rời đi: "Hóa ra là tên bại hoại Kinh thành."

Lâm Trần ngẩn ra: "Bản công tử nổi tiếng đến vậy sao? Đến tiền cũng không cần?"

Oanh Nhi thở dài: "Không phải danh tiếng tốt đẹp gì."

Lâm Trần men theo con đường, đến Minh Kính Đường. Đứng bên ngoài, hắn trước tiên nhìn vào bên trong. Có thể thấy, trong Minh Kính Đường, có những tiểu oa nhi mới tám tuổi, cũng có những hài đồng mười mấy tuổi, đều ngồi trước bàn, trên đó đặt một quyển sách.

"Thảm thật."

Lâm Trần nuốt nước bọt, khoảnh khắc này khiến hắn nhớ đến ba năm đèn sách thi cử.

Tuy nói ba năm trung học là quãng đời ý nghĩa, nhưng nếu được chọn, hắn tuyệt đối sẽ không quay lại; bốn năm đại học thì khô khan tẻ nhạt, nếu được chọn, hắn tuyệt đối sẽ chọn đại học.

Lâm Trần căn bản không phải là người ngồi yên được.

"Xong rồi, phen này phải chịu tội rồi."

Lâm Trần lẩm bẩm. Mặc dù một số kinh điển cổ văn hắn biết chút ít, nhưng chỉ biết những gì xuất hiện trong sách vở, còn lại thì không biết. Huống hồ đối phương còn là đại nho, ta chắc chắn không địch lại nổi.

Oanh Nhi nói: "Công tử, sao người không vào?"

"Ta đang chuẩn bị tinh thần đây."

Sau đó, Lâm Trần mới bước vào Minh Kính Đường, gõ cửa.

"Bái kiến Hồ tế tửu, tại hạ là Lâm Trần."

Hồ Nghiễm cầm một quyển sách, tuổi ngoài năm mươi. Nếp nhăn trên mặt dường như khẽ động, rồi ông quay mắt lại, không nhanh không chậm, ừ một tiếng. Sau đó liền không để ý đến Lâm Trần, tiếp tục đọc.

Hừ, đây là cho ta đòn phủ đầu sao? Ta, nhịn!

Lâm Trần kiên nhẫn chờ đợi. Một số hài đồng trong lớp cũng ném ánh mắt tò mò tới.

Một lát sau, đợi đọc xong, Hồ Nghiễm mới nhìn về phía Lâm Trần.

"Vào đi."

Lâm Trần bước vào.

"Các môn đã học, học được bao nhiêu rồi? Tứ Thư Ngũ Kinh đã học chưa?"

"Chưa từng."

"Vậy sử sách và Chư Tử Bách Gia thì sao?"

"Chưa từng."

"Vậy ngươi đã học gì?"

Lâm Trần suy nghĩ kỹ một chút: "Đấu địa chủ, mạt chược."

"Những thứ này là gì?"

"Bài pai gow."

Phụt! Chúng học trò trong lớp phá lên cười ha hả. Nhưng vừa cười thành tiếng, đám hài đồng đó lại vội vàng bịt miệng mình lại.

Hồ Nghiễm cầm thước kẻ, chậm rãi đi đến bên cạnh chúng.

"Đưa tay ra."

Những hài đồng đó không dám kháng cự, chỉ có thể đưa tay ra, bị Hồ Nghiễm đánh mạnh một cái.

Lâm Trần nhìn mà cũng thấy đau thay.

"Bọn chúng không phản kháng sao?"

Lâm Trần có chút không hiểu.

Trên thực tế, Lâm Trần vẫn còn hiểu biết quá nông cạn về địa vị của sư phụ thời cổ đại. Thiên Địa Quân Thân Sư, nghề dạy học có địa vị vô cùng cao, cho dù đánh ngươi, ngươi cũng phải chịu.

Đợi đánh xong đám học trò đó, Hồ Nghiễm mới nhìn về phía Lâm Trần.

"Gỗ mục, phế vật! Bệ hạ sao lại đưa loại gỗ mục như ngươi đến chỗ ta?"

Lâm Trần lập tức nổi nóng: "Hồ tế tửu, ta cũng không muốn đến! Hay là, ngươi dâng lên Bệ hạ một đạo tấu chương, thu hồi mệnh lệnh đi?"

Hồ Nghiễm hừ một tiếng: "Đã đến rồi, ta sẽ điều giáo ngươi cho tốt."

"Từ hôm nay, ngươi phải học Tứ Thư Ngũ Kinh, ta còn sẽ kiểm tra đột xuất bài vở của ngươi."

Chết tiệt! Lâm Trần trợn tròn mắt. Thế chẳng phải xong đời rồi sao? Cuộc sống nghe hát xem kịch của ta, cuộc sống phú nhị đại tiêu dao khoái hoạt của ta, lại sắp rơi vào sự dày vò đọc sách vô tận hay sao? Mà còn là thứ cổ văn đáng ghét đó!

Lâm Trần lập tức nói: "Hồ tế tửu, ta chỉ đến làm cho có lệ thôi."

"Ở chỗ ta, không có chuyện làm cho có lệ. Ngươi phải học hành nghiêm túc."

"Vậy thế này, Hồ tế tửu, ta không mấy công nhận những gì ngươi dạy. Ta hỏi ngươi vài câu hỏi, nếu ngươi có thể trả lời được, ta sẽ nghiêm túc học theo ngươi."

Hồ Nghiễm hừ một tiếng: "Bản tế tửu học thông cổ kim, học vấn uyên bác, sao lại không biết? Ngươi cứ hỏi đi."

Lâm Trần nghĩ một chút: "Xin hỏi, cầm sư đương thời Chung Vô Kỳ, vì sao không dùng ngón tay này để gảy đàn?"

Lâm Trần đưa ngón giữa của mình ra.

Hồ Nghiễm ngẩn ra. Ông nhíu mày: "Không biết."

"Bởi vì ngón tay này là của ta mà, ha ha ha."

Mặt Hồ Nghiễm sa sầm lại. Một số hài đồng trong lớp muốn cười, nhưng Hồ Nghiễm quay mặt lại, lập tức không dám cười nữa.

"Hoang đường! Nếu những gì ngươi hỏi, là những vấn đề này, bản tế tửu không thể trả lời ngươi."

"Được, vậy ta hỏi một câu nghiêm túc. Tế tửu, mặt trời buổi sáng, so với mặt trời buổi trưa, mặt trời nào xa hơn, vì sao?"

Hồ Nghiễm lập tức ngây người.

"......"

Trong Tứ Thư Ngũ Kinh, chỗ nào giảng qua điều này?

Lâm Trần lại tiếp tục hỏi: "Xin hỏi, dùng cát để chế tạo thủy tinh, cần chia làm mấy bước?"

"Làm thế nào để trị ôn dịch, mấu chốt của việc trị ôn dịch là gì?"

Lâm Trần tuôn một tràng những kiến thức đã thấy trước đó ra. Hồ Nghiễm bị hỏi đến ngây người.

Những thứ này, làm sao ông biết được?

Thấy Hồ Nghiễm không nói lời nào, đám học trò trong lớp cũng kinh ngạc.

Thế này cũng được sao?

Lâm Trần đắc ý nói: "Hồ tế tửu, ngươi nói không ra được, vậy những gì ngươi dạy, ta sẽ không học nữa."

Hồ Nghiễm giận dữ nói: "Hoang đường! Những thứ ngươi nói, có ích lợi gì? Những gì ta dạy ở đây, chính là thánh nhân chi học, có thể trị thiên hạ!"

"Ta thấy ngươi, gỗ mục không thể đẽo, đầy miệng lời lẽ hoang đường, không thể cứu chữa! Ngươi! Đứng ra phía sau phạt đứng cho ta!"

Lâm Trần bĩu môi, trực tiếp đứng ra phía sau.

Hồ Nghiễm vẫn còn tức giận nói: "Người này, chính là tấm gương tệ hại nhất mà Bệ hạ đưa tới. Các ngươi tuyệt đối không được học theo kẻ này, nếu không, các ngươi sẽ khiến phụ mẫu mình phải hổ thẹn. Triều Đại Phụng ta, thánh nhân học thuyết trị thiên hạ, đừng học lệch lạc, biết chưa?"

Đối mặt với sự nghiêm khắc của Hồ Nghiễm, đám hài đồng đó rụt rè đáp: "Đã rõ."

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!