[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

/

Chương 96: Từ bờ vực xấu hổ muốn độn thổ đến MVP toàn trường

Chương 96: Từ bờ vực xấu hổ muốn độn thổ đến MVP toàn trường

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

9.064 chữ

24-05-2026

"Thật đấy! Bầu trời xanh này trong vắt luôn! Nhìn thôi đã thấy vui vẻ rồi!"

"Tớ thích lắm, về nhà tớ sẽ dán lên tường phòng để ngày nào cũng được ngắm!"

Giọng Thần Thần rất to, át cả tiếng chê bai của Bối Bối, đồng thời thu hút sự chú ý của tất cả mọi người.

"Ừm... cảm ơn cậu."

Đồng Đồng sụt sịt mũi, cố nặn ra một nụ cười bẽn lẽn, rồi gật đầu thật mạnh với Thần Thần.

Lâm Nhàn đứng cạnh nhìn con trai, vẻ mặt mãn nguyện kiểu "đứa trẻ này có thể dạy dỗ được".

【Đệt, cái miệng Bối Bối bôi thạch tín à? Đồ mua đại sao có tâm bằng đồ người ta tự tay vẽ chứ】

【Đúng là cạn lời, trong mắt Lục Vân Hạo chẳng có tí nghệ thuật nào, toàn là đặc điểm sinh học thôi】

【Thần Thần ấm áp quá đi, khoảnh khắc này cậu bé đúng là mặt trời nhỏ trong lòng Đồng Đồng luôn】

【Nụ cười mỉm của Đồng Đồng làm tim tôi tan chảy mất, Thần Thần làm tốt lắm!】

【Bối Bối nhìn cho kỹ mà học hỏi đi, thế nào mới gọi là tôn trọng và EQ, quà tặng quý ở tấm lòng đấy!】

【...】

"Oa! Bức tranh của Đồng Đồng tràn đầy sự hồn nhiên và trí tưởng tượng! Thần Thần nói đúng lắm, món quà tự tay làm ra mới là quý giá nhất!"

Người dẫn chương trình cũng bước tới hòa giải, sau đó khéo léo chuyển đề tài: "Vậy thì, cuối cùng là gia đình Thần Thần..."

Ánh mắt mọi người đồng loạt đổ dồn về phía Lâm Nhàn và Thần Thần.

Đặc biệt là Bối Bối, cô bé bực bội nhìn Thần Thần, tò mò không biết đó sẽ là món quà gì.

Thần Thần cảm thấy áp lực như núi: "Chuyện là..."

"Con đau bụng quá!"

"Bố đau bụng quá!"

Thần Thần và Lâm Nhàn đồng thanh kêu lên, vẻ mặt đau khổ ôm chặt bụng, quay ngoắt người bỏ chạy.

???

Đám người ở lại đứng chôn chân tại chỗ, mặt mày ngơ ngác.

"Lão đăng, bố chạy cái gì! Bố ở lại tặng quà đi!"

Thần Thần túm chặt lấy vạt áo Lâm Nhàn, khuôn mặt nhỏ nhắn vì vừa gấp vừa tức mà đỏ bừng lên.

"Bố đi vệ sinh mà! Quà cáp toàn là mấy đứa nhỏ tặng nhau, con mau quay lại đó đi!"

Lâm Nhàn giật tay con trai ra, cắm đầu chạy tiếp.

"Này, hai bố con từ từ đã! Nhà vệ sinh có ở hướng đó đâu!"

Người dẫn chương trình vừa gào lên vừa đuổi theo, cả người rối tung rối mù.

【Hahaha, đúng là đồng bộ thần sầu! Không hổ là cha con ruột, đến cái lý do chuồn lẹ cũng y chang nhau】

【Vãi chưởng, cha con nội chiến trở mặt thành thù à? Cặp cha con này lắm trò thật sự!】

【Lão đăng không nói đạo đức võ hiệp, bán đồng đội mượt mà ghê, dám đẩy cả con ruột ra đỡ đạn nữa chứ】

【Quả nhiên là chưa chuẩn bị quà, đúng là tình cha con 'nhựa', đụng chuyện thì ông nào ông nấy chạy co còi】

【...】

Cư dân mạng ngồi sau màn hình mà cười sặc sụa, chẳng ai ngờ cốt truyện lại bẻ lái thế này.

"Sao thế? Có chuyện gì cứ nói với tôi, chương trình của chúng ta đều có quy trình cả, đừng chạy lung tung chứ."

Người dẫn chương trình thở hổn hển đuổi theo kịp, hoàn toàn không tin cái cớ đau bụng của hai người.

"Tôi hỏi chút, cái vụ tặng quà này thông báo từ lúc nào thế? Sao tôi chẳng có tí ấn tượng nào nhỉ?"

Lâm Nhàn cũng thắc mắc, hắn chả nhớ có tiết mục này.

"Làm gì có tiết mục này, chỉ là thấy mọi người tự giác mang quà đến, nên ban tổ chức gộp lại tặng chung cho có cảm giác nghi thức thôi!"

Người dẫn chương trình thành thật đáp, đây vốn dĩ không phải kịch bản do tổ chương trình cố tình sắp đặt.

"Lão đăng, bố xem phụ huynh nhà người ta đều chuẩn bị hết rồi kìa, có mỗi bố là không chuẩn bị thôi!"

Thần Thần chớp ngay thời cơ, lại khịa ông bô thêm một câu."Người ta là Đồng Đồng tự tay vẽ đấy, sao con không vẽ đi?"

Lâm Nhàn không phục bèn vặc lại. Thấy hai bố con lại sắp sửa cãi nhau đến nơi...

"Dừng lại, tóm lại là không mang quà chứ gì? Không có thì thôi, cũng đâu bắt buộc đâu!"

Người dẫn chương trình cũng hiểu ra vấn đề, hóa ra là hai người họ không chuẩn bị quà, cũng trách hắn lúc trước quên hỏi.

"Thế sao được! Hay là tổ chương trình tài trợ chút đi, không thì thiếu mất một phần quà lại tiếc lắm!"

Lâm Nhàn cười hì hì, định moi chút quà từ phía tổ chương trình.

"Tổ chương trình cũng đâu có chuẩn bị! Hai người mau quay lại ghi hình trước đi."

Người dẫn chương trình lắc đầu, kéo cả hai quay lại.

"Con đi vệ sinh trước đây, mất mặt chết đi được, con không ra đâu!"

Thần Thần đi tay không, giờ mà quay lại thì ngượng chín mặt.

"Có còn là anh em tốt không đấy, có phúc cùng hưởng có họa cùng chịu chứ! Bố sẽ gỡ gạc lại cho!"

Lâm Nhàn kéo cậu con trai đang nửa muốn nửa không, quay trở lại hiện trường.

Những người khác đều mang vẻ mặt xem kịch hay, đoán chừng nhà này xót tiền không muốn mua.

"Hứ! Cậu không có quà đúng không? Đồ keo kiệt!"

Bối Bối không quên châm chọc thêm một câu, cô bé vẫn còn ghim chuyện lúc nãy Thần Thần khen Đồng Đồng làm mình bẽ mặt.

"Ờm... bố nói đi!"

Thần Thần cũng cạn lời, trực tiếp đùn đẩy trách nhiệm cho ông bô.

"Có chứ, ai bảo không có, chỉ là quà của nhà tôi hơi đặc biệt một chút thôi."

Lâm Nhàn gân cổ lên cãi, giữa vô số ánh mắt nghi ngờ, hắn ngồi phịch xuống đất.

【Làm cái trò gì vậy? Diễn tiết mục mặc kệ sự đời à?】

【Hiện trường xấu hổ muốn độn thổ quy mô lớn, anh chàng buông xuôi chắc sắp ngượng đến mức dùng ngón chân đào nguyên căn hộ ba phòng ngủ rồi】

【Tôi hiểu rồi, đây là định mang roi mây chịu tội, không có quà thì cứ để người ta đánh một trận cho xong】

【...】

Lâm Nhàn ngồi bệt dưới đất, tiện tay nhổ vài cọng cỏ thon dài, mềm dẻo, xanh mướt, "Quà của tôi phải làm tại chỗ."

"Làm tại chỗ sao?"

Người dẫn chương trình sáng rực mắt, đánh hơi thấy cơ hội lật ngược tình thế, "Là quà gì vậy?"

Dưới ánh mắt chăm chú của mọi người, đôi tay thường ngày trông có vẻ lười biếng của Lâm Nhàn, giờ phút này lại khéo léo đến khó tin.

Chỉ thấy mười ngón tay hắn thoăn thoắt, vài cọng cỏ bình thường trong lòng bàn tay hắn quấn quanh, luồn lách, gấp khúc, thắt nút…

Động tác trôi chảy như mây trôi nước chảy, mang theo một nhịp điệu vô cùng kỳ lạ.

Chỉ vài phút sau!

Một con chuồn chuồn cỏ sống động như thật, với từng đường vân cánh rõ nét đã ra đời!

"Con trai, đi tặng quà đi!"

Lâm Nhàn tiện tay ném cho con trai, coi như quà tặng của ngày hôm nay.

"Dạ rõ! Đồng Đồng, tặng cậu con chuồn chuồn này, nó biết bay đấy."

Thần Thần cũng lanh lợi vô cùng, chọn ngay một người dễ tính nhất để tặng.

"Cảm... ơn cậu, đẹp quá đi mất."

Đồng Đồng nhìn con chuồn chuồn thủ công sống động như thật, trong lòng vô cùng thích thú.

【Giấu nghề kỹ quá đấy lão đăng! Trình độ đan cỏ này dư sức mở sạp bán luôn rồi!】

【Trước đây từng thấy anh chàng buông xuôi đan châu chấu rồi, nhưng tưởng chỉ làm qua loa thôi, không ngờ thực lực lại đỉnh thế này】

【Nghệ sĩ dân dã à? Thế mà cũng gỡ gạc lại được? Học được chiêu này thì đúng là thành vua trẻ con luôn】

【Ông anh này không phải là người kế thừa di sản phi vật thể đấy chứ? Đan cỏ thì phổ biến thật, nhưng làm vừa nhanh vừa đẹp thế này thì đòi hỏi tay nghề cao lắm đấy】

【Từ bờ vực xấu hổ muốn độn thổ vươn lên thành MVP toàn trường, chỉ cần vài cọng cỏ! Anh chàng buông xuôi đúng là thánh lật kèo!】

【...】

"Chỉ là cỏ thôi mà, có gì quý giá đâu!"

Bối Bối đứng bên cạnh lẩm bẩm, nhưng ánh mắt thỉnh thoảng vẫn liếc sang nhìn trộm.“Bảo bối à, mấy lời này con chỉ nên nói riêng thôi, để người khác nghe thấy không hay đâu.”

Kim Phú Xuyên nhíu mày, dè dặt nhắc nhở con gái.

Ngay sau đó.

Một con châu chấu cỏ sống động như thể sắp nhảy phốc đi đã xuất hiện trong lòng bàn tay Lâm Nhàn!

Rồi hắn lại thoăn thoắt đan thêm một con chim cỏ đan với đường nét uyển chuyển, dáng vẻ thanh thoát.

【Chúc mừng Ký chủ đã tích lũy đủ một giờ chế tác thủ công, phần thưởng: 10 điểm Kỹ năng thủ công, 10 Điểm tích lũy】

“Tặng cậu con châu chấu cỏ này đấy, sau này khỏi cần ra đồng bắt châu chấu nữa nhé.”

Thần Thần đi đến trước mặt Vân Hạo, đưa con châu chấu cho cậu bé.

“Cấu trúc… rất vững chắc. Cách thắt nút ở các khớp… rất khéo léo.”

Vân Hạo gật đầu, cậu bé rất thích côn trùng nên món quà này hoàn toàn đúng ý cậu.

Cuối cùng, cô bé đi đến trước mặt Bối Bối - người đang tỏ vẻ gượng gạo, rõ là tò mò muốn xem nhưng lại cố làm ra vẻ khinh khỉnh.

“Nghe nói cậu hát hay như chim hót ấy, thế có lấy con chim nhỏ này không? Không lấy là tớ tặng người khác đấy nhé!”

Thần Thần thấy khuôn mặt nhỏ nhắn của Bối Bối cứ căng ra, bèn cười hì hì trêu chọc.

“Cái này… thì có gì mà hiếm chứ.”

Bối Bối liếc nhìn mấy cái, đồ thủ công đan bằng cỏ thế này cô bé đúng là chưa từng mua bao giờ.

“Ồ! Vậy thì thôi, tớ đem tặng cho…”

Thần Thần cũng chẳng bận tâm, chuẩn bị quay đi tặng người khác.

“Ấy! Nể tình cậu cất công mang tới, tớ cứ cầm tạm vậy!”

Bối Bối chìa vội bàn tay nhỏ xíu ra chộp lấy con chim, săm soi xem mấy cọng cỏ này làm sao lại biến thành chim được nhỉ?

【Hiện trường "thơm thật" quy mô lớn! Hóa ra Bối Bối là kiểu ngạo kiều, thật sự thích thì vẫn sẽ nhận thôi】

【Anh chàng buông xuôi đúng là nắm bắt tâm lý chuẩn không cần chỉnh, đến tôi còn thích mấy món đồ thủ công này nữa là bọn trẻ】

【Pha xử lý này quá đỉnh rồi, nếu không ở trên bãi cỏ thì Anh chàng buông xuôi biết xoay xở làm sao đây trời?】

【Kết thúc hoàn hảo! Anh chàng buông xuôi đã thành công biến tình huống "chết xã hội" thành sân khấu biểu diễn của riêng mình!】

【…】

Người dẫn chương trình thở phào nhẹ nhõm, mặt cười tươi như hoa: “Màn tặng quà đã xong xuôi, mọi người cũng coi như là bạn bè tốt của nhau rồi, tiếp theo…”

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!