[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

/

Chương 710: Thần Thần: Hay là bố đánh con một trận đi

Chương 710: Thần Thần: Hay là bố đánh con một trận đi

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

9.726 chữ

08-08-2026

"Còn đứng ngẩn ra đó làm gì? Đi rửa tay rồi ăn cơm nào."

Mẹ Lục bưng đĩa thức ăn từ bếp đi ra, nhìn thấy cảnh này, khóe môi bất giác cong lên.

Vân Hạo vội vàng bò dậy khỏi sofa, đi vào nhà vệ sinh rửa tay.

Lục Minh Triết cũng đi theo. Hai bố con đứng song song trước bồn rửa mặt, một cao một thấp, động tác đồng điệu đến kỳ lạ — xịt nước rửa tay, xoa tay, xả nước, khóa vòi.

Ba người ngồi vào bàn ăn.

Theo lệ thường, chủ đề trên bàn ăn bao giờ cũng là "Hôm nay học được gì", "Thi được bao nhiêu điểm", "Đã học thuộc từ mới chưa".

Nhưng bữa cơm hôm nay lại có phần im ắng, không ai lên tiếng.

Một lúc lâu sau.

"Hôm nay ở công ty... con ăn gì thế?"

Lục Minh Triết phá vỡ bầu không khí im lặng. Hắn không hỏi chuyện học hành mà lại quan tâm đến việc ăn uống của con.

Nét mặt hắn hơi gượng gạo, lần đầu tiên hỏi han kiểu này nên không biết phải dùng biểu cảm thế nào cho phải.

"Mì tôm ạ."

Vân Hạo lí nhí đáp.

"Mì tôm?"

Lục Minh Triết nhíu mày, "Sao không ăn món gì tử tế một chút?"

"Mấy quán dưới lầu đều phải xếp hàng, đặt đồ ăn ngoài thì ship mất hơn một tiếng."

Vân Hạo cúi đầu lùa miếng cơm, "Không kịp thời gian ạ."

Lục Minh Triết im lặng vài giây.

"Con có thể đặt đồ ăn trước mà."

Giọng hắn trầm hơn bình thường vài phần, "Mười một giờ đặt, mười hai giờ người ta giao đến là vừa đẹp."

"Con biết rồi ạ."

Vân Hạo ngẩng đầu nhìn bố, đây là đang... quan tâm cậu bé sao?

Mẹ Lục ngồi bên cạnh quan sát, không hề nói xen vào.

Những lời hỏi thăm bình dị như thế này đã rất lâu rồi không xuất hiện trong căn nhà của họ.

【Mẹ Lục không xen vào chứng tỏ cô ấy hiểu rất rõ vấn đề của gia đình, nhưng vẫn chọn để hai bố con tự phá băng với nhau, pha xử lý EQ cao đấy!】

【Sự im lặng trong bữa ăn này không phải là bạo lực lạnh, mà là cả hai đang tiêu hóa cú sốc do việc đổi vai mang lại, cần có thời gian.】

【Bố Lục từ áp đặt chuyển sang im lặng đã là một sự thay đổi nhỏ rồi, mọi người đều đang dần tốt lên.】

【...】

Tại phòng livestream số một.

Bối Bối vốn đang rầu rĩ nhìn tấm thẻ nhiệm vụ — bữa tối phải làm ba món một canh. Cô bé đến việc thái rau còn chật vật, nói gì đến xào nấu.

May mắn thay, bà nội đã nhận lấy nhiệm vụ, tự mình vào bếp nấu cơm.

"Bà nội ơi, bà tốt với cháu quá đi mất!"

Bối Bối nhào tới ôm chầm lấy chân bà nội, mừng rỡ vô cùng.

"Ra ngoài chơi đi cháu, trong bếp nhiều khói dầu mỡ lắm."

Bà nội xoa đầu cháu gái, ánh mắt ngập tràn sự hiền từ.

Bối Bối hớn hở chạy ra khỏi bếp, thả phịch người xuống ghế sofa, thở phào một hơi thật dài.

Cuối cùng cũng không phải nấu cơm nữa rồi!

Kim Phú Xuyên nhìn người mẹ già đang tất bật trong bếp, lại nhìn cô con gái đang vắt vẻo chân xem tivi trên sofa, há miệng định nói gì đó.

"Thôi anh, hôm nay con bé cũng làm nhiều việc rồi."

Tiền Hồng Lợi giữ lấy tay hắn, lắc đầu bảo, "Bình thường mẹ cũng hay phụ em nấu cơm mà."

Kim Phú Xuyên chần chừ một chút, lại nuốt ngược những lời định nói vào trong.

【Bà nội vừa ra tay, Bối Bối liền từ người làm thuê biến lại thành tiểu công chúa ngay!】

【Tình thương cách thế hệ đúng là cản không nổi, ông chủ Kim muốn dạy con gái thì trước hết phải qua được ải của cụ bà đã.】

【Thôi nhưng hôm nay Bối Bối mệt thật mà, cho con bé nghỉ ngơi một chút cũng được.】【...】

Bữa cơm ngon lành kết thúc.

Bối Bối nhìn thẻ nhiệm vụ: "Tham gia buổi tụ tập của hội bạn thân."

Tiền Hồng Lợi sửa soạn một chút rồi dẫn con gái ra ngoài, đi đến một câu lạc bộ tư nhân.

"Hồng Lợi, cuối cùng cậu cũng tới rồi!"

Lý thái thái lên tiếng trước, vồn vã đón hai mẹ con vào trong.

"Hôm nay khác mọi khi nhé."

Tiền Hồng Lợi mỉm cười ngồi xuống: "Hôm nay Bối Bối là mẹ, còn tớ là con gái."

"Ây da, trò gì mới mẻ thế này?"

Quý bà bất động sản tỏ vẻ hứng thú, rướn người về phía trước.

"Tổ chương trình sắp xếp đấy, đổi vai cho nhau."

Tiền Hồng Lợi kể sơ qua trải nghiệm ngày hôm nay.

Ba vị quý bà nghe xong thì cười ngặt nghẽo, tiếng cười vang vọng khắp phòng VIP.

"Thế Bối Bối, hôm nay chúng ta chơi gì nào?"

Lý thái thái trêu cô bé.

Bối Bối nghiêng đầu ngẫm nghĩ một chút, hai mắt chợt sáng lên: "Mẹ ơi, mẹ biểu diễn một tiết mục cho mọi người xem đi!"

Bình thường Bối Bối toàn bị bắt múa hoặc đánh đàn piano, lần này rốt cuộc cũng chộp được cơ hội bắt mẹ biểu diễn.

"Hả? Mẹ múa không đẹp đâu."

Tiền Hồng Lợi liên tục lắc đầu.

"Đúng đúng đúng! Hồng Lợi múa một bài đi!"

"Lâu lắm rồi không xem cậu múa đấy!"

"Nào nào nào, bật nhạc lên!"

Mấy vị quý bà lập tức hùa vào ầm ĩ, không khí trong phòng sôi động hẳn lên.

Tiền Hồng Lợi cười khổ, từ chối không xong, đành phải bước ra giữa phòng VIP múa vài động tác mới học được hôm nay.

Mấy người còn lại liên tục hò reo vỗ tay, nhưng nét mặt rõ ràng là đang xem trò cười.

"Thôi không múa nữa, không múa nữa đâu."

Tiền Hồng Lợi xua tay ngồi phịch xuống sofa, trên trán đã lấm tấm mồ hôi.

"Hồng Lợi, cậu xuống phong độ rồi đấy nhé."

Lý thái thái cười nói: "Ngày trước cậu từng là nữ hoàng vũ đạo của hội mình cơ mà."

"Già rồi già rồi, múa hết nổi rồi."

Tiền Hồng Lợi bưng ly cocktail nhấp một ngụm, mượn ly rượu che đi nửa khuôn mặt.

Cô nhìn rõ sự giễu cợt trong ánh mắt của những người khác, bản thân lúc này chẳng khác nào một con khỉ trong gánh xiếc.

Giây phút này, cô phần nào hiểu được cảm giác của Bối Bối, hóa ra bị ép biểu diễn lại mang đến cảm giác tồi tệ như thế này.

"Làm thêm bài nữa đi, hiếm khi mới được xem, vừa nãy tớ mải cười quên cả quay video rồi."

Một quý bà rút điện thoại ra, vừa nãy mải cười quá.

"Không múa nữa! Mẹ cháu đến đây không phải để làm trò cười cho các cô!"

Bối Bối đứng bật ra, chắn ngay trước mặt mẹ.

Tiền Hồng Lợi nhìn bóng lưng nhỏ bé của con gái, sống mũi chợt cay cay, nghẹn ngào không thốt nên lời.

【Bối Bối từ tiểu công chúa kiêu kỳ biến thành cuồng ma bảo vệ mẹ chỉ trong một nốt nhạc, tốc độ trưởng thành này tôi xin bái phục】

【Sự đồng cảm thực sự chính là bản thân cũng từng nếm qua mùi vị đó, phải trải qua rồi mới hiểu được】

【Đây mới gọi là đặt mình vào vị trí của người khác này, Tiền Hồng Lợi không chỉ hiểu con gái mà còn được con gái thấu hiểu, đôi bên cùng có lợi】

【...】

Phòng livestream thứ tư.

Lâm Nhàn đẩy cổng sân bước vào, lập tức phát hiện trên dây phơi đồ đang treo lủng lẳng một con gà.

Hồ Vũ Miên đi ngay sau lưng hắn, ánh mắt đầu tiên liền hướng về phía gian bếp.

Trên chiếc ghế bập bênh.

Thần Thần đắp một chiếc khăn mặt lên mặt, hít thở đều đặn, nằm bất động — đang vô cùng nỗ lực giả vờ ngủ.

"Sao con gà lại chết rồi?"

Giọng nói đều đều của Lâm Nhàn vang lên giữa sân: "Bố chẳng bảo con ở nhà trông nhà cho tử tế sao?"

"Bố ơi, đây là sự cố ngoài ý muốn..."

Thần Thần đã nghĩ sẵn lý do từ trước: "Con gà này có hoài bão lớn lao lắm, nó muốn làm một con gà thợ lặn, thế là nhảy xuống sông chết đuối mất rồi."Hồ Vũ Miên đứng ngoài cổng, một tay che miệng, bờ vai khẽ run lên.

"Cũng có thể là..."

Thần Thần bẻ lái, lén liếc nhìn Hồ Vũ Miên: "Nó biết cô Hồ tới nên muốn làm món chiêu đãi cô đấy ạ. Xả thân vì nghĩa, chết cũng đáng giá!"

Hồ Vũ Miên rốt cuộc không nhịn nổi nữa, phì cười một tiếng.

【Con gà: Tao cảm ơn mày nhé, còn sắp xếp cho tao một cái chết vĩ đại đến thế】

【Con gà lặn biển mang hoài bão lớn làm tôi cười chết mất, cái cớ này cho điểm 10 luôn, không sợ cu cậu phổng mũi đâu】

【Khả năng quản lý biểu cảm của Thần Thần đỉnh thật đấy, trong đau thương có sự chột dạ, trong chột dạ lại mang theo nét nịnh nọt】

【...】

Lâm Nhàn khoanh tay trước ngực, tựa lưng vào khung cửa, nét mặt không rõ vui buồn.

Thần Thần bị nhìn đến mức sởn gai ốc, mấy ngón tay vô thức xoắn chặt gấu áo.

"Thế cũng được."

Lâm Nhàn đột nhiên lên tiếng: "Vậy tiền con gà này sẽ trừ vào tiền tiêu vặt tháng sau của con, dù sao cũng là do con trông nom không cẩn thận."

"Thế sao được, bố có biết làm bố không đấy?"

Thần Thần lắc đầu nguầy nguậy: "Không biết làm thì đổi người khác làm đi!"

"Ha ha ha."

Hồ Vũ Miên lại một lần nữa bị những lời của Thần Thần chọc cười.

"Khoan đã! Bố! Không đúng!"

Thần Thần nhảy dựng lên khỏi chiếc ghế bập bênh, hai tay chống hông: "Hôm nay con mới là bố! Con mới là chủ gia đình!"

Cậu nhóc chỉ tay vào con gà chết trên dây phơi, rồi lại chỉ vào bếp: "Con quyết định hôm nay ăn thịt gà, bố... đi nấu cơm đi!"

Đại Hoàng ngẩng đầu lên, nhìn Thần Thần, rồi lại nhìn Lâm Nhàn, đôi tai khẽ giật giật.

"Được."

Lâm Nhàn gật đầu, trên mặt không lộ vẻ gì là bất mãn: "Bố đi làm đây."

Nói xong, hắn đi tới trước dây phơi, gỡ con gà xuống rồi xách thẳng vào bếp.

Thần Thần đứng ngơ ngác tại chỗ.

Nhìn về phía nhà bếp, đôi lông mày của cậu nhíu chặt lại.

Nhớ lại biểu hiện của bố hôm nay, trong lòng cậu bé càng thêm bất an.

Cảm giác này giống hệt như... sự bình yên trước cơn bão.

Thần Thần chằm chằm nhìn cửa bếp, thấy bố thực sự đang ngoan ngoãn nấu cơm, trong lòng vẫn thấy bồn chồn không yên.

Cậu nhóc lại đi loanh quanh trong sân thêm hai vòng.

Cuối cùng, cậu đi tới cửa bếp, dè dặt gọi một tiếng: "Bố ơi?"

"Hửm?"

Lâm Nhàn không thèm ngoảnh đầu lại.

"Hay là..."

Thần Thần cúi gằm mặt, mũi chân di di vẽ vòng tròn trên mặt đất: "Hay là bố đánh con một trận đi."

Lần này, Lâm Nhàn mới quay đầu lại liếc nhìn một cái.

"Bố cứ như thế, trong lòng con càng hoang mang. Bố đánh con một trận cho xong chuyện đi."

Giọng Thần Thần mang theo sự bất lực như đã cam chịu số phận: "Được không bố?"

Hồ Vũ Miên đứng ngoài sân nhìn cảnh này, bật cười lắc đầu.

【Đúng là Chu Du đánh Hoàng Cái, không ăn đòn là không chịu được, lại còn có đứa chủ động xin bố tẩn mình nữa chứ】

【Không được đâu con trai ngoan ơi, con không thể có máu "thèm đòn" thế được, sao lại tự dưng đi xin ăn đòn vậy】

【Cảm giác này tôi rành quá mà, y như lúc phập phồng lo sợ chờ kết quả thi vậy, gọi là gì nhỉ... thanh kiếm Damocles】

【Xem ra việc suốt ngày đánh con cũng không thể đổ hết lỗi lên đầu Anh chàng buông xuôi được, Thần Thần cũng có một phần trách nhiệm rất lớn đấy】

【...】

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!