[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

/

Chương 711: Thử thách đổi vai kết thúc, đợt ghi hình nghỉ hè khép lại rực rỡ

Chương 711: Thử thách đổi vai kết thúc, đợt ghi hình nghỉ hè khép lại rực rỡ

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

9.138 chữ

08-08-2026

Một tuần thoắt cái đã trôi qua, phần thử thách đổi vai cũng đi đến hồi kết.

Tám giờ tối hôm đó.

Bốn gia đình có mặt đúng giờ trong phòng livestream của trường quay.

Trên màn hình.

Kim Phú Xuyên ngồi trên chiếc ghế da trong phòng làm việc, Bối Bối rúc gọn trong lòng hắn. Tiền Hồng Lợi bưng tách trà ngồi bên cạnh, dáng vẻ tao nhã, chỉ có điều thỉnh thoảng lại đưa tay xoa eo.

Nhà ba người Lục Minh Triết ngồi xếp hàng trên ghế sofa. Vân Hạo ngồi giữa, bên trái là bố, bên phải là mẹ. Nét mặt Lục Minh Triết đã dịu đi so với mấy hôm trước, ít nhất là không còn căng thẳng sa sầm nữa.

Đồng Đồng ghé sát vào ống kính, mỉm cười rạng rỡ. Đồng mẹ và Vương Tăng Dân ngồi phía sau, ân cần vuốt lại mái tóc cho con gái.

Còn khung hình của gia đình thứ tư——

Một cái đầu heo gí sát vào ống kính, hai lỗ mũi chiếm trọn nửa màn hình: "Bố ơi! Cái hiệu ứng này tắt kiểu gì thế? Sao con lại biến thành heo rồi?"

"Mày xê ra cho bố nhờ!"

Giọng Lâm Nhàn từ ngoài khung hình vọng vào, định lôi Thần Thần lại.

"Cứ để Thần Thần chỉnh xong đã, mày đừng có làm ngã cháu!"

Lão Lâm cản Lâm Nhàn lại, ông được Thần Thần đặc biệt gọi đến để làm chỗ dựa.

"Đúng đấy, hôm nay con là bố, bố phải nghe con!"

Thần Thần đắc ý hất cằm lên, tắt hiệu ứng đi rồi nhảy tót lên sofa ngồi.

【Tình huống gì đây? Tổ chương trình mời cả heo đến ghi hình à? Cười bò mất thôi, hahaha.】

【Vân Hạo trông vẫn hơi gượng nhỉ, ngồi giữa mà như tội phạm bị áp giải ấy, chắc mấy hôm nay mệt quá rồi.】

【Tiền Hồng Lợi cũng bơ phờ kìa, cứ xoa eo liên tục, mấy ngày nay tập múa đúng là liều mạng thật.】

【Phong cách nhà thứ tư lúc nào cũng lệch pha hoàn toàn với ba nhà còn lại, MC chắc cũng đau đầu lắm đây.】

【Hahaha, cười chết mất, Thần Thần lôi cả ông nội ra làm chống lưng, chắc dự cảm được mình sắp ăn đòn rồi sao?】

【...】

"Các vị phụ huynh, các bạn nhỏ thân mến, trước khi chính thức kết thúc, chúng ta làm một cuộc khảo sát nhỏ nhé."

MC cười tươi giơ tay lên: "Ai cảm thấy làm phụ huynh cực kỳ vất vả thì xin mời giơ tay!"

Bối Bối rúc trong lòng Kim Phú Xuyên, uể oải nhấc cánh tay lên, coi như là đã giơ.

Đồng Đồng gật đầu lia lịa, hăng hái giơ cao tay.

Vân Hạo mím môi, do dự một giây rồi cũng giơ tay.

Thần Thần vắt chân chữ ngũ, hai tay khoanh trước ngực, ngồi im phăng phắc.

"Thần Thần, cháu không thấy làm bố vất vả sao?"

MC cố tình trêu cậu bé.

"Vất vả gì đâu ạ?"

Thần Thần khoanh tay, đảo mắt một cái: "Ngày nào cũng nằm trên ghế tắm nắng, phải gọi là sướng mê tơi luôn ấy chứ."

Câu nói này khiến tất cả mọi người đều bật cười thích thú.

"Các vị phụ huynh và các bạn nhỏ thân mến, phần thử thách đổi vai hôm nay chính thức khép lại."

MC nhìn vào màn hình chia bốn góc, hắng giọng: "Bây giờ chúng ta cùng trò chuyện về cảm nhận của mỗi người, chia sẻ những thay đổi trong mấy ngày qua nhé."

"Vẫn theo thứ tự các gia đình nhé, ông chủ Kim mở lời trước được không?"

Anh đưa ra luật trước để tránh lát nữa lại loạn cào cào lên.

Tiền Hồng Lợi đặt tách trà xuống, lên tiếng trước: "Để tôi nói trước cho."

"Ba ngày qua của tôi hết ép dẻo, xoạc chân, uốn lưng, luyện đàn, lại còn bị ép biểu diễn tiết mục... Giờ thì tôi đã hiểu vì sao Bối Bối lại hay kêu mệt rồi."

Tiền Hồng Lợi vừa nói vừa đưa cánh tay hằn vết bầm tím cho mọi người xem.Bối Bối ở bên cạnh gật đầu lia lịa: "Mẹ nhảy còn chẳng đẹp bằng con đâu."

"Bối Bối cũng có thay đổi, ít nhất đã biết nấu ăn không dễ dàng gì. Tuy món trứng rán vẫn còn lẫn cả vỏ, nhưng thái độ rất đáng khen."

Kim Phú Xuyên hài lòng tiếp lời.

Nói xong, cả ba người đều bật cười, không khí gia đình rất đầm ấm.

"Nhà ông chủ Kim chia sẻ xong rồi, Lục tổng thì sao ạ?"

MC nhường lời sang gia đình tiếp theo.

"Trước tiên, tôi phải thừa nhận một sự thật —— cường độ học tập bình thường của Vân Hạo đúng là không hề nhỏ."

Vẻ mặt Lục Minh Triết hơi gượng gạo, nhưng giọng điệu lại rất kiên định.

"Cháu đến công ty bố làm việc. Chen chúc trên tàu điện ngầm, chờ thang máy, họp hành, bị mắng... cũng mệt lắm ạ, không giống như lúc làm bài tập."

Vân Hạo cũng nói ra cảm nhận của mình, cậu bé đã có hiểu biết nhất định về chốn công sở.

Mẹ Lục ở bên cạnh nói thêm: "Chúng tôi cũng đồng ý cho Vân Hạo nuôi côn trùng nhỏ rồi."

Vân Hạo không nhịn được, khóe miệng khẽ nhếch lên.

Nghe vậy, MC cũng khẽ vỗ tay.

"Vậy còn Đồng Đồng thì sao? Mấy ngày nay cháu làm cũng tốt lắm đấy."

MC lại gọi tên gia đình Đồng Đồng.

"Mấy ngày nay cháu bán được hơn một trăm tệ lận! Đều là tự tay cháu kiếm được đó ạ!"

Đồng Đồng rõ ràng đã hoạt bát hơn hẳn, cô bé giơ hộp tiền lẻ ghé sát vào ống kính lắc lắc.

"Trước kia tôi cứ nghĩ chỉ cần con học hành đàng hoàng là được, mấy việc khác không cần bận tâm."

Hốc mắt Đồng mẹ hơi ửng đỏ: "Giờ mới hiểu ra, biết nương tựa và giúp đỡ lẫn nhau mới thật sự là người một nhà."

"Sau này chúng tôi sẽ trò chuyện, bàn bạc với nhau nhiều hơn, không để một ai phải vất vả gánh vác nữa."

Vương Tăng Dân mỉm cười gật đầu, tóm tắt lại ngắn gọn.

【Ha ha ha, dáng vẻ xoa lưng của Tiền Hồng Lợi giống hệt tui hồi bị lớp học nhảy hành hạ, thấy thương mà vẫn buồn cười ghê.】

【Khóe miệng Vân Hạo nhếch lên 0.5 milimét kìa, đây là lần đầu tiên tui thấy cậu bé thoải mái như vậy lúc ở nhà đó.】

【Đồng ý cho nuôi côn trùng = phần thưởng cao nhất luôn. Đứa trẻ Vân Hạo này làm người ta thương quá, sau này nhất định sẽ ngày càng tốt hơn thôi.】

【Dáng vẻ Đồng Đồng giơ hộp tiền lẻ lên tỏa sáng hơn bất kỳ chiếc cúp nào, cô bé cuối cùng cũng không còn là cô bé tự ti, lầm lì như trước nữa rồi.】

【Mà này, Anh chàng buông xuôi với Thần Thần đâu rồi? Ba nhà trước nói xong hết rồi mà bên đó ống kính vẫn chưa chỉnh xong à?】

【...】

"Thần Thần, Lâm Nhàn, hai bố con còn ở đó không?"

MC nhìn ống kính đang chĩa thẳng vào bức tường, cũng bật cười bất lực.

"Còn còn còn ạ, chú MC cứ nói đi."

Thần Thần xoay điện thoại lại, cuối cùng cũng thấy được người.

"Được rồi, Thần Thần mấy ngày nay có cảm nhận thế nào?"

MC sợ hai bố con nhà này lại ăn nói lung tung nên hỏi thẳng luôn.

"Cảm nhận ạ?"

Thần Thần nghiêng đầu ngẫm nghĩ một chút: "Bố cháu ham ăn lười làm, rảnh rỗi thì cho gà ăn trêu chó, lượn lờ lung tung, phải gọi là sướng mê đời luôn!"

Mặt Lâm Nhàn ló ra từ sau lưng Thần Thần, nở nụ cười vô cùng "thân thiện": "Đừng có nói hươu nói vượn, phải chịu trách nhiệm với lời mình nói đấy nhé."

"Hì hì."

Thần Thần nhe răng cười: "Nhưng mà cũng vất vả lắm ạ, ngày nào cũng nằm ườn ra làm cháu mỏi nhừ hết cả người."

"Thằng ranh này mày chán sống rồi đúng không!"

Lâm Nhàn vươn tay chộp tới.

Thần Thần vèo một cái nhảy phắt xuống ghế, chui tót ra sau lưng Lão Lâm: "Ông nội cứu cháu với! Ông già muốn cướp ngôi!"

Lão Lâm che chắn Thần Thần sau lưng, trợn mắt trừng Lâm Nhàn: "Mày đứng đắn lại chút đi, đừng có trêu nó nữa!"

【Hễ cứ tới nhà này là phong cách lập tức quay ngoắt 180 độ liền, đúng là đứa trẻ duy nhất thấy làm bố mẹ siêu sướng mà!】

【Không phải chỉ mỗi Thần Thần nghĩ thế đâu, tui cũng thấy vậy mà! Cuộc sống của Anh chàng buông xuôi chính là ước mơ của tui luôn đó!】【Phần này kết thúc rồi, giờ điều Thần Thần cần nghĩ tới là cái cảnh tác oai tác quái một đi không trở lại, những ngày tháng sau này biết sống sao đây?】

【Cuộc sống hằng ngày của nhà Anh chàng buông xuôi đúng là món ăn đưa cơm của tui, vui xỉu, xem hoài không chán.】

【...】

"Được rồi, mọi người trật tự nào."

MC mỉm cười lắc đầu: "Phần đổi vai của chúng ta đến đây là kết thúc."

"Mấy ngày nữa các bé cũng phải đi học rồi, việc ghi hình chương trình Gia đình tương đối luận xin phép được tạm dừng một thời gian để tránh ảnh hưởng đến việc học của các bé."

"Nhưng mọi người đừng sốt ruột nhé, qua mấy tháng nữa là đến kỳ nghỉ đông rồi, hẹn gặp lại mọi người vào kỳ nghỉ đông nha!"

MC mỉm cười vẫy tay trước ống kính, xem như khép lại trọn vẹn phần mùa hè của chương trình.

Giọng Lâm Nhàn từ ngoài ống kính vọng vào: "Thần Thần, mày quay lại đây cho bố!"

Tiếng Thần Thần từ xa vọng lại: "Bây giờ con vẫn đang làm bố đấy nhá! Bố làm thế là tạo phản đấy!"

Khung hình cuối cùng dừng lại ở cảnh——

Lâm Nhàn túm lấy gáy áo Thần Thần, cậu nhóc tay chân khua khoắng trên không vẫn đang cố vùng vẫy, còn Lão Lâm thì kéo chặt cổ tay Lâm Nhàn.

Tư thế của ba người trông hệt như một bức ảnh gia đình chẳng giống ai.

【Thế là kết thúc rồi sao? Tui còn chưa xem đã cảnh Thần Thần làm bố mà! Năn nỉ ê-kíp phát thêm ba ngày nữa đi!】

【Theo dõi từ tập đầu tiên đến tận bây giờ, nhìn bốn gia đình thay đổi từng chút một, thật sự rất ấm lòng mà cũng không nỡ chia tay.】

【Hẹn gặp lại vào kỳ nghỉ đông! Tạm biệt món đưa cơm tinh thần của tui, may mà Anh chàng buông xuôi vẫn còn một chương trình khác sắp lên sóng!】

【Xem chương trình học được nhiều điều lắm, giờ tui với con giao tiếp với nhau nhiều hơn hẳn, tui vừa mới quyết định sau này sẽ bớt đăng ký lớp học thêm cho con...】

【Cũng dễ hiểu thôi, dù sao trẻ con đi học cũng chẳng có nội dung gì mấy, livestream thì lại thành ra lặt vặt nhàm chán, thà chuẩn bị thật tốt cho phần nghỉ đông còn hơn.】

【Bên này kết thúc rồi, vậy có nghĩa là Kế hoạch khởi động lại xã giao sắp sửa bắt đầu rồi đó, chương trình bị lùi lại mất mấy ngày rồi.】

【Chắc là đang chờ Anh chàng buông xuôi - nhân tố gánh view này đây mà, giờ ổng rảnh tay rồi là quay được thôi, hóng dàn khách mời mới quá!】

【...】

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!