Chương 580: Trông hai người họ giống hai con chó quá!

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

8.592 chữ

28-07-2026

"Pha trượt gối này của Phi Vũ còn ngầu hơn cả cầu thủ trên sân bóng! Đề nghị liveshow lần tới cứ trượt gối ra sân thế này nhé! Chắc chắn sẽ bùng nổ!"

Lâm Nhàn chẳng biết moi đâu ra gói bim bim khoai tây, vừa ăn vừa bình phẩm.

Hồ Vũ Miên lườm hắn một cái: "Anh bớt nói vài câu đi."

Đứng cạnh Lâm Nhàn đúng là một sự giày vò. Nghe hắn nói, cô rất muốn cười nhưng lại thấy không nên, cố nhịn đến mức sắp nội thương luôn rồi.

Trong lúc Hàn Phi Vũ và Ôn Minh đang chật vật lết từng chút một, ê-kíp chương trình cũng không hề rảnh rỗi.

Tại phòng làm việc của tổng đạo diễn.

Đạo diễn Trương tựa lưng vào ghế, nhìn lên màn hình lớn đối diện, thong thả nhâm nhi tách trà.

Màn hình lớn được chia làm hai nửa:

Bên trái là hình ảnh trực tiếp từ cầu kính của Kế Hoạch Khởi Động Lại Xã Giao, bên phải là biểu đồ tỷ suất người xem gần đây của Thuyết Tương Đối Gia Đình.

Đường cong trên biểu đồ giống hệt trò tàu lượn siêu tốc đang lao dốc — cắm đầu đi xuống, gần như không ngóc lên nổi.

"Rating của Thuyết Tương Đối Gia Đình liên tục sụt giảm. Khán giả phản hồi là... nội dung hơi lặp lại, ngày nào cũng quanh quẩn chuyện đi làm, đi học, chán ngắt..."

Cậu trợ lý cầm máy tính bảng, rành rọt báo cáo tình hình với đạo diễn.

Đạo diễn Trương không nói gì, bưng tách trà lên nhấp một ngụm.

Ánh mắt ông dừng lại ở khung hình bên trái — Hàn Phi Vũ và Ôn Minh đang chật vật bò lết, Lâm Nhàn thì cười cợt trêu chọc, còn Thần Thần đứng cạnh đang làm mặt quỷ.

Dù cách một lớp màn hình, ông vẫn cảm nhận được không khí náo nhiệt tại hiện trường. Bình luận của khán giả cũng nhảy lên chi chít, chưa từng đứt đoạn.

"Đúng như dự đoán."

Đạo diễn Trương đặt tách trà xuống: "Lâm Nhàn vừa đi, chương trình giống hệt món ăn quên bỏ muối, nhạt nhẽo vô vị."

"Vậy ý sếp là...?"

Trợ lý thấy nét mặt Đạo diễn Trương vẫn bình thản, có vẻ như ông đã quyết định buông bỏ Thuyết Tương Đối Gia Đình.

"Linh hồn của chương trình chính là Lâm Nhàn. Nếu bên kia đã tụt view, chi bằng kéo hết sang đây quay chung đi."

Đạo diễn Trương nhìn màn hình lớn: "Cậu hỏi bên đối ngoại xem sao, chắc tụi nhỏ cũng sắp đến nơi rồi đấy."

"Sắp đến rồi ạ?"

Cậu trợ lý chợt hiểu ra: "Sếp định cho mấy đứa nhỏ tham gia ghi hình Kế Hoạch Khởi Động Lại Xã Giao luôn sao?"

"Dù sao cũng đang nghỉ hè, cứ để tụi nhỏ xả hơi một chút, tiện thể kéo lại chút view!"

Sếp Trương cười cười, lại nhấp thêm ngụm trà.

…………

Trên đường cao tốc hướng ra biển.

Một chiếc xe chuyên dụng màu đen của ê-kíp chương trình đang chạy êm ru.

Trong xe là ba gương mặt vô cùng quen thuộc với khán giả: Kim Bối Bối, Lục Vân Hạo và Vương Tĩnh Đồng.

"Sao vẫn chưa tới nơi thế ạ?"

Bối Bối không ngừng ngó nghiêng ra ngoài cửa sổ. Ngồi xe cả buổi trời khiến cô bé chán nản, mất hết kiên nhẫn.

"Với tốc độ này, chắc khoảng 20 phút nữa là tới nơi rồi."

Vân Hạo gập sách lại, liếc nhìn đồng hồ đeo tay.

Ở phía bên kia, Vương Tĩnh Đồng thu mình ngồi sát cửa kính, không nói tiếng nào.

Trước khi đi, mẹ đã dặn cô bé "phải ngoan ngoãn", "đừng gây phiền phức cho người khác", cô bé vẫn luôn khắc ghi trong lòng.

"Các bé ơi, lần này chúng ta tới làm khách ở chương trình Kế Hoạch Khởi Động Lại Xã Giao, sắp được ngắm biển rồi đấy."

Nhân viên ê-kíp mỉm cười dỗ dành đám trẻ.

"Cháu biết mà, mấy hôm trước cháu vừa tới đây xong!"

Bối Bối ngẩng cao đầu, bĩu môi nhìn ra ngoài.

Chiếc xe ôm cua qua một khúc ngoặt, hơi thở của biển cả đã thoang thoảng bay vào.

…………

Trên cầu kính.

Hàn Phi Vũ và Ôn Minh nằm bẹp dí trên mặt kính, mặt mày tái mét, cứng đờ như hai bức tượng.Người dẫn chương trình nhìn đồng hồ, lặng lẽ tìm nhân viên khu du lịch dặn dò: "Em qua đó đỡ bọn họ một tay, nhanh chóng đi hết đoạn này đi."

Đoạn cầu kính này vốn chỉ là một tiết mục nhỏ, mục đích chính là giới thiệu khu du lịch, ai ngờ lại ngốn nhiều thời gian đến thế.

Nhân viên khu du lịch cũng sợ xảy ra sự cố nên vội cử một nữ nhân viên dịu dàng, giàu kinh nghiệm qua đó.

"Hai anh ơi, đừng sợ đừng sợ, đây chỉ là hiệu ứng thôi! Do màn hình LED mô phỏng đấy ạ!"

Nữ nhân viên nhanh chóng đuổi kịp hai người, bước tới gần nhẹ nhàng an ủi: "Hít thở sâu nào, đúng rồi... từ từ thôi ạ."

Vừa nói, cô vừa vỗ vỗ vào mặt kính: "Hai anh nhìn xem, kính này là loại gia cố siêu dày, tuyệt đối an toàn ạ!"

Thấy có người đến giúp, hai người họ mới bớt hoảng, coi như tìm được chỗ dựa.

"K-không... không sao, để tôi cảm nhận một chút."

Hàn Phi Vũ nhắm tịt mắt không dám nhìn xuống dưới, tính đứng dậy nhưng đôi chân lại nhũn ra như hai sợi bún.

"Cô là... đến hỗ trợ đúng không?"

Ôn Minh đã bình tĩnh lại đôi chút, dù sao hắn cũng từng chụp ảnh trên cao nên trạng thái đỡ hơn một chút.

"Đúng rồi ạ, hai anh cứ đi theo em là được, mình có thể ngồi xổm tiến lên nhé."

Nữ nhân viên đỡ lấy hai người, vừa dìu vừa dẫn họ từng bước tiến về phía trước.

"À đúng rồi anh Hàn ơi, album mới của anh sáng tác đến đâu rồi ạ?"

"Anh Ôn này, các tác phẩm nhiếp ảnh của anh từng đoạt giải thưởng nào chưa ạ?"

"Hai anh nhìn ngọn núi phía trước xem, trông có giống một con gà trống không kìa!"

Nữ nhân viên không ngừng bắt chuyện để phân tán sự chú ý và làm dịu nỗi sợ hãi của hai người.

Hai người bám chặt lấy nữ nhân viên, giữ nguyên tư thế kỳ cục mà nhích từng bước một, nhưng so với lúc trước thì quả thực đã nhanh hơn rất nhiều.

【Đề nghị thưởng thêm đùi gà cho chị gái này, vừa làm hướng dẫn viên vừa làm tư vấn tâm lý, toàn năng thật sự!】

【Chị gái dũng cảm dã man, chẳng chút chần chừ bước thẳng ra đó luôn, tiền này đáng cho chị ấy kiếm!】

【Hàn Phi Vũ lúc trước chẳng phải ra vẻ lắm sao? Giờ sao không đứng dậy mà đi? Là không muốn đứng à?】

【Bá đạo nhất vẫn là thánh simp, có nữ nhân viên đến cái là nhận buff +200%, tinh thần phấn chấn hẳn lên.】

【Tui cũng nghi lắm, nếu bên cạnh mà là nữ khách mời thì có khi thánh simp đã cắn răng gượng dậy đi qua luôn rồi ấy chứ?】

【Fan Hàn Phi Vũ: Anh nhà tui rõ ràng sợ độ cao nhưng vẫn kiên trì ghi hình, chuyên nghiệp biết mấy! Mấy đứa antifan câm miệng hết đi!】

【……】

Mọi người bên bờ đối diện nhìn về phía cầu kính.

Nữ nhân viên đi ở giữa, bên trái là Ôn Minh đang ngồi xổm, bên phải là Hàn Phi Vũ đang bò lết, cảnh tượng trông vô cùng buồn cười.

Thần Thần chớp chớp đôi mắt to tròn, nhìn chăm chú vài giây rồi giơ ngón tay nhỏ xíu chỉ về phía trước: "Bố ơi, bố nhìn hai người họ kìa, trông giống hai chú chó quá đi!"

Trẻ con ngây thơ không chút kiêng dè, nhưng lại chuẩn xác và sống động đến kinh ngạc!

"Phụt ——"

"Cái đó gọi là nghệ thuật trình diễn đấy! Hahaha!"

Đến cả Lâm Nhàn cũng không nhịn nổi nữa, bật cười lớn.

Hồ Vũ Miên ngẩn người ra một chút, sau đó mặt đỏ bừng lên, nhìn cảnh tượng trước mắt mà lắc đầu liên tục.

"Đúng là có nét giống thật."

Triệu Mỹ Linh không dám nói ra, nhưng tay đã nhanh chóng lấy điện thoại ra chụp liên tục vài tấm.

Xương Tiểu Ngọc cúi đầu, cố nhịn cười.

"Cảm ơn bố đi, không thì con cũng thành một trong hai người họ rồi đấy."

Lâm Nhàn cười vài tiếng, giơ tay xoa đầu con trai.

Thần Thần né tránh "móng vuốt" của ông bố, nghiêng đầu nói: "Con là nam tử hán! Con mới không thảm thế nhé!"

【"Bố nhìn hai người họ kìa, trông giống hai chú chó quá đi!", đây có tính là biện pháp tu từ vật hóa không nhỉ? Cười chết mất thôi!】【Thần Thần rành ẩn dụ quá đi! Đúng là trí tưởng tượng của trẻ con phong phú thật, nghe bé nói xong tôi càng nhìn càng thấy giống.】

【Nói thật chứ, một người áo đen một người áo vàng, cộng thêm cái tư thế bò bốn chân kia, nhìn từ xa đúng là không phân biệt nổi người với chó luôn.】

【Chương trình này mà thiếu hai bố con Anh chàng buông xuôi thì chắc mất đi một nửa tiếng cười, Thần Thần chỉ một câu mà gánh luôn 80% hiệu ứng chương trình hôm nay!】

【...】

"Được rồi, chúng ta đừng đứng đây chờ suông nữa, tôi sẽ đưa mọi người đi tham quan một địa điểm đặc sắc khác của khu du lịch — Thính Tuyền Nham!"

Thấy bầu không khí lại có nguy cơ đi hơi xa, người dẫn chương trình lập tức vỗ tay thu hút sự chú ý, dẫn mọi người rẽ sang một con đường khác.

Gió núi thổi qua, con đường rợp bóng cây vô cùng mát mẻ, dễ chịu.

"Con đường chúng ta đang đi có tên là 'Thúy Cốc U Kính', phía trước còn có một thác nước nhỏ, cực kỳ mát mẻ..."

Người dẫn chương trình vừa đi vừa giới thiệu những nét đặc sắc của khu du lịch.

Mọi người cũng thả lỏng hơn, vừa đi vừa trò chuyện, thỉnh thoảng lại dừng chân ngắm cảnh.

Dạo một vòng quanh núi xong, cả đoàn cùng ngồi cáp treo xuống núi.

Ở phía bên kia.

Hàn Phi Vũ và Ôn Minh được nhân viên dẫn đường, ngồi cáp treo về lại chân núi.

Khi cáp treo tiếp đất an toàn, sắc mặt hai người mới dần hồng hào trở lại.

Lúc này, hai người họ đang bưng ly nước nóng do nhân viên đưa cho, nhấp từng ngụm nhỏ, ngồi chờ đoàn của người dẫn chương trình xuống núi.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!