[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

/

Chương 555: Cậu là TheShy đấy à, còn bày đặt đừng ăn với chả đừng ăn (Chương thêm)

Chương 555: Cậu là TheShy đấy à, còn bày đặt đừng ăn với chả đừng ăn (Chương thêm)

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

7.955 chữ

28-07-2026

Tốc độ ăn của Xương Tiểu Ngọc lặng lẽ tăng lên, lúc sau cô dứt khoát bỏ luôn thìa xuống, bưng thẳng bát lên húp sì sụp.

"Sột..."

Cô nhắm chuẩn một miếng thịt nạc dính sụn trong âu, phóng đũa gắp lấy với tốc độ nhanh, gọn, lẹ.

Gần như cùng lúc đó, một đôi đũa khác từ góc chéo lao ra cản đường.

Keng!

Hồ Vũ Miên ngẩng đầu lên, nở nụ cười tuy hơi ngại ngùng nhưng quyết không nhượng bộ: "Chị Tiểu Ngọc, miếng này hơi cứng đấy, chị ăn miếng mềm đằng kia đi."

"Không sao! Răng chị khỏe lắm!"

Xương Tiểu Ngọc lật cổ tay, chuẩn bị gắp lấy miếng thịt.

Nào ngờ, Hồ Vũ Miên lại vung đũa đỡ gạt, hai người bắt đầu phá đám nhau.

"Hai người đều không thích ăn thì để tôi ăn cho xong."

Lâm Nhàn nhanh tay lẹ mắt, thừa dịp hai người đang "giao chiến" liền cuỗm luôn miếng thịt.

"Anh!"

"Cậu!"

Xương Tiểu Ngọc và Hồ Vũ Miên cau mày trừng mắt, đồng loạt chỉ tay thẳng vào Lâm Nhàn.

Ôn Minh cầm chiếc muôi chung, múc một miếng thịt: "Tiểu Ngọc, miếng này cho cô."

【Đám người này chưa về quê ăn cỗ bao giờ à? Sao ai nấy cứ như dân tị nạn thế kia, ăn mà cũng phải tranh cướp nữa?】

【Nữ thần Tiểu Ngọc mà cũng đi giành thịt á? Cô Hồ thế mà cũng biết giữ mồi? Đứng trước đồ ăn ngon thì hình tượng với chả sĩ diện vứt xó hết rồi!】

【Không phải kịch bản thật đấy chứ? Nhìn mấy bàn khác cũng bắt đầu tranh nhau điên cuồng kìa, món bào trư thang này ngon đến thế cơ à?】

【Đề nghị tổ chức thêm hai ngày nữa đi, cuối tuần tôi qua đó trải nghiệm thử, thèm chảy nước dãi rồi đây này.】

【……】

Lúc này.

Người thắc mắc nhất chính là Hàn Phi Vũ.

Nhìn mọi người tranh nhau gắp lấy gắp để, ánh mắt hắn không tự chủ được mà liếc về phía âu bào trư thang kia.

"Ngon đến mức đấy cơ à?"

Hàn Phi Vũ lầm bầm một câu, thừa lúc Lâm Nhàn đang nói cười với người khác liền nhanh tay múc một muôi vơi.

Hắn vừa bưng bát về, đang chuẩn bị nếm thử một miếng...

Giọng Lâm Nhàn chợt vang lên: "Ơ? Phi Vũ? Đừng ăn, đừng ăn!"

"Cậu là TheShy đấy à, còn bày đặt đừng ăn với chả đừng ăn."

Hàn Phi Vũ tống ngay một miếng vào miệng: "Tôi ăn là nể mặt anh đấy!"

"Không phải không cho cậu ăn, mà là... trong bát cậu có con ruồi."

Lâm Nhàn trố mắt nhìn hắn nuốt ực xuống bụng rồi mới thong thả giải thích.

"Hả?"

Sắc mặt Hàn Phi Vũ biến đổi dữ dội, còn chưa kịp thưởng thức hương vị đã vội vàng cúi xuống nhìn vào bát.

Chỉ thấy trong bát ngoài thịt, rau và váng mỡ ra thì chẳng còn gì khác.

"Anh chỉ giỏi bịa lý do để làm người ta buồn nôn thôi đúng không?"

Hàn Phi Vũ giơ bát của mình lên: "Anh nên đi khám mắt đi là vừa."

"Vừa nãy có thật mà, có điều... giờ thì hết rồi."

Lâm Nhàn cười như không cười nhìn Hàn Phi Vũ: "Cũng chẳng sao đâu, coi như ăn thêm tí đạm vậy."

Bàn ăn rơi vào im lặng mất hai giây.

Oẹ——

Sắc mặt Hàn Phi Vũ lập tức từ đỏ chuyển sang xanh rồi xám ngoét, cảm thấy ruột gan trong bụng đang cuộn trào dữ dội.

Hắn đập mạnh bát xuống bàn, bịt miệng chạy vội ra gốc cây xa xa, gập người nôn khan dữ dội.

Mấy người khác trên bàn cũng bị làm cho mất hết cả cảm giác ngon miệng. May mà họ cũng đã ăn hòm hòm rồi, ai nấy đều bực dọc lườm Lâm Nhàn một cái.

【Chúc mừng Hàn Phi Vũ trúng được món phiên bản ẩn nhé, siêu giàu protein luôn, đúng là hời to rồi.】

【Hỏi: Điều gì còn kinh tởm hơn việc nhìn thấy ruồi trong bát? Đáp: Là nhìn thấy con ruồi trong bát biến mất.】

【Tiếp nối câu trên, Hỏi: Điều gì còn kinh tởm hơn cả việc nhìn thấy con ruồi trong bát biến mất? Đáp: Là nhìn thấy trong bát chỉ còn nửa con ruồi.】【Mọi người bớt nói lại đi, tôi đang ăn cơm thật đấy, buồn nôn chết đi được!】

【……】

Hồ Vũ Miên nhìn non nửa bát đồ ăn còn thừa của mình, ăn không vào nữa nhưng lại ngại bỏ mứa.

Cô cầm đũa gẩy gẩy mấy sợi miến và miếng thịt trong bát, hàng lông mày khẽ nhíu lại.

"Ăn không hết à?"

Lâm Nhàn ngồi cạnh thấy thế liền quay sang hỏi.

Hồ Vũ Miên gật đầu: "Ừm."

Lâm Nhàn chẳng nói chẳng rằng, với tay lấy luôn bát của Hồ Vũ Miên, lùa dăm ba miếng là sạch bách.

"Ơ? Anh làm gì thế?"

Hồ Vũ Miên ngớ người, vội vàng định giật lại.

Tiếc là vẫn chậm một bước. Lâm Nhàn ăn xong còn chép miệng: "Đừng để lãng phí!"

"Anh... sao anh lại..."

Hồ Vũ Miên ấp úng mãi không thành câu, mặt đỏ bừng, chỉ hận không thể tìm cái lỗ nẻ nào chui tọt xuống cho xong.

"Tôi không chê cô đâu, yên tâm đi."

Lâm Nhàn tỉnh bơ, bình thường ăn cơm thừa của con trai riết cũng quen rồi.

Ôn Minh thấy cảnh này liền kín đáo liếc nhìn bát của Xương Tiểu Ngọc.

Xương Tiểu Ngọc tỉnh bơ lấy tay giữ chặt bát của mình, tiếp tục cúi đầu húp canh.

【Ái chà! Thế này là hôn gián tiếp rồi còn gì? Anh chàng buông xuôi đúng là chẳng kiêng dè gì cả!】

【Bật chế độ người một nhà rồi đấy à? Ăn tự nhiên thế cơ chứ? Tôi còn chẳng thèm ăn đồ thừa của vợ tôi đây này!】

【Không thể nào! Cô Hồ điều kiện ra sao, anh chàng buông xuôi điều kiện thế nào, hai người căn bản không hề xứng đôi! (/nghiến răng nghiến lợi)】

【……】

Phía bên kia.

Nhờ khẩn cấp điều thêm vài đầu bếp và người phụ việc tới nên tốc độ nấu nướng đã nhanh hơn hẳn.

Trên sân phơi lúa, cảnh tượng cả ngàn người cùng ăn uống vô cùng náo nhiệt.

Bàn ghế dài không đủ dùng, nhiều người đành bưng bát, kẻ đứng người ngồi xổm, tụ tập thành từng nhóm dăm ba người vừa ăn vừa trò chuyện.

Bàn này ăn xong lại đến bàn khác vào thay, đúng kiểu bàn ghế thì cố định mà thực khách thì ra vào như nước chảy.

"Tùng tùng chát!"

"Tùng tùng chát!"

Một hồi chiêng trống rộn rã, sục sôi bỗng vang lên từ một góc sân!

Chỉ thấy hai chú "sư tử" oai phong lẫm liệt, dưới sự dẫn dắt của một người cầm quả cầu lụa, vừa lắc lư cái đầu, vẫy vẫy cái đuôi vừa nhảy nhót tưng bừng lao ra giữa sân.

Sân phơi lúa chớp mắt đã biến thành một sân khấu liên hoan ngoài trời.

"Hay quá!!"

Tiếng vỗ tay vang lên như sấm dậy.

Sự xuất hiện của đoàn biểu diễn đã thổi bùng không khí náo nhiệt, trông chẳng khác nào đang ăn Tết.

Thần Thần và Bối Bối đã sớm ngồi không yên, chen lên tận hàng đầu tiên, dán chặt mắt vào xem không chớp.

【Khói lửa nhân gian, xoa dịu lòng người nhất! Pha xử lý này của Cục Văn hóa và Du lịch tôi cho điểm tối đa! Hiệu quả quảng bá chạm nóc!】

【Đây chính là sức hút của văn hóa truyền thống. Ngày trước chỗ chúng tôi cưới xin cũng ăn uống kiểu này, mọi người đến ăn là ăn cái tình quê, cái sự đoàn viên, cái hương vị đời thường!】

【Sao ngày càng náo nhiệt thế này, đến cả đài truyền hình địa phương cũng tới rồi, lâu lắm rồi mới thấy cảnh tượng đông vui cỡ này.】

【Tôi đoán mấy cư dân mạng đến sau toàn là đám hóng hớt không sợ chuyện lớn, tới chỉ để góp thêm phiền phức cho Thông Thông thôi.】

【……】

Hàn Phi Vũ ở một góc nôn thốc nôn tháo nửa ngày trời, mãi đến khi không còn gì để nôn nữa mới súc miệng quay lại với khuôn mặt trắng bệch.

Trông hắn cực kỳ thảm hại, chiếc áo sơ mi sáng màu dính đầy bụi đất và vụn cỏ, ống tay áo còn quệt phải một vết dầu mỡ. Kiểu tóc được vuốt ve cầu kỳ giờ đã xẹp lép, vài lọn tóc ướt nhẹp bết chặt vào trán.

"MC,"

Giọng Hàn Phi Vũ hơi thều thào, nhưng thái độ vẫn mang vẻ thiếu kiên nhẫn như mọi khi: "Đi được chưa thế? Càng lúc càng nóng rồi."Hắn chẳng muốn ở lại đây thêm phút giây nào nữa, từ hồi tham gia cái chương trình này đến giờ, chưa có ngày nào được suôn sẻ.

"Thầy Phi Vũ, ráng đợi thêm chút nữa đi."

MC chỉ tay về phía nhóm người trưởng thôn đang đi tới: "Trưởng thôn qua đây rồi kìa, nhiều người cất công đến đây vì chương trình, ít ra mình cũng phải chào một tiếng rồi hẵng đi."

Đang nói dở thì trưởng thôn đã bưng ly đi tới, bên cạnh còn dẫn theo hai người, ai nấy đều nở nụ cười chất phác.

"Các thầy cô vất vả rồi, vất vả quá!"

Trưởng thôn cất giọng oang oang mang đậm âm sắc địa phương: "Cảm ơn các lãnh đạo đã giúp Thanh Thủy Loan chúng tôi nổi tiếng! Tôi xin đại diện cho làng, lấy trà thay rượu, kính mọi người một ly!"

MC liên tục xua tay: "Bọn em đâu phải lãnh đạo gì đâu ạ, mọi người đều như nhau cả thôi."

"Nói chung là, cảm ơn mọi người đã đến làng chúng tôi, lát nữa sẽ có chút quà gửi tặng mọi người."

Trưởng thôn vốn là người chân chất, không bày vẽ nói mấy lời hoa mỹ sáo rỗng.

Ôn Minh rất tinh ý, khui một chai nước ngọt lớn, rót ra ly cho từng người một.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!