Chương 556: Thái giám! Bên dưới hết rồi!

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

8.175 chữ

28-07-2026

"Trưởng thôn à, người đến đông thế này cũng chưa ăn thua đâu, phải giữ chân được họ thì khách mới nườm nượp kéo đến lâu dài được."

Lâm Nhàn nâng ly lên, cũng góp ý vài câu.

"Lâm tiên sinh nói phải lắm!"

Mắt trưởng thôn sáng rực lên, gật đầu lia lịa: "Chúng tôi vừa điều chỉnh lại chính sách, cũng muốn quảng bá một chút... ngặt nỗi ăn nói vụng về, sợ diễn đạt không rõ."

Ông nhìn sang anh MC, thái độ vô cùng chân thành: "Cậu là dân chuyên nghiệp, hay là cậu giúp chúng tôi thông báo nhé."

Thực ra không phải ông không biết nói, mà là trưởng thôn muốn mượn sức ảnh hưởng của ê-kíp chương trình để lan tỏa rộng rãi hơn.

"Con trai, học hỏi đi nhé, người ta làm thế mới gọi là thông minh — khiêm tốn mới là đức tính tốt."

Lâm Nhàn vỗ vỗ cậu con trai đang nhóp nhép ăn vặt, nhỏ giọng dạy bảo.

Thần Thần phồng hai má, nhai nhóp nhép rồi làu bàu vặn lại: "Thế sao bố lại không có đức tính tốt?"

"Được rồi, được rồi."

MC nâng ly trà lên: "Nào, chúng ta cùng kính trưởng thôn một ly, cảm ơn sự tiếp đón nồng hậu của bà con Thanh Thủy Loan nhé!"

"Cạn ly!"

"Cảm ơn! Cảm ơn mọi người nhiều lắm!"

Cả nhóm cùng nâng ly, cười nói vui vẻ uống một ngụm.

Trưởng thôn liên tục cúi người cảm ơn, gương mặt ngăm đen cười tít mắt, hằn sâu cả những nếp nhăn.

Đặt ly xuống.

MC nhìn ra đám đông vẫn đang nhộn nhịp trên sân phơi lúa: "Chúng ta ngồi ăn riêng thế này khó tránh khỏi bị người ta xì xào là dùng đặc quyền, cũng phải ra giao lưu một chút mới được."

Các nhân viên bàn bạc một hồi, quyết định để ba nhóm khách mời của chương trình đi 'mời rượu', coi như chung vui với bà con, dù sao cũng có rất nhiều người lặn lội đến đây vì khách mời.

Bàn tính xong xuôi.

MC sải bước nhanh đến một gò đất hơi cao ở giữa sân, giơ chiếc loa cầm tay lên.

"Mọi người ơi! Xin hãy trật tự một chút — nghe tôi nói vài câu nhé!"

Tiếng loa tạm thời lấn át đi sự ồn ào, mọi người đồng loạt quay sang nhìn về phía trung tâm.

"Tôi vừa nhận được thông báo mới nhất — 'Ngày trải nghiệm canh thịt lợn' hôm nay sẽ được nâng cấp!"

MC dõng dạc nói theo nội dung trưởng thôn nhờ vả: "Sau khi Cục Văn hóa và Du lịch địa phương khẩn trương họp bàn quyết định, sự kiện sẽ được nâng cấp thành 'Lễ hội văn hóa ẩm thực thôn quê' kéo dài tận ba ngày!"

Dưới sân lập tức vang lên những tiếng xì xầm ngạc nhiên cùng những tràng pháo tay rần rần.

"Nội dung hoạt động bao gồm:"

"Ban ngày: Biểu diễn nghi thức mổ lợn, tiệc lưu thủy đậm chất nông gia, chợ đồ thủ công mỹ nghệ, khu vực trải nghiệm làm nông!"

"Ban đêm: Đốt lửa trại, diễn tuồng địa phương, chiếu phim ngoài trời, múa hoa sắt, trình diễn máy bay không người lái!"

"Ngoài ra còn có các ưu đãi đi kèm: Giảm nửa giá phòng tại các khách sạn liên kết, xe đưa đón khứ hồi miễn phí ra thị trấn, đặc sản nông nghiệp giảm giá ngay tại chỗ!"

"..."

Hàng loạt chính sách ưu đãi cùng các tiết mục phong phú khiến đám đông hò reo không ngớt, ai nấy đều cảm thấy chuyến đi này thật không uổng công.

Ai nấy đều vui vẻ phấn khởi!

MC thông báo xong, ba nhóm khách mời cũng bắt đầu đi mời rượu.

Tổ hợp Hồ Dương Lâm.

Lâm Nhàn tay cầm ly, Thần Thần xách chai nước ngọt, Hồ Vũ Miên mỉm cười đứng ngay bên cạnh.

Bàn này toàn mấy anh trai tầm ba bốn mươi tuổi, thân hình vạm vỡ.

Trông có vẻ là công nhân ở công trường hoặc nhà máy gần đó, đang ngoạm từng miếng thịt lớn, cười nói oang oang.

Thấy Lâm Nhàn đi tới, một ông anh đầu trọc cất giọng oang oang: "Người anh em! Cú quật lợn lúc nãy đỉnh thật đấy! Vào đây phát biểu vài câu đi!"

Những người khác cũng hùa theo: "Đúng đúng, nói vài câu đi!"

"Trước mặt các ông anh đây, làm gì đến lượt em lên tiếng."

Lâm Nhàn cũng cười hỉ hả bước tới: "Mọi người cứ ăn ngon, uống say, chơi vui là tuyệt nhất rồi!"“Thế thì không được, chú em kể hay thì cả bàn cùng cạn một ly, còn kể dở thì phải uống với từng người một ly đấy nhé.”

Ông anh ngồi cạnh xua tay, bắt đầu làm khó Lâm Nhàn.

“Thế thì em không kể nữa đâu, em thích uống với các đại ca cơ, mỗi người một ly mới đủ đô.”

Lâm Nhàn không mắc bẫy, bưng ly rượu sấn tới.

“Ấy ấy ấy, thế sao được, chú em phải uống giống bọn anh chứ, bia hay rượu trắng thì tự chọn đi!”

Một ông anh khác cản Lâm Nhàn lại, không đồng ý kiểu mời rượu này, lại đòi đổi luật.

“Thế thì được, em xin múa rìu qua mắt thợ một tí, kể một câu chuyện cười nhé?”

Lâm Nhàn vừa cười vừa đứng thẳng người lên.

“Chuyện cười cũng được! Kể đi! Hay thì tụi anh cạn với chú một ly.”

Mấy ông anh bắt đầu vỗ tay rào rào.

“Được, thế em bắt đầu nhé,”

Lâm Nhàn đằng hắng giọng: “Ngày xửa ngày xưa, có một ông thái giám...”

Hắn dừng lại, đưa mắt nhìn quanh bàn, mỉm cười không nói gì.

Cả bàn im phăng phắc, ai nấy đều chờ nghe đoạn sau.

Đợi chừng năm sáu giây, Lâm Nhàn vẫn không lên tiếng, chỉ cười híp mắt nhìn họ.

Ông anh đầu trọc không nhịn được nữa, đưa tay vỗ vỗ vai Lâm Nhàn: “Rồi bên dưới đâu?”

Lúc này Lâm Nhàn mới thong thả cất lời, dang hai tay ra: “Bên dưới...... hết rồi.”

Cả bàn im lặng chừng hai giây.

Ngay sau đó, có người loáng thoáng hiểu ra, “phụt” một tiếng cười sặc sụa, tiếp đó cả bàn bùng nổ những tràng cười vang trời.

“Hahahahaha! Thái giám! Bên dưới hết rồi!”

“Vãi chưởng! Truyện cười này đỉnh thật!”

“Chú em duyên thật đấy!”

Ông anh đầu trọc cười vỗ đùi bồm bộp: “Anh mời chú một ly! Buồn cười vãi! Cạn!”

Lâm Nhàn cũng nâng bát rượu lên, cạch với các ông anh một cái rồi uống cạn một hơi.

Anh chàng buông xuôi đúng là bậc thầy dẫn dắt nhịp độ! Khựng lại mấy giây đẩy sự mong đợi lên tận nóc, câu 'Rồi bên dưới đâu' của ông anh kia cũng phối hợp thần thánh vãi.

Lâm Nhàn đúng là chiến thần ngoại giao, đi tới đâu cũng nhanh chóng hòa nhập được, bàn rượu đúng là nơi thử thách phản xạ của con người nhất.

Truyện cười thì truyện cười, nếu sách của ông mà dám thái giám (drop), tôi biến ông thành thái giám thật đấy! Ra chương mau lên!!!

Nhóm Vũ Lâm Linh.

Hàn Phi Vũ sa sầm mặt, cùng Triệu Mỹ Linh đang cười tươi như hoa đi đến trước một bàn ăn.

Hắn vốn định làm cho xong thủ tục, ai ngờ vừa đứng lại, một bác gái tóc hoa râm đã kích động reo lên:

“Ôi chao! Cháu có phải là cậu... A Vũ không?”

Bác gái cười lớn vỗ tay: “Đứa con gái út nhà bác thích cháu lắm đấy!”

Lúc này Hàn Phi Vũ mới nặn ra được chút nụ cười, nâng ly lên: “Cảm ơn bác đã ủng hộ ạ.”

“Cháu có thể... hát vài câu được không? Bác quay cái video gửi cho con gái út.”

Bác gái lấy điện thoại ra, chuẩn bị dành cho con gái một niềm bất ngờ.

“Đúng rồi đấy, hát một bài đi!”

“Toàn nghe trên tivi, chưa được nghe hát live bao giờ đâu!”

“Phải đó, tôi cũng phải quay một đoạn mới được.”

Mấy người trạc tuổi xung quanh cũng hùa theo ầm ĩ.

Nụ cười trên mặt Hàn Phi Vũ lập tức vụt tắt, sắc mặt lại sa sầm xuống.

“Bác ơi, hôm nay anh Vũ không được khỏe lắm, để lần sau nhé bác, lần sau nhất định ạ.”

Triệu Mỹ Linh vội vàng đứng ra đỡ lời, mỉm cười khéo léo che bớt ống kính điện thoại của bác gái.“Lúc nãy chẳng phải cậu ấy vừa hát sao? Cháu hát vài câu đi, bác quay gửi cho con gái út.”

Bác gái vẫn nài nỉ: “Nó xem được chắc chắn sẽ vui lắm đấy.”

Hàn Phi Vũ rơi vào thế kẹt, không hát thì kiểu gì cũng bị dân mạng tế sống, mà hát thì lại cực kỳ khó chịu, cảm giác cứ như đang đi tiếp rượu vậy.

“Anh Phi Vũ, anh cứ hát vài câu đi, em cũng là fan của anh mà, muốn nghe lắm rồi á.”

Triệu Mỹ Linh khéo léo mở đường lui cho hắn, vẻ mặt đầy sùng bái nhìn Hàn Phi Vũ.

“...... Được rồi.”

Hàn Phi Vũ tỏ vẻ ‘miễn cưỡng’ đồng ý, rồi bắt đầu cất giọng:

“Anh băng qua biển người

“Chỉ để tìm kiếm~ đôi cánh đã lỡ đánh rơi

Hàn Phi Vũ chỉ hát đúng hai câu, đây đã là giới hạn chịu đựng của hắn rồi.

Bác gái cau mày, nhìn Hàn Phi Vũ từ trên xuống dưới mấy lượt.

“Hát còn chẳng hay bằng hát tuồng, chả hiểu sao con gái mình lại thích cái thứ này.”

Bà nhỏ giọng lẩm bẩm rồi cất điện thoại đi.

Khóe miệng Hàn Phi Vũ giật giật.

Triệu Mỹ Linh vội vàng chữa cháy: “Bác ơi, thời đại khác nhau mà bác, người lớn tuổi thì thích nghe hát tuồng, giới trẻ lại thích nghe nhạc trẻ, mỗi người một gu ấy mà~”

“Bọn cháu xin phép sang bàn tiếp theo nha bác.”

Nói xong, cô vội kéo Hàn Phi Vũ chuồn đi chỗ khác.

Bác gái: Sự chân thành luôn là tuyệt chiêu chí mạng! Cậu hát dở tệ thật sự!

Người làng chất phác thật sự luôn, cười chết mất, kể cả tui có ngồi ngay đó cũng chẳng dám chê thẳng mặt như vậy đâu.

[...]

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!