[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

/

Chương 447: Thương cho số phận bất hạnh, giận vì không chịu vươn lên

Chương 447: Thương cho số phận bất hạnh, giận vì không chịu vươn lên

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

7.790 chữ

14-07-2026

Livestream số 5.

"Dùng lực tay đi! Siết cơ lưng lại! Cậu đang bắt chước ma treo cổ đấy à?!"

Karl Miller đang gầm lên với một học viên đang đu xà đơn.

Cả buổi chiều gã rất tích cực hướng dẫn hội viên. Năng lực chuyên môn của gã cũng được công nhận phần nào, có điều tính tình hơi thẳng thắn quá.

"Xuống!"

Karl đỡ luôn học viên xuống, tự mình đu liên tục mười cái xà đơn chuẩn không cần chỉnh, cơ bắp cuồn cuộn: "Thấy chưa? Thế này mới gọi là tập chứ!"

May là vẫn có người thích phong cách của Karl và chịu tập theo gã, tổng cộng có bốn học viên.

"Buổi tối ở đây không đóng cửa đúng không?"

Karl chỉ vào phòng tập yoga.

"Không, chỗ này mở 24/24."

Một PT khác gật đầu.

"Vậy tối nay tôi ngủ lại đây nhé."

Karl định ngủ luôn trên thảm yoga, khỏi về khách sạn của ê-kíp chương trình nữa.

Đến giờ ăn tối.

Karl lôi từ trong ba lô ra hai thanh protein, một gói ức gà ăn liền và một chai nước, rồi ngồi nhai ngấu nghiến trên băng ghế dài ở khu vực nghỉ ngơi của phòng gym.

Không ngờ anh chàng buông xuôi bao trọn phòng, kết quả lại chẳng có ai đến ở, toàn đi ngủ bờ ngủ bụi hết rồi.

Cứ huấn luyện kiểu này, tôi đoán bốn người thì chấn thương mất ba, cuối cùng khéo lại phải đền tiền ấy chứ.

Livestream số 4.

Lâm Nhàn đi mãi, con phố dần trở nên chật hẹp hơn, các cửa hàng hai bên đường bắt đầu xuất hiện chữ Hán.

Cách đó không xa, một tấm biển hiệu nền đỏ chữ vàng lọt vào tầm mắt — "Quán ăn Tứ Xuyên Lão Lưu".

Những con chữ vuông vức quen thuộc, cùng sắc đỏ quốc kỳ thân thương, trông vô cùng gần gũi giữa nơi đất khách quê người.

"Chà!"

Lâm Nhàn sáng mắt lên, nổi hứng: "Đi thôi Trương ca, nếm thử món Tứ Xuyên ở nước ngoài xem sao!"

Hai người đẩy cửa bước vào.

Diện tích bên trong quán không lớn, bày khoảng bảy tám chiếc bàn, bài trí đơn giản, thậm chí có phần sơ sài.

Thực đơn dán trên tường ghi song ngữ, nhưng mức giá lại khiến Lâm Nhàn phải nhướng mày — thịt luộc cay $28, gà Cung Bảo $22, đậu hũ Ma Bà $18...

"Kính chào quý khách!"

Một người đàn ông từ sau quầy thu ngân nhanh chân bước ra đón, trên mặt nở nụ cười niềm nở: "Hai vị đi ạ? Muốn dùng gì nào?"

Giọng nói mang đậm âm điệu tiếng phổ thông pha rặt giọng Tứ Xuyên.

"Cho tôi một phần gà Cung Bảo, đậu hũ Ma Bà... lấy theo combo này đi."

Lâm Nhàn chỉ vào thực đơn trên tường để gọi món.

Khoảng mười mấy phút sau, các món ăn lần lượt được dọn lên.

Lâm Nhàn cầm đũa, gắp một miếng thịt gà bỏ vào miệng, nhai vài cái, chân mày khẽ nhíu lại.

Thịt hơi bở và khô, lớp bột bọc bên ngoài quá dày, gia vị thì ngọt đến phát ngấy.

Hắn lại gắp một hạt lạc, nhai thấy ỉu xìu, chẳng có chút độ giòn nào, rõ ràng là bị ẩm hoặc đã chiên rồi để quá lâu.

"Hương vị ở đây kém xa trong nước."

Trương ca ăn thử hai miếng, cũng thấy chất lượng món ăn chẳng ra làm sao.

Lâm Nhàn giơ tay lên, nụ cười mang theo chút ẩn ý: "Ông chủ ơi, qua đây một chút."

Ông chủ đặt điện thoại xuống, đi tới: "Sao thế ạ? Muốn gọi thêm món à?"

"Tôi hỏi chút, nguyên liệu này của anh để bao lâu rồi? Khéo còn lâu hơn cả đồ ăn chế biến sẵn ấy nhỉ?"

Lâm Nhàn chỉ vào đĩa gà Cung Bảo, cất giọng hỏi."Ý cậu là sao hả? Ăn thì cứ ăn đi, bới lông tìm vết làm cái gì?"

Ông chủ chỉ vào đĩa lạc: "Lạc ở nước ngoài nó có vị như thế đấy! Đây mới là lạc ngon, trong nước toàn là đồ công nghệ hóa chất thôi!"

"Ái chà."

Lâm Nhàn phì cười, chỉ vào một cọng rau úa chưa được nhặt sạch: "Thế cọng rau nhặt chưa sạch này cũng là đặc sản nước ngoài luôn à?"

"Cái này... cậu đợi một lát!"

Ông chủ vọng vào bếp sau gọi lớn: "Lão Vương, ra đây!"

Tấm rèm bếp sau vén lên, một người đàn ông trung niên mặc chiếc tạp dề cáu bẩn dầu mỡ, tay đeo găng cao su màu vàng bước ra.

Chính là Vương Tăng Dân.

"Ông chủ gọi tôi có chuyện gì thế ạ?"

Vương Tăng Dân quệt mồ hôi, vừa ngẩng đầu lên liền nhìn thấy Lâm Nhàn đang ngồi ăn.

"Đĩa rau này có phải do anh rửa không hả? Lá úa còn chưa nhặt sạch đây này!"

Lão chủ cố tình chuyển hướng mũi dùi, mắng nhân viên xối xả để xoa dịu cơn giận của Lâm Nhàn.

"Tôi... hôm nay tôi đã rửa rau đâu..."

Vương Tăng Dân nhíu mày, bát đĩa anh còn chưa rửa xong, đã đụng tay vào mớ rau nào đâu.

"Được lắm! Sắp đến giờ khách đông rồi mà anh vẫn chưa rửa rau!"

Không ngờ giọng điệu của lão chủ lại càng hống hách hơn: "Trừ hai ngày lương của anh! Mau xin lỗi khách đi!"

"Đừng, đừng mà..."

Vương Tăng Dân cuống quýt, khuôn mặt tràn ngập vẻ hoảng sợ: "Tôi đi rửa rau ngay đây, lương của tôi vốn đã chẳng đủ trả tiền trọ rồi."

Nhìn dáng vẻ khúm núm của Vương Tăng Dân, trong đầu Lâm Nhàn chợt lóe lên một câu:

Thương xót kẻ bất hạnh, giận kẻ không chịu vươn lên!

Cùng là ra ngoài bươn chải, sao đãi ngộ của hai người lại chênh lệch lớn thế chứ?!

Anh chàng buông xuôi giúp bố Đồng Đồng một tay đi, tôi nhìn mà chướng mắt quá rồi, lão chủ này đúng là chẳng ra gì.

......]

"Khoan đã!"

Lâm Nhàn xua tay với lão chủ: "Không sao đâu, anh vào trong đi, tôi cứ ăn thế này là được."

Tiếp đó, Lâm Nhàn đứng dậy, gật đầu chào Vương Tăng Dân: "Anh Vương, anh... làm việc ở đây à?"

Bờ môi Vương Tăng Dân mấp máy nhưng không thốt nên lời, chỉ cứng nhắc gật đầu, ánh mắt né tránh.

"Hai người quen nhau à?"

Lão chủ nhíu mày nhìn ngó: "Không phải anh bảo ở bên này không có người thân sao?"

Lời này nói ra nghe có vẻ hơi chột dạ, bởi nếu đối phương có người thân ở đây thì lão sẽ chẳng dễ gì mà bắt nạt được nữa.

"Chúng tôi là bạn bè. Không còn việc của ông chủ nữa đâu, anh mà không đi là tôi khiếu nại đấy!"

Lâm Nhàn lườm lão chủ một cái, đuổi khéo lão đi chỗ khác.

"Tôi mới đến đây làm việc, chỗ rau đó thực sự không phải do tôi rửa đâu."

Vương Tăng Dân vội giải thích thêm một câu, sợ Lâm Nhàn hiểu lầm là do mình làm bẩn.

"Không sao. Làm ở đây chắc không kiếm được bao nhiêu đâu nhỉ? Anh Vương ngồi xuống nghỉ một lát đi."

Lâm Nhàn kéo Vương Tăng Dân ngồi xuống, đưa cho anh một đôi đũa.

"Tôi không ăn đâu, đợi qua giờ khách đông, ở đây có bao cơm."

Vương Tăng Dân đẩy đôi đũa lại: "Bốn đô một giờ, lúc nào không làm việc thì không được tính tiền, đúng là bèo bọt thật!"

Ngay cả anh quay phim nghe xong cũng phải nhíu mày, nhưng không tiện lên tiếng.

"Tôi thấy nhân phẩm của lão chủ này chẳng ra gì đâu, anh Vương học 'nằm thẳng' với tôi đi, ít nhất cũng đỡ đau lưng."

Lâm Nhàn vỗ vỗ vai Vương Tăng Dân, nửa đùa nửa thật nói."Tôi... ngoại ngữ kém, cũng chẳng có kỹ năng gì khác. Ở đây dù sao cũng bao ăn một bữa, lại trả tiền mặt... cứ làm tạm đã."

Vương Tăng Dân lắc đầu, hắn cũng không muốn làm liên lụy đến Lâm Nhàn, giọng điệu đầy vẻ bất lực và cam chịu.

Bàn ăn chìm vào im lặng vài giây.

"Cũng phải, vậy tôi không làm phiền anh Vương nữa."

Vẻ mặt Lâm Nhàn vẫn bình thản: "Tối nay tôi về khách sạn sớm, để tôi đặt cho anh một phòng nhé, lấy đúng giá gốc thôi!"

"Cảm ơn... cảm ơn cậu!"

Vương Tăng Dân cảm kích gật đầu.

Đối với một người chỉ còn đúng ba mươi đô và đang rầu rĩ lo chuyện ngủ nghỉ đêm nay như Vương Tăng Dân, điều này đúng là cứu tinh.

[Đúng là phụ lòng người tốt, cứ theo anh chàng buông xuôi làm lặt vặt thôi thì lương cũng cao hơn chỗ này rồi.

Bố Vương luyện nhẫn thuật cấp mười rồi à! Ninja Rùa cũng chẳng nhịn giỏi bằng chú ấy!

[......]

Ăn cơm xong.

Lâm Nhàn thanh toán tiền rồi đi thẳng, cũng chẳng chào hỏi gì thêm.

"Cậu mặc kệ anh Vương thật à? Lão chủ kia nhìn qua là biết không phải dạng vừa đâu!"

Người quay phim ngoái đầu nhìn lại, trong lòng vẫn thấy hơi xót xa.

"Lo thế nào được? Tôi có phải bố anh ấy đâu mà lo cho anh ấy cả đời?"

Lâm Nhàn lắc đầu: "Mỗi người đều có lựa chọn riêng. Những gì tôi có thể làm là tiện tay kéo một cái, kéo không nổi thì thôi."

"Cậu nói năng lịch sự một chút không được à, cậu là bố của Thần Thần đấy, mà có thấy cậu quản con bé đâu!"

Người quay phim ở bên cạnh lên tiếng cà khía.

"Sao tôi lại không quản, tôi quản con bé nấu cơm, quản con bé rửa bát, quản con bé làm ruộng..."

Lâm Nhàn xòe hai bàn tay ra đếm.

Người quay phim: ......

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!