Chương 435: Hóa ra vắt mì có tác dụng này!

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

9.135 chữ

14-07-2026

Một lần nữa đứng trước cửa khách sạn, ánh đèn vàng ấm áp lúc này trông vừa chói mắt lại vừa đầy cám dỗ.

Lục Minh Triết khựng lại một chút, chỉnh đốn quần áo rồi ngẩng cao đầu đẩy cửa bước vào.

"Ô kìa, Lục tổng, sao lại quay lại thế này?"

Lâm Nhàn đang chuẩn bị về phòng thì nhìn thấy Lục Minh Triết: "Thế nào, tìm được phòng nào ngon bổ rẻ hơn chỗ tôi chưa?"

"Khách sạn thì thiếu gì. Chẳng qua ở nơi đất khách quê người, thay vì để tiền rơi vào tay người ngoài, chi bằng giúp đỡ người nhà."

Lục Minh Triết nói năng rõ là đường hoàng, còn nhìn Lâm Nhàn bằng ánh mắt như đang ban ơn: "Tôi giúp cậu một tay, hy vọng cậu trụ thêm được vài ngày."

Vương Tăng Dân nghe mà ngớ cả người. Vừa nãy còn mắng hắn "nối giáo cho giặc", sao chớp mắt đã lật mặt rồi?

Bốp bốp bốp~

Lâm Nhàn vỗ tay tán thưởng.

"Cao tay thật! Lục tổng! Đúng là phù sa không chảy ruộng ngoài! Tầm nhìn đỉnh chóp luôn!"

Lâm Nhàn rút ra một tờ giấy nhớ: "Vậy viết giấy nợ đi, ghi rõ nợ 30 đô, lãi mỗi ngày 1 đô."

"Mai tôi trả cậu rồi, viết giấy nợ làm gì nữa."

Lục Minh Triết sa sầm mặt, không thèm nhận.

"Ấy, lỡ đâu anh quên trả, tôi cũng đâu thể kiện anh thật được đúng không? Viết tượng trưng thôi."

Lâm Nhàn lại đẩy tờ giấy nhớ tới trước mặt hắn, nụ cười không đổi: "Mai anh trả tiền thì tôi trả giấy."

Lục Minh Triết nghiến răng, viết nguệch ngoạc mấy chữ: Vay Lâm Nhàn 30 đô, lãi ngày 1 đô.

Hắn ký tên, rít qua kẽ răng: "Cầm lấy."

"Chúc mừng Lục tổng nhé, tối nay được nghỉ ngơi thoải mái rồi."

Lâm Nhàn nhận lấy tờ giấy, cười híp mắt đưa thẻ phòng sang.

Lục Minh Triết giật phắt lấy thẻ phòng, chẳng thèm chào hỏi ai, quay người rảo bước lên lầu.

Lâm Nhàn đi tới quầy lễ tân, chống khuỷu tay lên mặt bàn: "Nhân lúc chưa có ai vào ở, cho tôi trả lại phòng này đi!"

"Không được đâu ạ, anh mà trả phòng thì người khác phát điên mất!"

Nhân viên lễ tân lắc đầu.

Lâm Nhàn thuận tay ném thẻ phòng cho anh quay phim: "Vậy cái này cho anh đấy, hời cho anh rồi nhé."

"Cảm ơn nhé."

Anh quay phim cất thẻ đi, định bụng lát nữa so sánh xem phòng này với phòng của tổ chương trình chuẩn bị thì cái nào tốt hơn.

........................

Tại phòng thu.

"Pha xử lý này của Lâm Nhàn coi như là bán phòng kiếm được 40 đô, nhưng lại bán ít đi một phòng nên hụt mất 50 đô, tính tổng thể vẫn lỗ 10 đô. Các vị khách mời nghĩ sao về việc này?"

MC không nhịn được cười, chẳng biết nên bình luận chuyện này thế nào cho phải.

Ha ha ha, lỗ 10 đô thì đã sao? Ít ra cũng đuổi được gã Tây Karl kia đi, thế là lời rồi.

Ha ha ha! Quan trọng không phải mình lỗ bao nhiêu, mà là người khác không kiếm chác được gì, cảm giác này phê chữ ê kéo dài luôn.

"Điển hình của việc hại người mà chẳng lợi mình, thói này không thể dung túng được! Hành động này chẳng thể hiện chút trí tuệ nào, mà là sự tính toán chi li với chính đồng bào của mình!"

Nghiêm Lệ Minh nghiêm mặt nói: "Nếu chuyện này bị phóng đại và suy diễn, nó sẽ càng làm tăng thêm định kiến 'hám lợi' của người ngoài đối với người Hoa."

"Thôi dẹp đi thầy Nghiêm, lũ cướp bóc ở nước ngoài kia lấy tư cách gì mà chê người khác hám lợi chứ! Tôi lại thấy việc này đã đập tan hình ảnh nhu nhược, cứng nhắc của người phương Đông thì có!"

Giang Kỳ Kỳ kịch liệt phản bác. Cô từng nhiều lần ra nước ngoài nên thấm thía rất rõ những định kiến này."Đây là cạnh tranh bằng thực lực trong khuôn khổ luật chơi, một hình ảnh thu nhỏ của thị trường tự do. Có thể hơi thiếu tình người một chút, nhưng về mặt quy trình thì chẳng có vấn đề gì cả!"

Lý Mẫn Nhu cũng không phản đối, cô thấy như vậy vẫn khá công bằng.

Đây chính là khoảng cách thế hệ và nhận thức đấy. Các cụ thì lúc nào cũng lo xa về tầm ảnh hưởng, còn giới trẻ thì đâu có nghĩ thế.

Tối qua đi ngủ mất tiêu nên không xem được, để tôi lội lại xem có chuyện gì. Lệch múi giờ khó chịu thật đấy.

Tại phòng livestream thứ nhất.

Kim Phú Xuyên quay về căn phòng giá rẻ, "cạch" một tiếng khóa trái cửa lại, đứng ngây ra đó một lúc lâu.

Căn phòng này rộng chưa tới mười mét vuông, thoang thoảng một mùi ngai ngái kỳ lạ. Kim Phú Xuyên đẩy hé cửa sổ ra, luồng gió nóng hầm hập cuốn theo một lớp bụi bay vào.

"Thế này mà cho người ở à?"

Hắn lầm bầm, ngón tay quẹt qua bậu cửa sổ, dính ngay một lớp bụi mỏng.

Chăn nệm trên chiếc giường đơn trông có vẻ sạch sẽ, nhưng chất vải thô ráp, nằm lên chắc chắn chẳng êm ái bằng chiếc sofa ở biệt thự nhà hắn.

Không tivi, không điện thoại, thậm chí đến nhà vệ sinh riêng cũng chẳng có.

"Thế này thì sống sao nổi?"

Kim Phú Xuyên thả phịch mông xuống mép giường, khung giường lập tức phát ra tiếng "két kẹt" như thể sắp sập đến nơi.

Ngồi nhìn tường tự kỷ chừng hai phút, Kim Phú Xuyên lôi bánh mì trong túi ra gặm. Trên người hắn giờ chỉ còn mỗi bánh mì và nước lọc.

"Ngày mai nhất định phải tìm được việc, không thì đến cơm cũng chẳng có mà ăn."

Kim Phú Xuyên nhai bánh mì một cách máy móc. Nhìn 5 đô ít ỏi còn lại, hắn rầu rĩ vô cùng.

Chút tiền còm này, ăn một bữa sáng tử tế còn chẳng đủ.

Rút lui thì mất mặt, mà không rút thì cơ thể lại chịu không thấu, khó nghĩ thật!

"Ha ha ha."

Bối Bối thì lại xem rất hào hứng: "Bố cháu xui xẻo quá, nghèo rớt mồng tơi luôn!"

Đây chắc là ngày khổ nhất trong đời ông chủ Kim rồi nhỉ? Đi bộ rã cả chân, bị từ chối hết lần này đến lần khác, cuối cùng chỉ được gặm bánh mì.

Ngày mai mà không tìm được việc chắc ổng rút lui quá. Đề nghị chương trình cho người chơi sau khi rút lui đi làm chân chạy vặt cho ê-kíp, chứ đừng để họ sung sướng quá.

Tại phòng livestream thứ hai.

Lục Minh Triết quẹt thẻ mở cửa, nhìn cách bài trí bên trong cũng tạm hài lòng, đúng trang bị cơ bản của một phòng tiêu chuẩn.

"Tốt hơn tưởng tượng một chút."

Dù sao làm việc hai tiếng là đủ tiền ở một đêm, phòng ốc thế này là hoàn toàn chấp nhận được rồi.

Lục Minh Triết ngồi xuống bàn làm việc, lấy một tờ giấy ra bắt đầu lên kế hoạch.

Ngày mai hắn chỉ dạy ba tiết vào buổi chiều, buổi sáng vẫn rảnh rỗi. Hắn muốn tìm thêm một mối gia sư nữa, xếp lịch xen kẽ nhau là đẹp nhất.

Trên tờ giấy nháp, các mốc thời gian được liệt kê rõ ràng, làm việc gì vào khung giờ nào đều được hắn lên kế hoạch từ trước.

"Ngày mai trước tiên phải trả nợ đã, sau đó thuê một phòng giá rẻ."

Lục Minh Triết lấy bánh mì ra nhẩn nha ăn từng chút một. Khoản lỗ 31 đô hôm nay khiến hắn tức đến ngứa cả răng.

Khoan bàn chuyện khác, thói quen lên kế hoạch của Lục tổng rất đáng để học hỏi đấy, làm việc cực kỳ bài bản.

Ăn bánh mì mà cứ như đang thưởng thức món Pháp đầy tính nghi thức ấy, mỗi một miếng đều được tính toán kỹ lưỡng lượng calo và độ hiệu quả kinh tế!

Tại phòng livestream thứ ba.

Vương Tăng Dân bước vào phòng với vẻ mặt bình thản. Việc đầu tiên hắn làm là lấy một chiếc ghế đôn chặn chặt cửa lại.So với buồng lái xe tải, ghế dài bến xe, hay thậm chí là mấy cái lán trại công trình mà hắn từng ngủ hồi còn chạy xe đường dài, nơi này đã tốt chán rồi.

"Không có nhà vệ sinh à?"

Vương Tăng Dân đi quanh một vòng, thấy không có nhà vệ sinh bèn ra ngoài trước.

Quay lại phòng, Vương Tăng Dân lấy bánh mì ra gặm.

Hắn nhẩn nha ăn, trong đầu thầm tính toán công việc ngày mai: phải chăm chỉ hơn, tay chân lanh lẹ hơn chút nữa để ông chủ không bắt bẻ được gì.

Biết đâu làm tốt, ông chủ sẽ thưởng thêm ít tiền công, như vậy có thể trụ thêm được vài ngày.

Hắn chẳng mong kiếm được bao nhiêu tiền, chỉ cầu mong có thể trụ lại đến cùng, để không bị người ta coi thường.

Lấy ghế chặn cửa đúng là chi tiết đắt giá! Bố Vương hay chạy xe bên ngoài, chắc chắn từng gặp không ít chuyện rồi!

Xem mà thấy hơi xót xa, chú ấy rõ ràng nỗ lực như thế, cần cù, chất phác, chịu thương chịu khó, vậy mà lại là người chật vật nhất.

Phòng livestream thứ tư.

Lâm Nhàn đi thang máy lên lầu, huýt sáo bước vào căn phòng hạng sang.

Căn phòng rộng rãi sáng sủa, thảm trải sàn dày dặn mềm mại, chiếc giường lớn êm ái bồng bềnh, phòng tắm sạch sẽ sang trọng...

"Đội ngũ chương trình lần này coi như không keo kiệt đến cùng, số tiền này tiêu đáng thật."

Lâm Nhàn ngồi ngoài ban công, ngắm cảnh đêm của quảng trường bên ngoài, vô cùng thư thái: "Thế này mới gọi là cuộc sống chứ!"

"Ở đây còn có đồ uống với đồ ăn vặt nữa, không biết có miễn phí không."

Anh quay phim đi theo phía sau, nhìn thấy trên quầy bar mini bên cạnh bày biện khá nhiều đồ.

"Tất nhiên là miễn phí rồi, lúc trả tiền phòng tôi đã trả luôn phần này rồi."

Lâm Nhàn đi tới xem thử, thấy có hai hộp mì tôm, vừa hay lấy làm bữa tối luôn.

Đun xong ấm nước nóng, Lâm Nhàn bắt đầu úp mì.

"Tôi cứ thắc mắc mãi, cái nắp hộp mì này chỉ có mỗi lớp giấy bạc, cũng chẳng có ngàm gài gì cả, không tìm cái gì đè lên thì căn bản không đậy kín được, thiết kế chán đời thật."

Anh quay phim nhìn bao bì hộp mì, lẩm bẩm chê bai.

"Đấy là do cậu không biết cách thôi, để tôi dạy cậu dùng thế nào."

Lâm Nhàn lắc đầu, xé nắp hộp mì: "Cậu nhìn này, lấy vắt mì đè lên trên, chẳng phải là vừa in sao!"

Nhìn vắt mì khô nằm chễm chệ đè lên nắp hộp mì, anh quay phim cảm thấy não mình như teo lại.

Vãi chưởng, hơn hai mươi năm qua sao tôi lại không nghĩ ra nhỉ! Hóa ra vắt mì có công dụng này!

Tôi vừa thử xong, thật sự làm được luôn! Anh chàng buông xuôi, anh là thần của lòng tôi!

Khoan đã! Đầu óc tôi hơi lú rồi, thế giới đã phát triển đến mức này rồi sao? Để tôi loát lại cái đã!

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!