Chương 436: Làm shipper thì có gì mà mệt

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

8.095 chữ

14-07-2026

Phòng livestream thứ năm.

"Fk that guy!"

(Mẹ kiếp!)

Rời khỏi khách sạn, Karl gầm gừ chửi đổng một câu vào không trung rồi bắt đầu đi tìm chỗ ở.

Sờ 103 đô la ít ỏi còn sót lại trong túi, gã thừa hiểu tình cảnh hiện tại của mình đang vô cùng eo hẹp.

Số tiền này đủ để thuê một phòng hạng sang chỗ đội ngũ chương trình, nhưng thế thì gã sẽ chỉ còn đúng 3 đô. Hơn nữa, gã cũng chẳng muốn nhìn thấy cái bản mặt của Lâm Nhàn thêm một giây phút nào nữa.

Gã đi tới một khách sạn bình dân gần đó.

"Thưa anh, phiền anh xuất trình giấy tờ tùy thân. Phòng đơn một đêm là 218 đô."

Nhân viên lễ tân là một người phụ nữ trung niên có vẻ mặt hòa nhã.

"Hôm nay ra ngoài tôi bị mất túi xách, vẫn chưa kịp đi làm lại giấy tờ."

Karl dang hai tay, trong lòng cũng chẳng ôm hy vọng gì. Quan trọng nhất là, dù người ta không đòi giấy tờ thì gã cũng đào đâu ra tiền mà ở.

"Rất tiếc, vậy phiền anh làm lại giấy tờ xong rồi hãy đến nhận phòng nhé."

Người phụ nữ mỉm cười lịch sự.

Karl chẳng buồn nói thêm lời nào, quay lưng bỏ đi thẳng.

Gã lại tìm đến một nhà nghỉ thanh niên. Quản lý ở đây rõ ràng lỏng lẻo hơn nhiều.

"Một đêm 125 đô, tiền mặt, không cần giấy tờ."

Cậu nhân viên uể oải đáp.

Karl mừng rỡ, sấn tới mặc cả: "80 đô được không?"

"Chào không tiễn!"

Cậu nhân viên thẳng thừng từ chối, chẳng thèm đếm xỉa đến Karl nữa.

Đi lòng vòng trên phố hai bận mà vẫn chẳng tìm được chỗ ngả lưng nào phù hợp, Karl ngồi bệt xuống bên bồn hoa, mặt mày sầu não.

Ầm ầm~

Một tiếng sấm rền vang, xem chừng trời sắp đổ mưa đến nơi.

"Shit!"

(Chết tiệt!)

Karl đá mạnh một cú vào trụ cứu hỏa bên đường. Cơn đau điếng truyền đến từ ngón chân càng khiến gã thêm phát cáu.

Nhìn những chiếc xe chạy ngang qua, mắt Karl chợt sáng lên. Gã vẫy tay chặn một chiếc ô tô lại.

"Này anh bạn, quanh đây có trạm xăng nào mở cửa 24/24 không?"

Karl hỏi thăm tài xế.

Tài xế chỉ tay về phía sau: "Ngã tư vừa đi qua có một trạm đấy, anh đến đó xem thử đi."

Mười mấy phút sau.

Karl ngẩng đầu nhìn quanh, thấy ở góc đường chếch phía đối diện, tấm biển hiệu sáng rực của một trạm xăng hiện lên cực kỳ nổi bật giữa làn mưa.

Đó là một trạm xăng thuộc chuỗi quy mô lớn, thường sẽ có kèm theo cửa hàng tiện lợi và phòng nghỉ tạm.

"Cuối cùng cũng tìm thấy."

Karl đi tới phòng nghỉ của trạm xăng, vội vàng chui tọt vào trong.

Điều kiện ở đây thậm chí còn tồi tàn hơn cả "phòng tiết kiệm" của đội ngũ chương trình vài phần. Ít ra bên kia vẫn còn được coi là một căn phòng tử tế.

Nơi này nồng nặc mùi dầu máy, chỉ có lèo tèo vài chiếc ghế sofa đơn giản, nhưng may mắn là có vòi nước uống trực tiếp và nhà vệ sinh.

"Ít nhất thì cũng miễn phí, lại không bị ướt mưa."

Karl lẩm bẩm tự an ủi bản thân một câu, tìm một chiếc sofa ngồi xuống rồi lôi bánh mì ra gặm.

Gã Tây này cũng được đấy chứ, ít ra còn có chút khí phách, không như Tổng giám đốc Lục đi một vòng rồi lại mò về.

Đã có thể tưởng tượng ra cảnh ngày mai Karl vác đôi mắt thâm quầng, xuất hiện trước mặt mọi người với bộ dạng cục súc hơn nữa rồi...

...]

Thấy mọi người đều đã ổn định chỗ ở, đội ngũ chương trình liền thông báo các ông bố có thể gọi video trò chuyện với con mình.Phòng livestream thứ nhất.

"Bố ơi, bố ngốc quá đi mất, ngày mai nhất định phải cố lên đấy, không được thua đâu!"

Bối Bối qua ống kính cổ vũ bố.

"Ừ... được rồi... bố biết rồi."

Nụ cười của Kim Phú Xuyên hơi cứng lại. Thấy con gái hiếm hoi lắm mới "cổ vũ" mình một câu, trong lòng hắn vừa thấy ấm áp lại vừa đắng lòng.

"Thế ngày mai bố định làm gì? Làm sao để thắng ạ?"

Bối Bối gặng hỏi, đôi mắt to tròn mang đậm vẻ "giám sát".

"Ngày mai á... ngày mai..."

Ánh mắt Kim Phú Xuyên lảng tránh, hắn ấp úng: "Kế hoạch... thì chính là có kế hoạch, đi tìm các dự án chất lượng..."

"Thật không ạ?"

Bối Bối hơi nghi ngờ: "Bố sẽ không bị người ta đuổi ra ngoài như hôm nay nữa chứ?"

"Khụ! Đó gọi là khảo sát chiến lược! Đi sâu vào thực tế để tìm hiểu thị trường!"

Kim Phú Xuyên đỏ mặt, vội vàng lảng sang chuyện khác: "Bối Bối ngoan, ngủ sớm đi nhé, đợi tin tốt của bố!"

Phòng livestream thứ hai.

Vân Hạo và Lục Minh Triết nhìn nhau trân trân, chẳng ai biết nói gì.

"Kế hoạch học tập hôm nay hoàn thành chưa? Lệch múi giờ cũng không được làm ảnh hưởng đến tiến độ hàng ngày đâu đấy."

Lục Minh Triết vẫn giữ vẻ mặt nghiêm nghị như mọi khi.

"Xong rồi ạ, từ vựng đã học thuộc, tài liệu cũng đọc rồi..."

Vân Hạo báo cáo rành mạch từng mục một.

"Tốt, hôm nay bố gặp mấy du học sinh, người ta ra nước ngoài học lên cao mà vẫn phải bỏ tiền thuê người dạy kèm, con càng phải nỗ lực hơn nữa."

Lục Minh Triết lại lên dây cót tinh thần cho con trai thêm vài câu rồi cúp máy.

Dù sao thì chuyện xảy ra tối nay cũng hơi ngượng ngùng, hắn chẳng biết nói gì cho phải.

Phòng livestream thứ ba.

"Bố ơi, tối nay bố ngủ có ngon không ạ?"

Đồng Đồng quan tâm hỏi han.

"Không sao đâu, đệm ở đây êm lắm, mềm quá bố lại không ngủ được ấy chứ."

Vương Tăng Dân cố nở nụ cười, tỏ ra thật thoải mái.

"Vâng ạ, mệt quá thì bố nhớ nghỉ ngơi nhé."

Đồng Đồng gật đầu.

Phòng livestream thứ tư.

"Ông già kia! Bố chỉ được thắng chứ không được thua đâu đấy!"

Thần Thần ra lệnh, bắt ông bô nhà mình phải giành chiến thắng.

"Úi chà! Đồ nghịch tử này, phản rồi à! Bố mà thua thì con làm gì được bố nào?"

Lâm Nhàn thong thả ngồi trên ghế sofa, nhâm nhi đồ uống.

"Thua thì đừng có vác mặt về gặp con! Vì bố mà con đã phải đánh nhau hai trận rồi đấy!"

Hai trận mà Thần Thần nhắc đến dĩ nhiên là hai lần xung đột với Jack.

"Thế còn nghe được, mà không bị đánh thua đấy chứ? Thua là bố không nhận đứa con này nữa đâu đấy!"

Lâm Nhàn nhướng mày, không ngờ Thần Thần cũng ra trò phết.

Phòng livestream thứ năm.

"Jack, con trai dũng cảm của bố!"

Giọng Karl vang dội: "Con đã thấy màn thể hiện của bố chưa? Người đàn ông đích thực phải sống bằng đôi tay và mồ hôi nước mắt, chứ không phải bằng dăm ba cái trò khôn lỏi!"

"Bố đỉnh lắm, cái gã Lâm kia chỉ là một con cáo già, không phải là một chiến binh thực thụ!"

Jack nắm chặt tay, rất tự hào về màn thể hiện của bố mình.

"Khôn lỏi thì không thể giành chiến thắng cuối cùng được đâu. Người phương Đông không mọt sách thì cũng chỉ biết làm ruộng, tuyệt đối không thể thắng nổi!"

Karl vô cùng tự tin, gã cho rằng Lâm Nhàn lúc đầu chẳng qua chỉ là chó ngáp phải ruồi mà thôi.

[Kim lão bản nói vòng vo làm tôi cười chết mất, "kế hoạch chính là có kế hoạch", đúng là bậc thầy nói nhảm!Nhà thứ ba cũng có chút thay đổi đấy chứ, Đồng Đồng biết quan tâm bố, bố Vương cũng biết an ủi con gái rồi.

Lão Tây này đúng là coi thường chúng ta thật, Anh chàng buông xuôi làm ơn vả mặt lão thật mạnh cho tôi!

Sau khi cúp điện thoại với các con, mấy ông bố liền bắt tay vào việc, chuẩn bị kế hoạch cho ngày mai.

Bên ngoài trời bắt đầu đổ mưa rả rích, tối nay hết đường ra ngoài rồi.

"Cuộc sống ở nước ngoài chán ngắt, Trương ca, anh đọc tiếp bình luận cho tôi nghe đi."

Lâm Nhàn ngáp một cái, nằm ườn trên ghế sofa, rảnh rỗi chẳng có việc gì làm.

"Khán giả 'Thủ kho kim khố' bảo: Dạo này chạy shipper mệt như chó ấy, có công việc nào ngon nghẻ giới thiệu cho tôi với?"

Anh quay phim nhìn màn hình livestream, chọn một bình luận rồi đọc lên.

"To gan! Shipper thì có gì mà mệt, tự do như gió, vừa chạy đơn vừa ngắm phong cảnh dọc đường, công việc tốt biết bao nhiêu."

Lâm Nhàn hét lớn: "Tôi xem video quảng cáo nghề shipper rồi nhé, đó là một công việc vô cùng tươi đẹp."

"Khán giả 'Thủ kho kim khố' lại hỏi tiếp: Trong thành phố làm gì có phong cảnh nào, sao tôi chưa thấy bao giờ?"

Anh quay phim lại truyền đạt câu hỏi của người đó.

"Nhìn là biết cậu không có máy ảnh rồi. Tôi xem video quảng cáo thấy người ta cầm cái máy ảnh hơn chục nghìn tệ chụp đẹp lắm, khuyên cậu nên mua một cái đi."

Lâm Nhàn lại bày cách cho khán giả.

"Khán giả 'Não Cthulhu muốn khóc mà không có nước mắt' lại hỏi cậu: Thế còn lao công quét rác thì sao? Có khổ không?"

Anh quay phim thấy nhiều người hỏi nên lại chọn ra một bình luận.

"Lao công quét rác tốt biết mấy, được hít thở bầu không khí trong lành nhất vào sáng sớm, tận hưởng những tia nắng đầu tiên, lại còn bảo vệ được môi trường thành phố, lợi đủ đường!"

Lâm Nhàn giơ ngón tay cái lên khen ngợi, vẻ mặt đầy khao khát.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!