[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

/

Chương 349: Trời rét đậm, mực đông cứng, ngón tay không thể co duỗi

Chương 349: Trời rét đậm, mực đông cứng, ngón tay không thể co duỗi

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

8.239 chữ

03-07-2026

Lâm Nhàn nằm ườn trên giường, tận hưởng dịch vụ đấm bóp chân của cô con gái, tâm trạng vô cùng sảng khoái.

Mở hộp thư đến trên điện thoại, tin nhắn nhiều đến mức sắp nổ tung, toàn là những lời hỏi thăm.

Lâm Nhàn cũng lười trả lời từng người, bèn gửi hàng loạt một tin "Mọi sự bình an" là xong chuyện.

【Ký chủ】: Lâm Nhàn

【Tuổi】: 30

【Điểm Hưu trí】: 1095

【Thu hoạch hôm nay】:

【Diễn xuất 192 phút, Điểm diễn xuất +19】

【Lái xe 34 phút, Điểm kỹ năng lái xe +3】

【Trò chuyện 268 phút, Điểm tài ăn nói +26】

【...】

Xem xong thu hoạch hôm nay từ hệ thống, Lâm Nhàn chuẩn bị đi ngủ.

"Hôm nay mệt rã rời rồi, không chơi game nữa đâu, ngủ thôi ngủ thôi."

Lâm Nhàn ngáp dài một cái, đặt điện thoại xuống, chẳng mấy chốc đã ngủ thiếp đi.

"Bố? Bố ơi?"

Thần Thần thấy bố đã ngủ say nên cũng tự đi đánh răng rửa mặt.

........................

Ngày hôm sau, Chủ nhật.

Hơn 5 giờ sáng.

Tại phòng livestream thứ hai.

Lục Minh Triết ăn mặc chỉnh tề ngồi trên sô pha, đầu ngón tay gõ gõ lên mấy tờ giấy A4.

Vân Hạo im lặng đứng đối diện hắn, ánh mắt sau tròng kính có phần đờ đẫn.

"Bắt đầu đọc thuộc lòng đi. Đọc mấy bài này cho tỉnh táo đầu óc, cũng là để chấn chỉnh lại thái độ học tập của con!"

Lục Minh Triết đẩy gọng kính, nhìn vào tờ giấy đầu tiên.

"... Nhà nghèo, không có sách để đọc, thường phải mượn của những nhà tàng thư, tự tay chép lại, tính ngày đem trả."

"Trời rét đậm, mực đông cứng, ngón tay không thể co duỗi, vẫn không dám trễ nải..."

Vân Hạo đứng trước sô pha, hơi cúi đầu, giọng điệu đều đều như đang đọc sách hướng dẫn sử dụng.

"Người xưa vì muốn đọc sách mà phải tự tay chép lại, trời đông giá rét cũng không dám lười biếng! Còn con thì sao? Sách in sẵn, đèn sáng trưng..."

Lục Minh Triết chằm chằm nhìn con trai, gay gắt giáo huấn: "Con có lý do gì để không biết trân trọng hả!"

Vân Hạo không ngẩng đầu lên, tiếp tục đọc thuộc lòng bài tiếp theo.

"Cho nên trách nhiệm ngày nay, không ở ai khác, mà hoàn toàn ở thiếu niên ta. Thiếu niên khôn ngoan thì nước khôn ngoan, thiếu niên giàu mạnh thì nước giàu mạnh, thiếu niên hùng cường thì nước hùng cường..."

Vân Hạo đọc như một cái máy, không chút trầm bổng, cũng chẳng có tí tinh thần nào, hoàn toàn chỉ là đang đối phó.

"Thiếu niên hùng cường thì nước hùng cường!"

Giọng Lục Minh Triết cao vút lên, mang theo ý khích lệ: "Thế hệ các con gánh vác hy vọng của đất nước, nuôi chuột hamster thì có giúp đất nước hùng cường được không?!"

Vân Hạo mím môi, vẫn giữ im lặng.

【Sáng bảnh mắt ra đã bắt đầu lên lớp giáo dục tư tưởng rồi à? Vân Hạo vẫn còn là một đứa trẻ mà, nhìn thôi cũng thấy mệt thay.】

【Tuy mấy bài văn này rất kinh điển, nhưng cảm giác Vân Hạo không phải đang đọc sách mà chỉ đang làm cho xong nhiệm vụ, trong mắt thằng bé chẳng có chút sức sống nào.】

【Ý định ban đầu của bố Lục cũng không hẳn là sai, học thuộc lòng tác phẩm kinh điển vẫn tốt hơn là cắm mặt vào điện thoại, bố nghiêm khắc mới rèn ra được nhân tài mà.】

【Đâu cần phải PUA thằng bé từ nhỏ thế này chứ, mấy thứ này nặng nề quá rồi, một đứa trẻ thì hiểu thế nào được?】

【Bây giờ ép càng gắt thì sau này phản kháng càng dữ dội, lót dép hóng vở kịch nổi loạn tuổi dậy thì của Vân Hạo!】

【Tự dưng thấy Thần Thần hạnh phúc quá, ít nhất bố cô bé vẫn cho con mình được sống đúng nghĩa là một đứa trẻ.】

【...】

Tại phòng livestream thứ ba.

Vương Tĩnh Đồng dụi mắt ngồi dậy, mặc quần áo vào rồi rón rén đi ra phòng khách, thấy bố đang bận rộn hâm cháo trong bếp."Bố ơi, mẹ đâu rồi ạ?" Đồng Đồng khẽ hỏi.

"À, mẹ con... có chút việc nên ra ngoài từ sáng sớm rồi."

Vương Tăng Dân quay người lại: "Chuẩn bị ăn sáng đi con, ăn xong còn đi học."

Đồng Đồng ngoan ngoãn gật đầu, không hỏi thêm nữa.

Chỉ là bữa sáng vắng mẹ nên hơi tẻ nhạt, không có người ân cần hỏi han, cô bé vẫn chưa quen lắm.

"Bố ơi, con đi học đây ạ."

Ăn xong, Đồng Đồng tự dọn bát đũa, đeo cặp sách lên rồi xuất phát.

"Đi đường cẩn thận, chú ý xe cộ nhé con!"

Vương Tăng Dân vừa lau tay vào tạp dề vừa tiễn con ra tận cửa.

Ra khỏi khu chung cư không xa, ở một ngã ba đường.

Đồng Đồng nhìn thấy một cô lao công ở bên kia đường đang khom lưng, chật vật quét rác dưới bụi vạn niên thanh.

Nhưng bóng dáng này... sao lại giống mẹ thế nhỉ?

Bước chân Đồng Đồng chậm dần, tim cô bé hẫng đi một nhịp.

Cô bé không dám tin, bèn băng qua đường bước đến gần, nhìn cho kỹ.

"Mẹ...?"

Đồng Đồng dè dặt gọi một tiếng, gần như chỉ thốt ra bằng âm gió.

Người lao công quay đầu lại, bốn mắt nhìn nhau, cả hai lập tức nhận ra đối phương.

Trong mắt Đồng mẹ thoáng qua tia hoảng loạn và bối rối: "Đồng Đồng? Con... sao con lại ra tận đây?"

"Mẹ, chẳng phải mẹ bảo có việc sao? Sao lại đi quét đường thế này?"

Đồng Đồng bước đến trước mặt mẹ, sống mũi cay cay: "Mẹ ăn sáng chưa ạ?"

"Ối dào! Chẳng qua có một dì bận việc, mẹ đến làm thay hai ngày thôi."

Đồng mẹ né tránh ánh mắt của con gái: "Con... con mau đi học vẽ đi, kẻo muộn đấy!"

"Mẹ ơi, sáng sớm mẹ không được ngủ đủ giấc thì sao chịu nổi?"

Đồng Đồng nghĩ đến học phí lớp vẽ của mình rất đắt đỏ: "Mẹ ơi, con không học vẽ nữa cũng được mà..."

"Nói bậy! Tiền đóng cả rồi! Con phải học cho đàng hoàng vào!"

Giọng Đồng mẹ trở nên gấp gáp: "Sau này con thành tài, bố mẹ sẽ được hưởng phúc! Bây giờ có khổ một chút, mệt một chút cũng đáng!"

Lại là câu nói này.

Giống như một tảng đá lớn nặng nề đè xuống trái tim non nớt của Đồng Đồng.

"Vậy... con đi học đây, mẹ nhớ về nhà sớm nhé!"

Đồng Đồng không dám nhìn mẹ nữa, lí nhí nói xong liền quay người bước nhanh đi.

"Ừ, mau đi đi, tốn bao nhiêu tiền đấy, đừng để muộn học."

Đồng mẹ chỉnh lại quai cặp cho con gái, thúc giục.

【Trời đất ơi... Khóc cạn nước mắt mất thôi! Đồng mẹ lại lén đi làm lao công quét đường!】

【Đồng mẹ cũng vất vả quá, thức khuya dậy sớm làm lụng, tất cả chỉ vì muốn con gái được học vẽ.】

【"Bố mẹ sẽ được hưởng phúc" - chiếc gông cùm mang tên tình yêu này thực sự quá nặng nề!】

【Quan trọng là nghe những lời này nhiều, đứa trẻ sẽ cảm thấy mình là gánh nặng của bố mẹ, không xứng đáng được vui vẻ!】

【Cha mẹ kiểu Á Đông: Hy sinh bản thân, thao túng tâm lý con cái. Tình yêu là thật, nhưng cách yêu này liệu có thực sự đúng đắn?】

【...】

Phòng livestream thứ nhất.

Trong phòng của Tiền Hồng Lợi thoang thoảng mùi hương thơm cao cấp.

Cô đang đứng trước chiếc gương soi toàn thân cỡ lớn, ướm thử hai bộ đồ cưỡi ngựa đắt tiền.

"Bối Bối, mau lại đây xem nào, mẹ mặc bộ nào đẹp hơn?"

Tiền Hồng Lợi cầm quần áo đi sang phòng của Bối Bối.

Bối Bối ngáp một cái, chẳng mấy hứng thú, chỉ bừa: "Bộ màu trắng đi ạ."

"Được rồi, tiểu công chúa của mẹ, mau thay bộ đồ cưỡi ngựa màu hồng của con đi nào.""Chỗ hội họp hôm nay có trường đua ngựa, nhiều dì cũng dẫn theo con cái đến lắm. Con phải cưỡi cho thật giỏi, làm cho mẹ mát mặt đấy nhé!"

Tiền Hồng Lợi chốt bộ màu trắng, bắt đầu giục con gái dậy.

Ai ngờ, Bối Bối ôm chặt con thú bông trong lòng, dứt khoát lắc đầu: "Con không thích cưỡi ngựa đâu."

"Con nói gì cơ? Sao lại không cưỡi? Thế chẳng phải tốn công học bao lâu nay à?"

Nụ cười trên môi Tiền Hồng Lợi lập tức cứng đờ, cô đã hẹn trước với người ta hết rồi mà.

"Cưỡi ngựa chán phèo! Con muốn đi bắt lợn cơ!"

Bối Bối ngẩng đầu lên, hoàn toàn chẳng hứng thú gì với cái trò cưỡi ngựa chụp ảnh tạo dáng.

"Lợn lợn lợn, suốt ngày chỉ biết có lợn!"

Tiền Hồng Lợi lập tức biến sắc, máu nóng dồn hết lên não: "Con lợn ở nhà này sớm muộn gì mẹ cũng đem vứt!"

"Oa... Bà nội ơi, mẹ mắng con!"

Bối Bối vừa thấy điệu bộ này của mẹ liền khóc òa lên.

"Lại chuyện gì nữa? Sáng sớm ngày ra đã quát tháo cháu gái cưng của bà rồi!"

Bà nội vội vàng chạy vào phòng, lao đến trước giường ôm lấy Bối Bối bênh vực.

"Mẹ, con không có... là do nó không nghe lời, không chịu đi dự tiệc..."

Tiền Hồng Lợi cố nén giận giải thích một câu, rồi tức tối vớ lấy quần áo, quay ngoắt đi ra ngoài.

【Ha ha ha! Tiệc tùng quý bà VS cuộc thi bắt lợn, sở thích của Bối Bối độc lạ thật đấy!】

【Mẹ Bối chỉ muốn dẫn Bối Bối đi khoe khoang so kè thôi, chụp mấy kiểu ảnh đăng mạng xã hội, chứ có thèm quan tâm con bé thích hay không đâu.】

【Pha xử lý này của Bối Bối đúng là chân truyền từ Anh chàng buông xuôi, dùng ma pháp đánh bại ma pháp! Vai vế lớn hơn đè bẹp người ta luôn!】

【Cả ba gia đình mới sáng sớm đã loạn cào cào lên rồi, tôi đoán tuần này kiểu gì cũng cãi nhau to, hiệu ứng chương trình cứ gọi là kịch trần!】

【……】

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!