[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

/

Chương 301: Đại chiến phòng khách nhà Lục sắp sửa bùng nổ

Chương 301: Đại chiến phòng khách nhà Lục sắp sửa bùng nổ

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

7.372 chữ

28-06-2026

Vân Hạo đẩy kính, gấp cuốn "Nhật ký giám sát sức khỏe chuột hamster" tự làm lại.

Trong đó ghi chép chi tiết các chỉ số như "tần suất ăn uống", "hình dạng phân", "biểu đồ hoạt động".

Cậu bé mở cửa phòng ngủ, thấy Vương Tăng Dân đang xoa lưng tựa vào sofa, còn Đồng mẹ thì đang rầu rĩ nhìn đống hóa đơn trên điện thoại.

"Cô, chú ạ."

Giọng Vân Hạo trầm tĩnh trước tuổi: "Cháu... cháu có thể giúp cô chú quan sát và khảo sát môi trường kinh doanh ạ."

"Hả?"

Vương Tăng Dân ngẩn người ra một lúc: "Vân Hạo có lòng thế là tốt rồi, cháu cứ lo học cho giỏi là được..."

Nhìn cậu bé trước mắt, hắn hơi buồn cười nhưng lại thấy không hay lắm, đành gượng cười.

"Vân Hạo ngoan quá! Không sao không sao, ăn cơm trước đã, chuyện lớn bằng trời cũng để ăn xong rồi tính."

Đồng mẹ thì thấy ấm lòng, vội vàng ngắt lời chồng: "Đúng rồi, con chuột hamster của cháu sao rồi? Đã đỡ hơn chưa?"

"Vâng, cháu đã điều chỉnh tỷ lệ chất xơ và protein trong khẩu phần ăn của nó, đồng thời bổ sung thêm một lượng nhỏ vitamin nhóm B ạ."

Vân Hạo gật đầu, bật "chế độ báo cáo": "Hiện tại, thói quen hoạt động ban đêm của nó đã dần ổn định, lượng nước uống cũng đạt mức tiêu chuẩn sức khỏe rồi."

Vương Tăng Dân nghe mà chẳng hiểu mô tê gì, chỉ đành khen gượng: "... Giỏi, giỏi thật đấy."

Sếp Vân Hạo bắt đầu out trình rồi! "Nhật ký giám sát sức khỏe chuột hamster" là cái thứ cao siêu gì thế?

Đồng mẹ chuyển chủ đề thành công rồi, mau cho thằng bé ăn cơm đi, hỏi nữa là con chuột hamster cũng phải gánh KPI luôn đấy!

...]

Trên bàn ăn, bầu không khí vẫn như cũ.

Đồng mẹ theo thói quen gắp mấy miếng thịt kho tàu còn lại trong đĩa vào bát Vân Hạo: "Vân Hạo đang tuổi ăn tuổi lớn, ăn nhiều thịt vào cháu."

"Cháu cảm ơn cô ạ."

Vân Hạo khẽ nhíu mày, sự quan tâm quá mức nhiệt tình này khiến cậu bé cảm thấy bứt rứt không thôi.

Nhưng dù sao cô cũng dùng đũa chung để gắp, ăn thì ăn vậy, đằng nào thì mình cũng định gắp.

Vương Tăng Dân cũng đẩy đĩa thức ăn về phía Vân Hạo để cậu bé dễ gắp hơn.

[Cái biểu cảm cố nhịn này của Vân Hạo giống hệt tôi khi bị ép đi ăn cỗ họ hàng vậy.

Cũng được mà, tôi thấy nhiệt tình, ấm áp tình người, vẫn còn hơn cái kiểu kỷ luật quân đội ở nhà Vân Hạo.

Ăn xong.

Vân Hạo lại lên tiếng: "Cô ơi, dẫn cháu đi xem thử đi ạ, khảo sát thực tế là bước đầu tiên của phân tích kinh doanh."

"Được rồi, nhưng chỗ đó ồn ào nhốn nháo lắm, chắc cháu không học hỏi được gì đâu."

Đồng mẹ thấy cậu bé nghiêm túc như vậy cũng đành phải đồng ý.

Lần này.

Vương Tăng Dân cũng đi theo, ba người đi tới đầu phố chợ đêm nơi Đồng mẹ thường bày hàng.

Vân Hạo giống như một thám tử nhí, lôi từ trong cặp sách ra một cuốn sổ nhỏ và một cây bút, bắt đầu cuộc "quan sát" của mình.

Đầu tiên, cậu bé đứng ở đầu phố, đếm thầm số lượng khách hàng tiềm năng đi qua trong vòng năm phút, ví dụ như trẻ em, các cặp đôi...Sau đó, cậu bé lại quan sát vị trí, lượng người qua lại và mức giá của các đối thủ cạnh tranh.

"Cô ơi, lượng người qua lại ở đây cũng tạm, nhưng tỷ lệ chuyển đổi có vẻ không cao lắm."

Vân Hạo nhìn số liệu ghi chép trong sổ: "Có thể do vị trí nằm sâu bên trong quá, bảng hiệu lại không nổi bật, cộng thêm việc thiếu sự khác biệt..."

Một tràng phân tích tuôn ra khiến Đồng mẹ nghe mà nhức hết cả đầu.

"Cô chú buôn bán nhỏ lẻ, không làm được mấy cái xịn sò thế đâu, cũng chẳng có tiền quảng cáo này nọ."

Đồng mẹ cười cười. Mấy lời này nghe thì có lý đấy, nhưng lại chẳng thực tế chút nào, làm gì cũng cần đến tiền cả.

"Vậy trước tiên cứ đổi địa điểm đã ạ. Cháu thấy cổng trung tâm thương mại đằng kia khá ổn, đông người qua lại, trẻ con cũng nhiều."

Vân Hạo chỉ tay về phía tòa nhà sáng đèn ở đằng xa.

"Không được, không được đâu, bên đó là 'khu vực quản lý nghiêm ngặt', trật tự đô thị làm gắt lắm, ra đó là bị đuổi ngay!"

Đồng mẹ xua tay, chỗ đó tuyệt đối không thể bày hàng được.

"Ra là vậy, yếu tố này trong sách không hề nhắc tới."

Vân Hạo cẩn thận ghi chú lại một dòng: Lực lượng trật tự đô thị sẽ ảnh hưởng đến vị trí bày hàng.

Kiến thức lý thuyết rất vững chắc, có điều môi trường thực tế phức tạp hơn nhiều, Vân Hạo rất cần những trải nghiệm quan sát thực tế thế này.

Chắc là muốn giúp một tay thôi, bố mẹ Đồng Đồng đối xử với thằng bé tốt lắm, tôi thấy còn quan tâm hơn cả con ruột ấy chứ.

"Thế còn vị trí kia thì sao ạ?"

Vân Hạo không hề nản lòng, lại chỉ về phía xéo sau trạm xe buýt cách đó không xa: "Dựa vào lượng người qua lại ổn định ở trạm xe buýt, lại không nằm ngay tầm nhìn trực diện của trục đường chính, có lẽ là một chỗ tốt đấy ạ."

"Chỗ đó... người thì đông thật, nhưng ai nấy đều vội vã đi luôn, liệu có ổn không cháu?"

Đồng mẹ nhìn sang, cảm thấy không khả thi cho lắm. Toàn là người vội bắt xe, người xuống xe thì cũng đi thẳng về nhà luôn.

"Vậy thì cô chú có thể làm sẵn trước, khách đến là lấy được ngay, như vậy chẳng phải sẽ tiện hơn sao ạ."

Vân Hạo lại đưa ra một hướng giải quyết khác.

"Được rồi, vậy thì thử xem sao!"

Vương Tăng Dân thấy Vân Hạo liên tục hiến kế, nếu không đi thử thì cũng không hay cho lắm.

Ba người đẩy xe hàng qua đó. Vân Hạo không về ngay mà tìm một góc khuất không vướng lối đi rồi ngồi xuống, vừa cầm sách đọc vừa tranh thủ quan sát tình hình.

"Thằng bé này thật khiến người lớn đỡ phải lo, chuyện học hành chẳng cần ai giục giã bao giờ."

Vương Tăng Dân liếc nhìn, cảm thán nói.

"Hôm nay thằng bé muốn ra giúp một tay đấy, chứ bình thường chắc chắn sẽ không ra ngoài đâu, đúng là một đứa trẻ ngoan."

Đồng mẹ nhìn ra việc Vân Hạo làm khảo sát cũng chỉ là cái cớ, ngày thường cậu bé đều học xong mới làm việc khác, ngoại trừ cái vụ quan sát chuột hamster ra.

Sếp Vân không chỉ hoạch định chiến lược mà còn đích thân giám sát tiền tuyến! Tinh thần làm việc chuyên nghiệp này có khiến mấy thành phần đi làm thích lười biếng phải thấy xấu hổ không?

Vân Hạo: Bày hàng không phải là mục đích, thu thập dữ liệu và kiểm chứng mô hình mới là niềm vui của tôi.

Ở phòng livestream thứ hai.

Thần Thần đang khoanh chân ngồi trên tấm đệm mềm trong thư phòng nhỏ của nhà Lục, say sưa đọc cuốn "Cố Cung một trăm câu hỏi".

Những bức tường cung điện uy nghiêm cùng những mái hiên cong vút trong sách khiến cô bé vô cùng ao ước, rất muốn được đến tận nơi để chiêm ngưỡng.

Đột nhiên, từ phòng khách bên ngoài truyền đến tiếng cãi vã cố kìm nén nhưng vẫn vô cùng gay gắt, giống như gáo nước lạnh hắt vào chảo dầu nóng, cực kỳ đột ngột.“Lục Minh Triết! Anh bớt lo chuyện bao đồng đi!”

Đó là giọng của mẹ Lục, dù vẫn giữ vẻ bình tĩnh và kiềm chế đặc trưng của một luật sư, nhưng âm cuối đã hơi run rẩy.

“Em làm thế là đang dung túng cho nó! Cứ đà này thì hỏng bét!”

Lục Minh Triết hệt như một bánh pháo bị châm ngòi, mỗi chữ thốt ra đều nảy lửa.

Vừa thấy Vân Hạo ở bên ngoài thay vì ngồi trước bàn học, hai vợ chồng lập tức nổ ra tranh cãi.

“Nếu Vân Hạo đang ở nhà Kim Phú Xuyên, anh có dám chỉ tay năm ngón thế này không?”

Mẹ Lục nói câu nào là đâm trúng tim đen câu đó, khiến cơn giận của Lục Minh Triết bùng lên dữ dội.

“Anh làm thế chẳng qua cũng vì tương lai của Vân Hạo thôi!”

Lục Minh Triết gân cổ lên cãi, giọng điệu thẹn quá hóa giận vì bị đâm trúng lòng tự ái.

Cảnh báo! Cảnh báo! Mùi thuốc súng trong phòng khách nhà họ Lục nồng nặc quá, sắp nổ tung đến nơi rồi!

Tôi biết ngay Vân Hạo không chịu học là bên này kiểu gì cũng có biến mà, y như rằng cãi nhau to.

[...]

Thần Thần khẽ nhíu đôi lông mày nhỏ nhắn, nhẹ nhàng gấp sách lại, rón rén đi tới cạnh cửa, áp tai lên mặt gỗ nghe ngóng.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!