Chương 164:

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

9.270 chữ

14-06-2026

Phòng livestream thứ ba.

Giáo viên chủ nhiệm của Đồng Đồng - cô Vương, là một người rất dịu dàng.

"Chị đừng căng thẳng, chúng ta đâu phải đang mở đại hội đấu tố. Bé Đồng Đồng thực sự là một đứa trẻ khiến giáo viên rất yên tâm."

Cô nhìn Đồng mẹ đang bồn chồn lo lắng ở phía đối diện, cố gắng nói với giọng dịu dàng nhất có thể:

"Con bé rất trầm tính, cực kỳ giữ kỷ luật, trên lớp chăm chú nghe giảng, bài tập về nhà cũng hoàn thành rất tốt, chưa từng gây rắc rối bao giờ."

"Vâng, đều nhờ cô giáo dạy dỗ tốt, cô đã phải bận tâm nhiều rồi!"

Nghe cô giáo khen con, Đồng mẹ mới hơi thả lỏng một chút, nở nụ cười rụt rè.

"Có điều..."

Cô Vương không giấu được vẻ lo lắng: "Cũng chính vì con bé quá trầm tính, quá hiểu chuyện, nên mới khiến tôi hơi lo."

"Trong giờ học, Đồng Đồng chưa bao giờ chủ động giơ tay phát biểu, dù có bị gọi tên trả lời câu hỏi thì giọng con bé cũng rất nhỏ. Giờ ra chơi, con bé cũng chỉ thích lủi thủi một mình trong góc đọc sách hoặc vẽ tranh..."

Nghe vậy, nụ cười trên mặt Đồng mẹ chợt cứng đờ, chị không hiểu rõ ý của cô giáo cho lắm.

"Hơn nữa, con bé có vẻ hơi... nhút nhát và nhạy cảm."

Cô Vương nói tiếp: "Có lần, một bạn nam vô tình va phải con bé, bạn ấy còn chưa kịp phản ứng gì thì Đồng Đồng đã vội vàng nói 'tớ xin lỗi'."

"Đứa trẻ này lúc nào cũng sợ gây phiền phức cho người khác, thiếu tự tin và không dám thể hiện bản thân..."

Cô Vương cứ nói thêm một câu, bàn tay đang nắm chặt vạt áo của Đồng mẹ lại siết chặt thêm một phần.

"Vâng... vâng vâng, đều tại chúng tôi... đều tại những người làm cha làm mẹ như chúng tôi vô dụng..."

"Hoàn cảnh gia đình không tốt... khiến con bé không ngẩng đầu lên nổi trước mặt bạn bè... đâm ra nhút nhát..."

"Xin lỗi cô giáo... đã gây phiền phức cho cô rồi... làm cô phải bận lòng nhiều như vậy..."

Lời nói của Đồng mẹ lộn xộn, tràn ngập sự áy náy và khúm núm, chỉ sợ cô giáo có thành kiến.

"Mẹ Đồng Đồng à, chị đừng như vậy... Con bé rất ngoan, chúng tôi chỉ muốn giúp em ấy tự tin hơn một chút thôi... Chuyện này không liên quan gì đến điều kiện gia đình cả..."

Cô Vương nhìn người mẹ không ngừng tự trách trước mặt, những lời động viên và góp ý đã chuẩn bị sẵn lúc này bỗng trở nên thật nhạt nhòa, vô lực.

Cô hé miệng định nói, nhưng cuối cùng đành bất lực ngậm lại. Một cảm giác bất lực sâu sắc bủa vây lấy cô.

【Phản ứng này của Đồng mẹ... ngột ngạt quá! Cô giáo mới phản hồi vấn đề mà chị ấy đã trực tiếp PUA (thao túng tâm lý) cả nhà mình luôn rồi!】

【"Đều tại chúng tôi vô dụng" — câu nói này như dao cứa vậy, đúng là người đáng thương ắt có chỗ đáng trách!】

【Tự ti đến tận xương tủy... Tìm ra nguồn gốc sự nhút nhát, nhạy cảm của Đồng Đồng rồi!】

【Cô Vương bất lực thật sự, muốn nâng đỡ đứa trẻ một tay, kết quả phụ huynh lại quỳ xuống trước... Bầu không khí gia đình này nặng nề quá!】

【......】

Phòng livestream thứ tư.

Lâm Nhàn không cần đến trường, hắn đang ở nhà đôi co với bố mình.

"Mày thay bộ quần áo mới đi, mặc cái quần đùi này ra ngoài trông chẳng ra làm sao cả!"

Lão Lâm vừa giới thiệu cho Lâm Nhàn một đối tượng xem mắt, đích thân đến giám sát trang phục của con trai.

"Phải chấp nhận được mặt 'tệ nhất' của con thì mới xứng đáng có được mặt 'tốt nhất' của con chứ!"

Lâm Nhàn đã quen tự do tự tại, lười mặc đồ trang trọng.

"Bớt nói nhảm đi! Đây là mối do dì Hồ giới thiệu đấy, hình như còn có chút họ hàng nữa, lát nữa dì Hồ sẽ tới."

Lão Lâm không thèm nghe con trai lải nhải, đẩy thẳng hắn vào trong phòng ngủ."Bố à, bố tán gái thì cứ tán đi, sao lại còn giao việc cho con thế này."

Lâm Nhàn miễn cưỡng lấy một chiếc áo polo, thay cái quần dài.

"Thế này mới ra dáng người chứ, trong nhà không có phụ nữ thì ra thể thống gì? Hôm nay con cố gắng mà cưa đổ người ta đi!"

Lão Lâm hài lòng nhìn vóc dáng con trai, trông cũng bảnh bao phết.

Hai bố con đang nói chuyện thì bà Hồ cười hớn hở bước vào.

"Tiểu Lâm đẹp trai quá, đây là đứa cháu gái họ xa của bà, nghe bảo vẫn chưa kết hôn đâu."

Bà Hồ lấy điện thoại ra: "Bà cũng nhiều năm rồi chưa gặp con bé, hồi nhỏ ngoan ngoãn lắm, hơi hướng nội một chút, Tiểu Lâm cháu cứ chủ động lên nhé."

"Hướng nội tốt mà bà, cháu thích người hướng nội, biết vun vén gia đình."

Lâm Nhàn nghe thấy hai chữ "hướng nội" thì gật gù, thời buổi này thế cũng coi như là một ưu điểm rồi.

"Đúng đúng đúng, Tiểu Lâm đúng là người hiểu chuyện, cháu kết bạn với con bé đi, nó sống ngay trên huyện đấy."

Bà Hồ hài lòng cười cười, cầm điện thoại lướt tìm nửa ngày trời, cuối cùng cũng thấy.

Lão Lâm cầm lấy điện thoại: "Để tôi chỉ bà cách chia sẻ danh thiếp, đấy, gửi đi thế này là được."

Ting~

Lâm Nhàn liếc nhìn ID một cái liền ngây người: 【Mã Xoa Trùng gợi cảm】

Cái đệt, thế này mà gọi là hướng nội á?

Nhưng Lâm Nhàn không nói gì, trực tiếp gửi lời mời kết bạn.

"Tốt rồi, người trẻ các cháu tự hẹn hò với nhau đi nhé, mấy thân già tụi tôi không xen vào nữa."

Bà Hồ cười rạng rỡ, người có tuổi rồi chỉ thích đi làm bà mai.

"Vâng, chắc chiều cháu qua."

Lâm Nhàn định ngủ nướng thêm một giấc, dưỡng đủ tinh thần rồi mới đi.

Để xem cô nàng Mã Xoa Trùng này rốt cuộc "gợi cảm" đến mức nào.

Lão Lâm vừa đi ra ngoài vừa dặn dò: "Đúng rồi, nhớ tặng người ta cái túi xách đấy, không thì thất lễ lắm."

"Con biết rồi."

Lâm Nhàn bất lực nhìn chiếc túi xách trên sofa, đó là hàng super fake mà lão Lâm nhờ người quen mua hộ, đắt hơn hàng fake loại thường nhiều.

Lần này để thể hiện trước mặt bà Hồ, lại thêm muốn tăng tỷ lệ thành công cho con trai, lão Lâm cũng coi như là chịu chi rồi.

【Mã Xoa Trùng gợi cảm đã chấp nhận lời mời kết bạn, bây giờ hai bạn có thể trò chuyện】

"Đẹp trai nhất thế giới": Chào cô, tôi là người ở Mãng Thôn do bà Hồ giới thiệu để xem mắt đây, cô gửi địa chỉ cho tôi nhé, chiều tôi qua.

"Mã Xoa Trùng gợi cảm": Vâng ạ, chỗ em dễ tìm lắm, đến nơi anh cứ nhắn em một tiếng nhé.

"Đẹp trai nhất thế giới": OK.

Lâm Nhàn vừa trả lời tin nhắn xong liền thấy biệt danh của cô gái kia đổi sang "Tiểu tiên nữ mềm mại" nhanh như chớp.

"Chậc, lật mặt nhanh thật đấy!"

Lâm Nhàn lẩm bẩm một câu, quay đầu nhìn Đại Hoàng: "Đại Hoàng, kéo xe lắc lại đây, hai ngày rồi chưa cho mày chạy bộ đấy."

【Đảo lộn trời đất! Phải gọi là Đại Hoàng dắt ông chạy mới đúng, ông chỉ là hành khách thôi!】

【Đại Hoàng đúng là khôn thật đấy, tôi bảo thằng con tôi kéo tôi đi mà nói gãy cả lưỡi nó cũng không chịu】

【Biệt danh từ "Mã Xoa Trùng" đổi sang "Tiểu tiên nữ" trong một nốt nhạc? Chiêu này tôi quen lắm! Đúng chuẩn đối tượng xem mắt ngoài đời thực!】

【Hóng xem mắt +1, tôi muốn xem anh chàng nằm thẳng tán gẫu thế nào, lần nào đi xem mắt tôi cũng không cưa đổ được đối phương】

【Xem mắt chỉ có một cái lợi duy nhất, đó là giúp bạn nhìn rõ xem trong mắt người mai mối, bạn thuộc cái thể loại gì!】

【......】

Lâm Nhàn đi dạo một vòng về, thấy trong phòng livestream toàn là bình luận đòi xem hắn đi xem mắt.

"Tôi thấy rất nhiều người đang nói về chuyện xem mắt. Xem mắt thực ra chính là mở hộp mù, hàng hiếm thì cực kỳ ít, trừ khi bạn rất giàu!"Lâm Nhàn xem giờ: "Dù sao cũng không buồn ngủ, vậy giờ tôi đi luôn đây, làm mẫu cho mọi người xem nhé!"

Xích Đại Hoàng lại cẩn thận, bỏ chiếc túi xách vào túi nilon mang theo, Lâm Nhàn phóng chiếc xe điện Bentley chạy thẳng lên Thị trấn huyện.

……………………

Tiểu khu Hân Hân Gia Viên.

Lâm Nhàn dựa theo tin nhắn tìm đến đúng tòa nhà và số phòng, sau khi xác nhận lại liền gõ cửa.

Cốc cốc cốc~

Cửa hé ra một khe nhỏ, một mùi nước hoa pha tạp nồng nặc bay ra.

Một cô gái mặc chiếc váy ngủ hai dây gợi cảm tựa vào khung cửa, cảnh giác đánh giá hắn.

"Chào cô, người quen giới thiệu tôi đến."

Ánh mắt Lâm Nhàn bình thản lướt qua căn phòng hơi bừa bộn phía sau lưng cô gái, trên môi nở nụ cười: "Cô có muốn thay quần áo trước không?"

"Người quen giới thiệu à..."

Cô gái kéo dài giọng, nụ cười càng thêm lả lơi: "Vậy một nghìn tệ nhé."

???

Cũng may Lâm Nhàn vốn có bản tính đa nghi, ban nãy liếc nhìn vào trong phòng một cái là giờ đã hiểu ngay chuyện gì đang xảy ra.

Lâm Nhàn khẽ nheo mắt, khóe môi nhếch lên ý cười trêu đùa: "Có một nghìn thôi á? Hơi bị... coi thường người khác rồi đấy nhỉ?"

???

Cô gái liếc nhìn Lâm Nhàn, đây là lần đầu tiên cô ta thấy có người chê rẻ: "Úi chà, Ông chủ hào phóng quá! Vậy anh cứ ra một con số xem nào?"

Giọng điệu rõ ràng trở nên vồn vã hơn hẳn, cánh cửa cũng được mở rộng ra thêm.

"Mười vạn, thấy sao?"

Lâm Nhàn cười hì hì, cứ như đang nói một con số hết sức bình thường.

"Mười vạn?"

Giọng cô gái lập tức vút cao, tràn ngập vẻ mừng rỡ và khó tin: "Ông chủ... mau mời vào trong, đảm bảo hài lòng!"

"Mười vạn Tiền sính lễ, đúng giá thị trường cưới vợ ở chỗ chúng ta, rất hợp lý đúng không."

Lâm Nhàn đứng im không nhúc nhích, vẫn cười hì hì.

"Tiền sính lễ?"

Nụ cười nịnh nọt, mừng rỡ trên mặt cô gái như bị đóng băng, thay vào đó là vẻ lạnh lùng và cảnh giác như vừa bị xúc phạm.

"Ừ, tôi là người được Bà Hồ giới thiệu đến xem mắt, người vừa kết bạn với cô sáng nay đấy."

Lâm Nhàn gật đầu chắc nịch.

"Không phải anh bảo chiều mới đến sao?"

Giọng điệu của cô gái lập tức lạnh nhạt hẳn đi, sự đon đả ban nãy bay biến sạch sẽ.

"Sáng nay vừa hay đang rảnh nên tôi qua luôn."

Lâm Nhàn nhún vai, nở một nụ cười rạng rỡ.

Rầm ——

Cửa phòng bị đóng sầm lại một cách thô bạo, chấn động đến mức khung cửa cũng rung lên bần bật, bụi bặm rơi lả tả.

"Đứng chờ ở ngoài đi, tôi thay quần áo!"

Giọng cô gái từ trong phòng vọng ra.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!