Chương 11: Đúng là phù dung ra khỏi nước...

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

7.606 chữ

11-05-2026

“Có hai thằng đàn ông ở nên chẳng dọn dẹp gì mấy, cô cứ dùng tạm đi, mai tôi dọn lại cái nhà tắm mới.”

Bình thường Lâm Nhàn chỉ tắm qua loa, nên cũng không đòi hỏi gì ở nhà tắm.

“Vâng, làm phiền anh rồi.”

Thẩm Tiêu Nguyệt nhìn bộ dạng mình lúc này, muốn ra ngoài cũng không được, điều kiện có tệ cũng chỉ đành cắn răng chịu vậy.

Lâm Nhàn lê dép lẹp xẹp ra sân, đứng ngoài gọi to vào trong nhà: “Thần Thần, ra đây khuân gạch nào.”

“Bố bảo cho con nghỉ nửa buổi chiều cơ mà!”

Giọng Thần Thần lập tức vọng ra từ trong nhà.

“Ờ, bố quên mất, thế để mai vậy.”

Lâm Nhàn gãi đầu: “Chậc, nghỉ hưu rồi trí nhớ cũng kém hẳn.”

Thấy Người quay phim vẫn đang lắp thiết bị, Lâm Nhàn bèn lại gần.

“Anh ơi, anh lắp camera trong nhà thế này, lỡ tôi ra ngoài thì làm sao?”

Lâm Nhàn chắp tay sau lưng, đi đến trước mặt Người quay phim.

“Có cái này mà, Camera hành trình mini, anh đeo lên cổ là được.”

Người quay phim lấy từ trong túi ra một món trông như dây chuyền, bên dưới gắn một ống kính nhỏ bằng móng tay.

“Ối, giờ xịn thế rồi à? Nhỏ thế này mà cũng livestream được?”

Lâm Nhàn cầm lên ngắm nghía một lúc. Công nghệ ở Thế giới song song này phát triển cũng ổn thật, nhìn cứ như một món trang sức.

“Được chứ. Dù sao nó cũng tính toán thông qua Nền tảng đám mây, không cần quá nhiều phần cứng nên rất tiết kiệm điện, dùng năng lượng mặt trời là đủ.”

Người quay phim ăn của người ta nên nói năng cũng khá chi tiết.

“Đúng là đồ ngon, cái này mà đem đi quay lén...”

Lâm Nhàn vội ngậm miệng lại: “À không, ý tôi là lỡ bị trộm mất thì sao?”

“Có định vị, anh cứ yên tâm.”

Người quay phim thấy Lâm Nhàn suýt nói hớ, lại chỉ vào một cái nút nhỏ bên dưới.

“Cái này là mic, bấm một cái là tắt, tránh lộ riêng tư, còn cái này nữa...”

Người quay phim hạ thấp giọng, tắt mic rồi nói nhỏ về vài thao tác vặt.

“Được đấy, chu đáo phết.”

Lâm Nhàn hiểu ý gật đầu, nhếch miệng cười.

Anh gà chết đúng là đáng thật, đổi lại được cả đống tin tức xịn sò.

Mấy thứ này vốn dĩ có nói hay không cũng chẳng sao, người ta chịu nhắc là vì nể mặt anh, chính xác hơn là nể con gà anh làm cũng ngon.

“Cảm ơn anh đã nhắc, không ngờ livestream cũng lắm thứ phải chú ý thế.”

Lâm Nhàn chắp tay cảm ơn, nghịch thử cái Camera hành trình mini một lúc, lại còn có cả tính năng hút nam châm, đúng là khá ổn.

Thẩm Tiêu Nguyệt tắm hẳn hơn nửa tiếng mới chầm chậm bước ra khỏi nhà tắm.

Mái tóc ướt đen như mực buông xuống, vài sợi tóc còn chưa khô dính nơi gáy, làn da trắng mịn ửng hồng, tà váy xanh nhạt khẽ bay theo gió.

“Đúng là phù dung ra khỏi nước...”

Lâm Nhàn liếc từ trên xuống dưới một lượt rồi nói: “Cẩn thận dẫm phải phân gà đấy.”

“Hả?”

Thẩm Tiêu Nguyệt đang cúi đầu vuốt tóc, ngơ ngác đáp lại một tiếng, chân trượt một cái: “Á...!”

Lâm Nhàn vội tiến lên đỡ cô một tay, không thì đã ngã ngửa ra sau rồi.

“Cảm ơn, ừm...”

Thẩm Tiêu Nguyệt cảm nhận được bàn tay đặt trên mông mình, mặt lập tức đỏ bừng: “Anh có thể buông tay ra rồi.”

“Thế cô đứng vững đi. Tôi bảo có phân gà mà cô còn giẫm.”

Lâm Nhàn nhún vai, rút tay về.

【Đang “phù dung ra khỏi nước” xong phang ngay câu “cẩn thận dẫm phân gà”! Lâm ca đúng là biết phá hỏng bầu không khí thật!】【Đệt, thằng này định tranh thủ sàm sỡ à, tay heo mặn đặt đâu thế hả!】

【Trời ơi, Nguyệt Nguyệt tắm xong xinh quá, chẳng thua gì mấy ngôi sao lớn luôn!】

【Đề nghị mỗi gia đình cũng chia màn hình đi, tôi muốn xem thằng bé kia có thật sự đang học không】

【Ý này hay đấy, làm vài khung hình chia ra đi, chứ tách ra cái là không theo dõi hết được nữa】

【……】

Không ít cư dân mạng góp ý cho đội ngũ chương trình, Trợ lý thấy vậy cũng ghi chép lại hết.

Là chương trình tạp kỹ livestream đầu tiên, chắc chắn vẫn còn nhiều chỗ cần chỉnh, mà giờ chỉnh vẫn còn kịp.

Chẳng bao lâu sau.

Thẩm Tiêu Nguyệt đã dọn dẹp sạch sẽ, sấy khô tóc rồi bước ra.

Cô nhìn thấy một bà lão chậm rãi đẩy cửa, từ từ đi vào.

“Gâu gâu!”

Đại Hoàng sủa hai tiếng, nhưng không nhào tới.

“Thím Trương, sao thế ạ?”

Lâm Nhàn cười đi tới, người trong làng phần lớn hắn đều quen.

“Điện thoại của thím hỏng rồi, Tiểu Lâm xem giúp thím với.”

Thím Trương móc điện thoại trong túi ra, “Cái này không còn nút quay lại nữa.”

“Để cháu xem nào.”

Lâm Nhàn cầm điện thoại lên quẹt thử vài cái, “Thím được đấy, còn đổi điện thoại mới nữa cơ.”

“Ôi dào, con trai thím mua cho đấy, bảo là mẫu mới nhất, dùng tiện lắm.”

Nhắc đến con trai, mấy nếp nhăn trên mặt Thím Trương cũng giãn ra.

“Thím ơi, máy này đang để thao tác cử chỉ của màn hình tràn viền, cháu chỉnh lại cho thím nhé.”

Lâm Nhàn mở phần cài đặt, chuyển sang chế độ điều hướng kiểu cũ, tiện tay tăng cỡ chữ lên thêm một chút.

“Ôi, vẫn là đám trẻ các cháu biết nhiều, thím bấm nãy giờ mà chẳng biết dùng sao.”

Thím Trương cầm lại điện thoại, lập tức thấy thuận tay hơn hẳn.

“Điện thoại mới ngon đấy, xem ra Trương thúc ra ngoài kiếm bộn tiền rồi, Tết về nhớ mời cháu chén rượu nhé.”

Lâm Nhàn cười trêu.

“Chắc chắn rồi, mấy hôm trước Trương thúc nhà thím còn đòi giới thiệu đối tượng cho cháu nữa. À phải rồi, tối nay cháu còn đi nhảy không?”

Thím Trương cười híp mắt hỏi.

“Tối nay không nhảy, không thể ngày nào cũng nhảy được, phải có chừng mực chứ.”

Lâm Nhàn lắc đầu.

“Được, mấy hôm nữa ngoài ruộng thu rau, thím mang cho cháu ít.”

“Vâng, đúng là thím tốt của cháu.”

Lâm Nhàn tiễn ra tận cửa, đứng nhìn Thím Trương chậm rãi đi xa.

Nhìn cảnh tượng mộc mạc yên bình trước mắt, Thẩm Tiêu Nguyệt chợt thấy xúc động, bầu không khí ở đây khác hẳn trong thành phố.

“Anh còn biết sửa điện thoại nữa à? Em nhớ bố anh từng nhắc qua, bảo nhà ai điện thoại có vấn đề cũng tìm anh.”

Thẩm Tiêu Nguyệt cười đi tới.

“Điện thoại của họ đâu có hỏng, chỉ là không biết dùng thôi. Nào là nhờ tôi nạp tiền điện thoại, chỉnh âm lượng, đăng nhập WeChat các kiểu, chuyện gì cũng có.”

“Trong làng chỉ có mình tôi là người trẻ, con cái họ lại không ở nhà, nên chỉ còn cách tìm tôi thôi.”

“Còn cả đống người mua máy mát xa, súng mát xa cơ, chậu ngâm chân linh tinh nữa, đồ mà thông minh quá là người già gần như không biết dùng.”

Lâm Nhàn nói tới đây cũng có chút cảm khái, “Thời đại chạy nhanh quá, kiểu gì cũng phải có người chịu đứng lại chờ những người già bị bỏ lại phía sau.”

Kiếp trước hắn cũng là một trong số những người tha hương, cũng không biết bố mẹ ở quê đã sống thế nào.

“Sao họ không nhờ con cái mình giúp?”

Thẩm Tiêu Nguyệt hơi khó hiểu.

“Vì không muốn làm phiền con cái thôi, với lại có nói qua điện thoại thì họ cũng chẳng biết thao tác thế nào.”

Lâm Nhàn nhìn về phía ống kính, hy vọng sau khi livestream phát ra, sẽ có người để ý đến những người già ấy.Lòng cha mẹ thương con bao la!

Mấy lời này làm Thẩm Tiêu Nguyệt im bặt, trước giờ cô chưa từng nghĩ tới chuyện đó.

Bố mẹ cô đều là cán bộ quản lý đã nghỉ hưu, dùng điện thoại rất thành thạo. Cô chưa bao giờ nghĩ rằng ở nông thôn, nhiều người già ngay cả những thao tác cơ bản trên điện thoại cũng không biết.

【Nhiều người cứ nghĩ mua mẫu mới nhất cho bố mẹ là hiếu thảo, nhưng đến nút quay lại mà người già còn không biết dùng, vậy hiếu thảo ở đâu ra chứ?】

【Tự nhiên thấy rưng rưng nước mắt, nhớ tới mẹ tôi ở quê quá, cũng không biết có ai giúp bà không nữa】

【Đứa nào đang bươn chải bên ngoài chắc đồng cảm dữ lắm, giờ phải dạy bố mẹ dùng điện thoại ngay mới được! Không thể chỉ gửi tiền mà không dạy cách quan tâm được!】

【Một câu “Tết về nhớ uống rượu nhé” nghe nhẹ tênh vậy thôi, mà giấu trong đó là mấy trăm ngày mong ngóng của người già!】

【Trong làng mà có một người trẻ như vậy thì đúng là được các cụ quý lắm, có lẽ đó cũng là ý nghĩa của việc ở lại quê】

【...】

Rất nhiều cư dân mạng cũng đang bươn chải ở các thành phố lớn, xem tới đây liền nhắn tin cho bố mẹ mình.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!