[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

/

Chương 104: Cô không phải là chị dâu của Hùng Nhị đấy chứ?

Chương 104: Cô không phải là chị dâu của Hùng Nhị đấy chứ?

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

7.750 chữ

03-06-2026

"Vậy tôi bo thêm 200 tệ được không?"

Lâm Nhàn nháy mắt đưa tình với Nữ quỷ.

"Ờ... để tôi suy nghĩ đã."

Nữ quỷ liếc nhìn Lâm Nhàn, ý chí bắt đầu lung lay.

Chỉ cần gan to, Nữ quỷ cũng phải xin nghỉ đẻ! Anh chàng buông xuôi gan bằng trời rồi, dám "phản tường đông" cả Nữ quỷ luôn.

Nghịch tử làm tôi cười điên, "cô bắt bố tôi đi, tha cho tôi", đúng là hiếu thảo cảm động đất trời! "Hiếu" chết mất!

Lần đầu tiên thấy có người đòi thêm tiền để dụ dỗ Nữ quỷ đấy, quan trọng là Nữ quỷ lại còn do dự thật kìa!

"Khụ khụ khụ, ông bô ơi, con vẫn còn sờ sờ ở đây đấy nhé!"

Thần Thần hậm hực kéo áo bố: "Tán gái cũng phải xem hoàn cảnh chứ."

"Hahaha, nhóc thì biết cái gì, bố mày đang hy sinh nhan sắc để đổi lấy tình báo đấy."

Lâm Nhàn lùi lại, buông tay Nữ quỷ ra.

"Lần đầu tiên tôi thấy người gan to như anh đấy, anh không sợ ma à?"

Nữ quỷ xoa xoa cổ tay, ngồi xuống giường.

Thần Thần vội vàng lách người trốn ra sau lưng bố, lén lút quan sát.

"Nỗi sợ hãi phần lớn bắt nguồn từ sự vô tri. Con trai, con nhìn kỹ chị gái này xem, có gì đâu mà sợ."

Lâm Nhàn kéo con trai ra trước mặt, để thằng bé nhìn rõ "Nữ quỷ".

"Chủ yếu là do đèn sáng quá thôi, với lại ông chủ cũng không cho phép bọn tôi cử động quá nhanh, chứ không thì mấy người chắc chắn sẽ sợ khiếp vía!"

Nữ quỷ cố gắng vớt vát lại danh dự: "Bình thường tôi toàn đi rón rén ra sau lưng, đợi khách tự quay đầu lại rồi mới bất thình lình hù một vố!"

"Chiêu này hay đấy, tự dưng quay đầu lại nhìn thấy ma, cảm giác đúng là khác hẳn với việc nghe thấy tiếng động rồi mới quay lại."

Lâm Nhàn gật gù, cảm thấy cách này khá là hiệu quả.

"Công việc này cũng thú vị phết, ngày nào cũng đi dọa người ta mà lại còn hái ra tiền."

Thần Thần ngồi phịch xuống đất, thoải mái buôn dưa lê.

"Cũng chẳng sung sướng gì đâu, cứ phải trốn sau cánh cửa chán chết đi được, lại còn đau mỏi hết cả lưng."

Chị gái vừa nói vừa xoa xoa eo, tiện tay cởi luôn bộ đồ đạo cụ vứt sang một bên, dù sao thì cũng chẳng còn ai sợ cô nàng nữa.

"Người đẹp đúng là giấu kỹ thật đấy, cô không phải là chị dâu của Hùng Nhị đấy chứ?"

Lâm Nhàn đảo mắt nhìn quanh căn phòng lụp xụp, cũng chẳng biết có manh mối gì không.

"Hả? Hùng Nhị nào cơ?"

Nữ quỷ ngơ ngác không hiểu, mình còn chưa thèm lấy chồng cơ mà.

Mấy người đang chơi Mật thất đào thoát hay là đứng buôn chuyện ngoài đường thế? Thấy gái xinh là cắm rễ luôn không chịu đi đúng không?

Hahaha, chị gái đúng là rất "khủng", lại còn có cặp chân dài miên man, chỉ nhìn vóc dáng thôi đã thấy đỉnh chóp rồi.

Xin lưu ý, sàm sỡ trong Mật thất cũng là phạm pháp đấy nhé, mọi người đừng có làm càn!

"Thôi được rồi, giờ con hết sợ NPC chưa?"

Lâm Nhàn chém gió thêm một lúc rồi vỗ vỗ đầu con trai.

"Hết sợ rồi, hì hì!"

Thần Thần cười toe toét, gián tiếp thừa nhận việc ban nãy mình bị dọa sợ.

"Hai bố con đi nhanh đi, phòng này chẳng có manh mối gì đâu. Khu này còn rộng lắm, mau đi tìm người tập hợp sớm đi."Cô gái trẻ đẩy hai bố con ra khỏi phòng, sau đó đi đến điểm mù camera thay trang phục, rồi vòng qua lối khác rời đi.

……………………

Tại phòng livestream số một.

Kim Phú Xuyên đi dò dẫm từng bước lên phía trước, chỉ sợ đạp trúng cạm bẫy nào đó.

Đi mãi một lúc lâu mới tới trước một căn phòng.

"Bố ơi, bố vào xem thử đi!"

Bối Bối co rúm núp phía sau, vừa sợ lại vừa tò mò.

"Bố... bố thấy hay là... mình bỏ qua luôn đi."

Kim Phú Xuyên chẳng muốn vào xem chút nào, ai biết bên trong có cái quỷ gì.

"Không chịu đâu! Con muốn xem cơ!"

Bối Bối đẩy lưng bố từ phía sau: "Bố mở cửa ra đi!"

"Được rồi!"

Kim Phú Xuyên hít sâu một hơi, đành cắn răng vặn tay nắm cánh cửa gỗ cũ kỹ trước mặt.

Ánh sáng trong phòng lờ mờ, bóng đèn còn chớp tắt liên tục. Đối diện cửa ra vào là một chiếc tủ quần áo đứng cũ kỹ, cánh tủ đóng chặt.

"Vào đi, không có gì đâu, chỉ hơi tối một tí thôi."

Kim Phú Xuyên đứng quan sát một lúc rồi mới bước vào. Nhìn quanh cũng chẳng có gì đáng sợ, chỗ này cơ bản là không có cạm bẫy.

"Bố ơi, ra xem cái tủ kia đi!"

Bối Bối trốn sau lưng Tiền Hồng Lợi, giọng run run nhưng lại mang theo sự hưng phấn pha chút ra lệnh.

"Cái... cái này thì có gì mà xem, toàn là đạo cụ thôi..."

Theo bản năng, Kim Phú Xuyên muốn chùn bước, nhưng lại không muốn mất mặt trước mặt con gái.

"Không chịu đâu! Con cứ muốn xem cơ! Bố ra mở đi mà!"

Bối Bối không chịu buông tha, ỷ vào việc bình thường hay được cưng chiều liền đẩy mạnh Kim Phú Xuyên một cái.

Kim Phú Xuyên nuốt nước bọt, liều mạng giật mạnh cánh cửa!

Kẽo kẹt...

Cánh tủ mở toang!

"Gào..."

Một con quái vật méo mó, dữ tợn, mặt bôi đầy lớp sơn quỷ dị thò đầu ra, gào lên một tiếng thê lương.

"Vãi!!!"

Kim Phú Xuyên hồn bay phách lạc, trái tim như bị một bàn tay lạnh lẽo bóp nghẹt!

Hắn lùi liền tù tì mấy bước, cho đến khi lưng đập vào tường mới dừng lại được.

"Á á á!!!"

"Mẹ ơi cứu con!!!"

Kim Bối Bối sợ đến mức nhảy dựng lên, tiếng khóc thét chói tai đủ để xuyên thủng màng nhĩ bùng nổ ngay lập tức!

Tiền Hồng Lợi cũng bị con quái vật đột ngột xuất hiện cùng tiếng thét của con gái dọa cho tái mét mặt mày. Cô ôm chặt lấy con gái, hét lên: "Á... đừng qua đây!"

NPC đóng vai quái vật sững người một chút, dường như đang do dự không biết có nên tiếp tục dọa nữa hay không.

Đúng lúc này, Kim Phú Xuyên vẫn còn đang kinh hồn bạt vía, dưới sự thúc đẩy của bản năng và nỗi sợ tột độ, đã làm ra một hành động khiến tất cả mọi người đều trợn mắt há hốc mồm...

"Tôi chuyển khoản cho cậu, đừng dọa chúng tôi nữa!"

Kim Phú Xuyên móc từ trong túi ra mấy trăm tệ tiền mặt, rồi lại rút điện thoại ra chuẩn bị chuyển khoản.

"Ưm..."

NPC lắc lư người qua lại. Lần đầu tiên gặp khách dùng tiền mua bình an thế này, cậu ta cũng chẳng biết phải xử lý ra sao.

"Ra... ra giá đi! Cần bao nhiêu thì mới chịu tha cho chúng tôi?"

Kim Phú Xuyên thấy NPC không phản ứng, còn tưởng là tiền đưa chưa đủ.

"Trong... chai... có... mảnh chìa khóa..."

Con quái vật dùng giọng khàn khàn trầm thấp, đứt quãng đọc ra manh mối.

Nó nhảy ra khỏi tủ, dọa ba người kia sợ hãi lùi lại lần nữa.

Rầm!

Con quái vật đóng sầm cửa lại rồi chạy mất.

Bỏ lại Bối Bối đang gào khóc xé ruột xé gan, Tiền Hồng Lợi phải không ngừng dỗ dành, cùng với một Kim Phú Xuyên vẫn còn kinh hồn bạt vía, tay nắm chặt xấp tiền.【Đúng là Kim lão bản có khác, đi đến đâu cũng dùng "siêu năng lực tiền bạc". Cơ mà con quái vật này lấy tiền làm gì chứ?】

【Bối Bối đúng là điển hình của kiểu "người dở nhưng nghiện nặng"! Khóc to hơn cả lợn bị chọc tiết! Bị vả mặt nhanh thật đấy!】

【Đến NPC cũng không diễn nổi nữa, đành tự khai luôn vị trí giấu chìa khóa, chứ không mấy người này còn lâu mới tìm ra.】

【Câu nói kinh điển của năm trong Mật thất đào thoát: “Ra giá đi! Cần bao nhiêu thì tha cho chúng tôi?” Hahaha!】

【Trong tiềm thức của Kim lão bản, tiền có thể giải quyết mọi vấn đề, thế nên mới có phản ứng như vậy.】

[...]

Ở phòng livestream thứ hai.

Khu vực gia đình Lục Minh Triết đi qua không có căn phòng nào, bù lại có rất nhiều ngã rẽ, nhưng cứ đi được một đoạn lại đụng ngõ cụt.

“Hình như có tiếng động.”

Vân Hạo nhìn quanh đầy cảnh giác, lập tức dừng bước để lắng nghe.

“Hình như phát ra từ phía trước, đi xem thử xem.”

Lục Minh Triết căng thẳng thần kinh, chậm rãi mò mẫm tiến lên, đi đến một góc rẽ.

Tiếng xích sắt nặng nề kéo lê "loảng xoảng" vang lên, kèm theo đó là một tiếng gầm gừ trầm thấp đầy kìm nén.

Chỉ thấy cách đó vài mét, một "Sinh vật biến dị" bị xích trên tường bỗng nhiên vùng vẫy dữ dội!

“Á! Lùi lại mau!”

Lục Minh Triết sợ thót tim, vội vàng quay đầu bỏ chạy, hai người kia cũng bám sát theo sau.

Ba người nhanh chóng rút lui, muốn quay về dãy hành lang vừa nãy.

Thế nhưng, ngay khi họ vừa rẽ qua góc cua ——

“Gào ——”

Một NPC "Sinh vật biến dị" khác với tạo hình tương tự nhưng hành động nhanh nhẹn hơn, từ phía sau lao ra chặn đường.

Lập tức chặn đứng đường lui của họ!

Trước sau đều bị kẹp chặt!

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!