[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

/

Chương 105: Luật pháp vô hiệu? Vậy thì vật lý siêu độ!

Chương 105: Luật pháp vô hiệu? Vậy thì vật lý siêu độ!

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

8.508 chữ

03-06-2026

"Bố ơi! Mẹ ơi! Giờ phải làm sao đây?"

Vân Hạo bị kẹp ở giữa, đầu cứ ngó ngoáy hết bên này sang bên kia, chẳng biết nên nhìn hướng nào nữa.

Không gian chật hẹp bị hai NPC gớm ghiếc chặn kín, hiệu ứng âm thanh kinh dị càng khiến lòng người thêm hoảng loạn.

Ngay trong khoảnh khắc ngàn cân treo sợi tóc này, Trương Hiểu Hà đã thể hiện tố chất chuyên nghiệp của một luật sư kỳ cựu.

Mẹ Lục bước lên phía trước, đối mặt với con quái vật đang từ từ tiến đến, dùng giọng điệu rõ ràng và cử chỉ chuẩn mực như đang tuyên đọc tài liệu trước tòa:

"Căn cứ theo quy định tại Điều 7 và Điều 18 của Luật Bảo vệ Quyền lợi Người tiêu dùng, nhà kinh doanh có nghĩa vụ đảm bảo an toàn về tính mạng và tài sản cho người tiêu dùng!"

"Hành vi hiện tại của anh đã cấu thành tội đe dọa, uy hiếp! Yêu cầu dừng ngay hành vi xâm phạm! Nếu không, chúng tôi sẽ bảo lưu quyền truy cứu trách nhiệm pháp lý đối với nhà kinh doanh và cá nhân anh..."

Từng lời của mẹ Lục đều đanh thép, cô quắc mắt sắc lẹm quát lớn: "Đứng lại!"

【Khoảnh khắc này mẹ Lục không còn là luật sư nữa, mà đích thị là một pháp sư, bắt đầu tấn công bằng điều khoản luật pháp rồi!】

【NPC: ??? Tôi là ai và đây là đâu? Tôi đang đi dọa người hay đang ngồi trên ghế bị cáo thế này?】

【Cười chết mất thôi! Lấy Luật Bảo vệ Quyền lợi Người tiêu dùng ra bật lại NPC nhà ma! Thế này cũng coi như là đúng chuyên ngành rồi!】

【Đến nhà ma chơi mà lại không cho NPC dọa người, thế này chẳng phải là vừa làm vừa giả vờ sao, haha】

【Mẹ Lục vẫn can đảm phết, ăn đứt cái gã đàn ông như bố Lục, bố Lục trốn tịt đằng sau có dám lên đâu.】

【...】

Con quái vật cũng bị mớ lời lẽ này làm cho ngớ người, động tác khựng lại rõ rệt, nhưng hình như nó cũng chẳng nghe rõ lắm.

"Gào—"

Sau một thoáng khựng lại, con quái vật lại tiếp tục lao tới.

Mẹ Lục thấy cảnh báo vô hiệu thì cũng bắt đầu cuống cuồng, con quái vật đã lao đến ngay trước mắt.

Bốp! Bốp! Bốp!

"Á— Tránh ra!"

Sắc mặt mẹ Lục biến đổi, cô vung vẩy hai cánh tay, vừa nhắm mắt la hét vừa đập loạn xạ.

NPC thấy cánh tay đau điếng, bị đánh lùi lại liên tục, đành phải kéo giãn khoảng cách ra một chút.

【Mẹ Lục: Cảnh báo pháp luật vô hiệu à? Vậy thì vật lý siêu độ!】

【Chắc NPC cũng ngơ ngác luôn, đã bảo là đi dọa người cơ mà? Sao tự dưng lại ăn đòn thế này? Trong kịch bản làm gì có đoạn này!】

【Bên kia thì đè NPC ra hôn, bên này thì đè NPC ra đánh, xem ra cái nghề này cũng khó nhằn phết!】

【...】

Tạm thời đánh lui được con quái vật, nhưng ba người vẫn bị kẹp chặt bên trong, hoàn toàn không có lối thoát.

"Bố ơi, mẹ ơi, ở đây có viết một câu này: Quái vật chỉ tấn công những vật thể di chuyển!"

Vân Hạo quan sát một vòng, cuối cùng cũng phát hiện ra manh mối này trên bức tường dùng để khóa con quái vật.

"Đứng im! Đừng nhúc nhích!"

Lục Minh Triết vội vàng đứng khựng lại, tiện tay kéo luôn mẹ Lục một cái.

Ba người đứng chôn chân tại chỗ không nhúc nhích, con quái vật thấy vậy cũng dừng lại.

Vài giây sau, dường như không phát hiện ra mục tiêu nào, con quái vật liền quay lưng bỏ đi.

"Thì ra ở trong này đều có quy tắc cả!"

Lục Minh Triết thở phào nhẹ nhõm, từ từ bình tĩnh lại.

"Bố ơi, ở đây còn có manh mối nữa, con quái vật này là quái vật tốt nên mới bị khóa lại."

Vân Hạo cẩn thận quan sát một chút, cuối cùng cũng giải mã được bí mật ở khu vực này.

Ba người mở khóa thả con quái vật ra, nó liền đưa cho họ một mảnh chìa khóa rồi rời đi.

"Con trai giỏi lắm!"

Lục Minh Triết lập tức khôi phục lại bản chất tinh anh, nhìn Vân Hạo bằng ánh mắt đầy tán thưởng.Vân Hạo nhìn mảnh chìa khóa trong lòng bàn tay, vui vẻ đẩy gọng kính, vô cùng mãn nguyện.

……………………

Phòng livestream thứ ba.

Vương Tăng Dân đi đầu. Đi đến cuối hành lang thấy một cánh cửa, anh liền đẩy thẳng vào.

“Không sao đâu, chắc là phòng tìm manh mối thôi.”

Vương Tăng Dân nhìn quanh một lượt rồi mới dẫn vợ con vào.

Đồng Đồng ôm chặt lấy cánh tay mẹ, gần như giấu tịt cả người ra sau lưng mẹ.

Mẹ Đồng Đồng cũng túm chặt vạt áo chồng, cả nhà cứ như trẻ sinh đôi dính liền, chẳng rời nhau nửa bước.

Loảng xoảng! Loảng xoảng!

Một tràng tiếng bước chân nặng nề, nghe như đang kéo lê xích sắt, mơ hồ vọng vào từ ngoài cửa.

“Bố… bố ơi, tiếng gì thế ạ?”

Đồng Đồng hoảng hốt, lại càng siết chặt lấy tay mẹ hơn.

“Đừng sợ, cái này cũng giống trên phim thôi, người ta diễn cả đấy.”

Vương Tăng Dân cố gắng giữ giọng bình tĩnh, anh thì chẳng sợ mấy cái bầu không khí kiểu này.

Két~

Tiếng bước chân ngày một gần, cánh cửa phòng đột nhiên bị đẩy mạnh ra.

“Gàoooo——”

Một sinh vật biến dị có thân hình cao lớn, mặt trát đầy màu vẽ kỳ dị và mụn nhọt, gầm gừ lao ra!

“Á——”

Tiếng hét chói tai của mẹ con Đồng Đồng lập tức vang lên.

Nỗi sợ tột độ khiến đầu óc họ trống rỗng, ý nghĩ duy nhất lúc này là — chạy!

“Bên kia còn một cánh cửa nữa, để anh yểm trợ cho hai mẹ con.”

Vương Tăng Dân phản ứng cực nhanh, giấu vợ con ra sau lưng, mắt chằm chằm nhìn sinh vật biến dị rồi cẩn thận lùi lại.

Đồng Đồng và mẹ lảo đảo chạy về phía cánh cửa sắt song chắn trông giống như lối thoát ở cách đó không xa.

“Mở cửa! Mau mở cửa ra!”

Mẹ Đồng Đồng dùng hai tay liều mạng đẩy cánh cửa sắt song chắn kiên cố, Đồng Đồng cũng dùng nắm đấm nhỏ xíu ra sức đập, vang lên những tiếng "cạch cạch" trầm đục.

Cánh cửa vẫn không hề nhúc nhích.

“Không mở được!”

Đồng Đồng cuống đến mức phát khóc, dùng hết cả sức bình sinh để đẩy.

【Tạo hình con NPC này gớm thật, áp lực phết! Nhà Đồng Đồng vừa vào đã gặp độ khó địa ngục à?】

【Vãi chưởng, quả song ca tiếng hét này làm đứa đeo tai nghe như tôi suýt thăng thiên tại chỗ!】

【Bố Đồng Đồng vẫn rất đáng tin cậy, lùi lại suốt để chắn con NPC, chuẩn men!】

【……】

“Không mở được cửa à? Xem thử có bị khóa không?”

Vương Tăng Dân vừa lùi lại vừa sốt ruột hỏi.

“Bố ơi, không mở được!”

Đồng Đồng cuống đến òa khóc, nhưng đẩy kiểu gì cửa cũng không ra.

“Không có khóa, chắc là bị hàn chết rồi, chúng ta xong đời rồi.”

Mẹ Đồng Đồng thấy cửa không hề có ổ khóa, trong lòng càng thêm tuyệt vọng.

NPC rất chuyên nghiệp gầm gừ, làm ra tư thế tấn công, nhưng rõ ràng cũng nhìn thấy hành động đẩy cửa trong vô vọng của hai mẹ con.

Cảnh tượng nhất thời rơi vào thế giằng co có chút… buồn cười.

Cứ thế trôi qua hai phút.

NPC thấy mấy người họ thực sự không ra được thì đành bỏ cuộc: “Để tôi mở cửa cho, đừng đẩy ra ngoài nữa.”

Vương Tăng Dân vội kéo hai mẹ con né sang một bên, nhường đường cho NPC đi tới.

Chỉ thấy NPC tiến lên nhẹ nhàng kéo một cái, cánh cửa sắt song chắn liền mở ra.

Biểu cảm của cả ba người lập tức cứng đờ.

【Phụt! NPC nhìn chướng mắt quá không chịu nổi nữa rồi! Phải tự mình ra tay mở cửa luôn mới chịu!】

【Thì ra là cửa kéo vào trong, thảo nào đẩy mãi không ra, hai người cuống quá chẳng thèm nhìn ngó gì nữa luôn.】

【NPC còn đang chờ mấy người này chạy đi để còn nghỉ ngơi, ai dè mãi không thoát được, người chơi lứa này gánh còng lưng cũng không nổi mà!】【……】

Cánh cửa vừa mở ra.

Đồng mẹ vội vàng kéo con gái chạy ào ra ngoài, Vương Tăng Dân cũng nhanh chóng lách người bám theo.

Cả nhà chạy ra một hành lang sáng sủa hơn trong phòng rất nhiều, trên tường vẽ đầy bích họa.

“Đây là hình con bướm ạ?”

Thấy không có quái vật, Đồng Đồng mới từ từ ló mặt ra từ sau lưng mẹ, ngó nghiêng ba bức bích họa trông có vẻ giống hệt nhau trên tường.

“Không biết các nhà khác thế nào rồi, bao giờ mới tập hợp lại được đây?”

Vương Tăng Dân cảm thấy một mình che chở vợ con không xuể, hắn ngó về phía trước nhưng cũng chẳng thấy bóng dáng ai.

“Sao bức tranh này lại khác thế nhỉ? Trò tìm điểm khác biệt sao?”

Đồng Đồng nhíu mày nhìn bức bích họa bên trái, phần mắt của con bướm trông cứ là lạ.

“Bố ơi, bố nhìn xem, trong mắt nó hình như có cái gì đang phát sáng kìa!”

Đồng Đồng chỉ tay vào bức bích họa bên trái.

“Mắt á?”

Vương Tăng Dân đưa tay sờ thử, tiện tay cạy luôn một mảng màu ra.

Đây vốn dĩ chẳng phải là hình vẽ, mà là một mảnh chìa khóa mỏng dính, lấp lánh ánh kim loại!

“Con gái cưng của bố! Giỏi quá! Giỏi hơn cả bố nữa!”

Vương Tăng Dân vui vẻ xoa đầu Đồng Đồng, gương mặt mệt mỏi tràn đầy vẻ tự hào.

“Đúng là không bõ công mẹ nuôi con!”

Đồng mẹ cũng ôm chặt lấy con gái, nỗi sợ hãi ban nãy đã bị phát hiện nho nhỏ này làm vơi đi không ít.

……………………

Ống kính chuyển về phòng giám sát.

“Đi thêm một đoạn nữa là mấy nhà sẽ tập hợp lại rồi, chỉ có mỗi Lâm Nhàn là vẫn còn đang đi lượn lờ.”

Người dẫn chương trình chỉ vào màn hình camera của Lâm Nhàn, nói: “Lại thì thầm to nhỏ với con trai, kiểu gì cũng sắp gây chuyện rồi!”

Các nhân viên tổ chương trình khác thấy vậy cũng ngầm hiểu ý nhau mà bật cười.

Lâm Nhàn mà đã mở miệng thì y như rằng lại có người sắp xui xẻo rồi.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!