[Dịch] Trọng Sinh: Lão Bà Của Ta Là Thiên Hậu

/

Chương 63: Thầy giáo âm nhạc 2

Chương 63: Thầy giáo âm nhạc 2

[Dịch] Trọng Sinh: Lão Bà Của Ta Là Thiên Hậu

Thúc Thúc Thỉnh Phóng Khai Ngã

7.367 chữ

17-01-2026

Ngón tay khẽ gảy dây đàn.

Âm thanh buồn bã, sâu lắng dần lan tỏa khắp căn phòng thu âm không lớn. Giai điệu này như mang theo một chút tương tư, một chút dịu dàng, cùng nỗi buồn man mác không thể che giấu.

Hạ Tri Thu đang cúi đầu xem bản nhạc đơn giản mà Lee Chung-sheng vừa tạo ra, bỗng dưng ngẩng đầu nhìn hắn.

Trong tất cả các loại nhạc cụ, đàn nhị được sử dụng rất phổ biến, nhưng không nhiều người có thể chơi hay. Vậy mà Lee Chung-sheng này lại kéo đàn nhị như đang than khóc, kể lể, nhất thời khiến cô ngập tràn trong vạn vàn suy nghĩ.

Tiếng đàn nhị vẫn tiếp tục vang lên.

Lúc thì như tiếng thở dài khe khẽ, lúc lại uốn lượn bi thương, cho đến khi Lee Chung-sheng ra hiệu cho cô, Hạ Tri Thu mới kìm nén lại cảm xúc đang bị tiếng đàn nhị lay động.

Cô chăm chú nhìn bản nhạc đơn giản trên giá trước mặt, rồi gõ nhẹ vào chiếc đàn ngón cái không lớn lắm. Âm thanh của đàn ngón cái trong trẻo, du dương, trong suốt. Khi âm thanh này hòa vào tiếng đàn nhị buồn bã, nó giống như ánh nắng xuyên qua tầng mây, những tia sáng mỏng manh ngay lập tức phủ xuống bầu trời thành phố. Nỗi buồn được làm dịu đi, nhưng lại kỳ lạ thêm vào một sự tinh tế và dịu dàng chạm đến tận đáy lòng.

Theo bản năng.

Hạ Tri Thu quay đầu nhìn về phía bệ cửa sổ được thiết kế đặc biệt với hai lớp kính cách âm.

Từ góc độ này, cô thấy trong màn mưa thu muộn không ngớt, những chiếc lá đã ngả vàng rơi rụng, có cả những chiếc bị gió mưa cuốn đi, hất văng về phía xa.

Tiếng đàn nhị trầm buồn như tiếng than vãn, dần chìm vào âm sắc lạnh như nước của đàn ngón cái.

...

Sau vài lần điều chỉnh, khi bản thu hoàn tất, Trương Hữu đeo tai nghe cẩn thận nghe đi nghe lại mấy lượt. Bản nhạc mà hắn soạn ra này, nguyên tác là của nữ nhạc sĩ người Nhật Bản tên Isomura Yukiko, được cô hợp tác với một nghệ sĩ đàn nhị nổi tiếng để hoàn thành.

"《Con đường nơi gió trú ngụ》"

Đó chính là tên của bản nhạc này.

Bản nhạc thuần túy này không thực sự phù hợp với chủ đề tình yêu không thành trong phim ảnh, nhưng Trương Hữu cũng chưa từng xem phim, nên hắn cứ thế dùng luôn. Dù sao thì sự dịu dàng và u buồn của đàn nhị, cùng với âm thanh trong trẻo và sâu lắng của đàn ngón cái, cũng coi như có thể cân hết mọi thể loại phim tình cảm rồi.

Mà bản nhạc này cũng là một trong những bản Trương Hữu yêu thích.

Mỗi lần vợ hắn "chơi lớn" xong, hắn làm việc đến khuya mới về nhà, thường xuyên đeo tai nghe nghe bản nhạc này... để bản thân chìm đắm trong nỗi buồn không thể thoát ra.

"Tôi nghĩ piano sẽ phù hợp hơn một chút."

Lúc này.

Hạ Tri Thu lên tiếng: "Tiếng piano có sự thanh lịch và tinh tế mà đàn ngón cái không có được. Dùng piano để chơi bản nhạc này, có lẽ sẽ tăng thêm một nỗi niềm khó tả."

"Được thôi."

Trương Hữu đương nhiên biết piano sẽ hay hơn, hắn chẳng qua chỉ muốn thu âm thử trước thôi.

Mặc dù hắn nhớ bản nhạc, nhưng hắn thực sự không phải là nhạc sĩ chuyên nghiệp. Hắn có thể nghe nhạc mà viết lại được phổ là do từng hợp tác với quá nhiều nhạc sĩ hàng đầu, lại trải qua thời gian dài mài giũa mà thành.

Nếu bảo hắn soạn một bản nhạc hoàn toàn mới, Trương Hữu cũng có khả năng đó.

Tương tự.

Sáng tác lời... hắn cũng từng viết không dưới hai mươi bài, nhưng chẳng có bài nào được lưu truyền. Chính vì vậy, giới âm nhạc mới có lời đồn rằng... những bài hát nào mà hắn không thể làm cho nổi tiếng, về cơ bản đều là do hắn tự sáng tác lời và nhạc.

"Giờ thì tôi tin anh không phải chồng của ca hậu Khương Y Nhân, mà là Lee Chung-sheng rồi."

Hạ Tri Thu cười nói:

“Ha ha.”

Trương Hữu khẽ cười hai tiếng, nói: “Nghe câu này là biết cô là fan cứng của Khương Y Nhân rồi, nếu không sao lại rành chuyện chồng cô ấy đến thế?”

“Vâng vâng vâng.”

Hạ Tri Thu gật đầu lia lịa, nói: “Chồng cô ấy tệ lắm, cờ bạc thua bao nhiêu tiền, không biết Khương Y Nhân chịu đựng kiểu gì nữa, nếu là tôi…”

“Nếu là cô thì sao!?”

Trương Hữu tiếp lời, cười hỏi.

“Ly hôn chứ sao nữa.”

Hạ Tri Thu không cần nghĩ ngợi đã đáp.

“Cô có lẽ không hiểu tình yêu là gì, hôn nhân là gì đâu nhỉ? Đợi đến khi cô hiểu, khi cô trải qua rồi, cô sẽ biết tình yêu chưa bao giờ đơn giản, hôn nhân lại càng không phải nói bỏ là bỏ được. Dứt khoát cắt đứt nói thì dễ, nhưng có mấy ai làm được chứ? Cuộc sống không phải phim thần tượng, không thể tô vẽ đủ màu sắc lãng mạn. Phần lớn thời gian, cuộc sống chính là một vũng lầy khiến người ta càng lún càng sâu.”

Xuống đến tầng dưới, Trương Hữu cười, quay lại nhìn người phụ nữ đi theo sau lưng.

Nếu hôn nhân có thể nói bỏ là bỏ, kiếp trước hắn đã chẳng mệt đến mức đột tử trên sân khấu.

Tuy tính cách hắn cũng có vấn đề, nhưng mấu chốt là vợ hắn đã gả cho hắn lúc hắn còn hai bàn tay trắng, khi sự nghiệp của cô đang ở đỉnh cao. Chỉ với lý do đó, một người đàn ông còn chút lương tâm sẽ không bao giờ ly hôn.

“Nghe anh nói cứ như anh rành lắm ấy.”

Hạ Tri Thu cười: “À đúng rồi, hôm nay anh dùng Phòng thu âm trên tầng hai, còn nhờ tôi giúp nữa. Tiền công thì thôi, nhưng tiền thuê phòng thu thì vẫn phải trả đấy nhé, đưa đây nào! Nhạc sĩ Lee Chung-sheng.”

Trương Hữu nhận lấy mã QR thanh toán mà Hạ Tri Thu tươi cười đưa tới, quét một cái rồi chuyển thẳng một vạn tệ.

Giá này đúng là hơi cao.

Nhưng cũng đáng.

“Sau khi thêm tiếng piano, thu âm xong thì gửi cho tôi nghe thử.”

Trương Hữu còn chưa nói dứt lời.

Hắn để ý thấy cô đang nhìn mình cười như không cười, Trương Hữu nghi hoặc hỏi: “Sao vậy?”

“Anh có thấy chiêu trò của anh hơi cũ rồi không?”

Hạ Tri Thu trêu chọc.

“Cô này, tôi cho cô ba lời khuyên. Thứ nhất, đừng tưởng mình xinh đẹp lắm. Thứ hai, cũng đừng tưởng mình có sức hút lắm. Thứ ba, đừng lúc nào cũng nghĩ đàn ông gặp mình đều có ý đồ xấu. Yên tâm, đợi bản nhạc này được đạo diễn duyệt, tôi sẽ gửi cô một phong bao đỏ cảm ơn.”

Mở ô, Trương Hữu định rời đi.

Ngay khi hắn vừa bước ra khỏi Tùy Duyên Phường, giọng nói của cô gái vang lên từ phía sau, Trương Hữu hơi nghi hoặc quay đầu lại.

“Nhạc sĩ Lee Chung-sheng, anh cho tôi ba lời khuyên, tôi cũng tặng anh một lời.”

Hạ Tri Thu mặc một chiếc quần jean cạp cao đơn giản, phối với áo màu xám nhạt hơi trung tính, cô đứng trước quầy kính. Dưới ánh mắt của Trương Hữu, hai bên má cô lại hiện lên lúm đồng tiền nhàn nhạt, cô nói: “Phụ nữ ai cũng có tên, anh không nên dùng giới tính để xưng hô, như vậy là bất lịch sự. Tôi tên là Hạ Tri Thu, Tri Thu trong câu thơ ‘Phán tri thu tịch đái đề hoàn, na cập xuân triêu huề thủ độ’.”

“Tôi tên Trương Hữu, trong câu ‘đồng môn viết bằng, đồng chí là hữu’. Chào cô, đồng chí Hạ Tri Thu.”

“Tôi lại thấy phải là ‘Tông tình lập chí, thắng ý tu thân’ mới đúng.”

Nghe Lee Chung-sheng nói vậy, lúm đồng tiền trên khóe môi Hạ Tri Thu dường như càng thêm say đắm. Cô vẫy tay, nói: “Giờ thì chúng ta coi như đã quen biết. Bản nhạc này làm xong, lần sau anh quay lại, tôi sẽ giảm cho anh 5%.”

“Kiểu giảm giá này của cô... khiến tôi muốn đánh cô một trận.”

Trương Hữu đùa một câu.

Hắn che ô đi đến chiếc xe đậu trước cửa tiệm rồi mở cửa xe. Thu ô lại, hắn vừa định rời đi thì để ý thấy Hạ Tri Thu trong tiệm vẫn đang mỉm cười nhìn mình.

“Cố lên!”

Hệt như lần đầu tiên biết hắn vẫn chưa nổi tiếng, Hạ Tri Thu lại động viên: “Tôi tin sau này anh nhất định sẽ nổi tiếng.”

“Cô cũng cố lên, đừng phụ lòng các học trò có hoàn cảnh khó khăn của mình.”

Trương Hữu trêu lại.

“Trời mưa rồi, anh lái xe cẩn thận nhé.”

Giọng nói có chút hờn dỗi chợt vang lên, hòa cùng cơn mưa lất phất bên ngoài, tạo nên một khung cảnh trong trẻo đặc trưng của ngày cuối thu.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!