Chương 64: Diễn kịch một

[Dịch] Trọng Sinh: Lão Bà Của Ta Là Thiên Hậu

Thúc Thúc Thỉnh Phóng Khai Ngã

6.962 chữ

17-01-2026

Chiều tối.

Cơn mưa rả rích suốt hai ngày hai đêm cuối cùng cũng tạnh.

Sau khi ở Phòng tập vũ đạo hình thể "Sao" gần hết một ngày, Khương Y Nhân đeo khẩu trang, dắt cô con gái đang ôm chú chó xám nhỏ bước ra từ siêu thị.

Cất đồ vừa mua vào cốp xe, Khương Y Nhân lái xe về nhà.

Chồng cô rời đi từ sáng, đến giờ vẫn chưa thấy mặt, cụ thể đi đâu thì Khương Y Nhân cũng không hỏi, nhưng thầm nghĩ chắc chắn là hắn đã đi tìm nhạc sĩ tên Lee Chung-sheng để sáng tác nhạc cho bộ phim mà Trương Nghệ đóng.

"Mẹ ơi, mẹ gọi cho ba xem ba có ở nhà không!?"

Tiểu Tử San lên tiếng.

"Muốn gọi thì tự con gọi đi."

Vừa lái xe, Khương Y Nhân vừa lấy điện thoại đưa cho con gái.

Đợi Tiểu Tử San gọi được cho ba, Khương Y Nhân lái xe chậm lại, ghé tai lắng nghe. Điện thoại nhanh chóng được bắt máy, Tiểu Tử San hỏi thẳng: "Ba đang ở đâu đấy!?"

"Mẹ con đâu!?"

Trương Hữu hỏi lại.

"Con hỏi ba trước mà, ba trả lời câu hỏi của con trước đi chứ."

Tiểu Tử San không vui nói.

"Ở nhà."

Trương Hữu đáp gọn, rồi lại hỏi: "Mẹ con tập thế nào rồi!?"

"Mẹ ơi, ba hỏi mẹ tập thế nào rồi!?"

Tiểu Tử San ngẩng đầu nhìn Khương Y Nhân, sau đó định đưa điện thoại cho mẹ, nhưng bị Khương Y Nhân đưa tay đẩy ra. Tiểu Tử San liền cười nói: "Mẹ không thèm nói chuyện với ba đâu. Dì Hàn nói động tác lắc hông ba dạy chúng con hôm nay chắc chắn là do ba xem gái đẹp nhảy trong club nhiều quá mới học được. Ba ơi, có thật không thế!?"

"Ba mà muốn xem thì bảo mẹ con ở nhà nhảy cho ba xem là được rồi."

Trương Hữu cười một tiếng, rồi hỏi: "Đúng rồi, khi nào hai mẹ con về!?"

"Tí nữa là về đến nhà rồi, hôm nay ba đi đâu đấy!?"

Tiểu Tử San liếc mẹ một cái rồi không nhịn được mà toe toét cười.

"Là mẹ con hỏi hay con hỏi đấy!?"

Trương Hữu hỏi.

"Đương nhiên là… con rồi!"

Tiểu Tử San ngẩng đầu kéo dài giọng, dường như cố ý trêu ngươi, cuối cùng bị Khương Y Nhân lườm cho một cái mới ngoan ngoãn nói: "Ba mau nói đi, hôm nay ba đi đâu đấy!?"

"Ba đi làm thuần âm nhạc cho dì Trương Nghệ. Thôi, ba đi nấu cơm đây..."

"Bảo hắn đợi tôi về đến nhà rồi hẵng nấu."

Khương Y Nhân lập tức nhắc.

"Mẹ con mua nhiều đồ ăn lắm, với lại vừa nãy dì Trương Nghệ gọi cho mẹ, nói tối nay sẽ dẫn chú Viên đến nhà mình ăn cơm. Hình như... dì Trương Nghệ nhờ chú Viên tìm việc cho ba rồi đấy."

Thấy mẹ mình đột nhiên giơ tay doạ đánh, Tiểu Tử San lè lưỡi, cười nói: "Hi hi, mẹ không cho con nói đâu, nhưng mà ba ơi, ngày vui của ba sắp hết rồi."

"..."

Trương Hữu sững người, rồi bực bội nói: "Ai bảo ba phải ra ngoài làm việc? Đưa điện thoại cho mẹ con..."

Trương Hữu còn chưa nói hết câu, Khương Y Nhân đã giằng lấy điện thoại từ tay con gái rồi cúp máy.

Dừng ở ngã tư đèn đỏ, Khương Y Nhân quay sang lườm con gái. Tiểu Tử San rụt cổ lại, rồi quay mặt đi, giả vờ ngắm cảnh ngoài cửa sổ. Vài giây sau, cô bé rón rén quay đầu lại... thấy mẹ vẫn đang nhìn mình chằm chằm, Tiểu Tử San liền đưa bàn tay nhỏ trắng nõn lên che mặt.

“Ai cho con nói với ba con ngay bây giờ vậy!?”

Xe khởi động, Khương Y Nhân vừa lái xe vừa tức giận nói: “Con làm con gái mà không biết ba con là người thế nào sao!? Chính con còn nói ba hát hay hơn mẹ, vậy mà hát hay đến thế lại ở nhà rượu chè cờ bạc, để mẹ hát không hay phải ra ngoài kiếm tiền nuôi gia đình.”

“Con đâu có nói mẹ hát không hay, chỉ nói ba hát hay hơn mẹ một chút xíu thôi.”

Tiểu Tử San dùng ngón tay miêu tả một khoảng cách, ban đầu chỉ một chút, nhưng suy nghĩ một lúc lại kéo giãn ra. Khương Y Nhân nhìn mà muốn phát hỏa, hai ngón tay cô bé gần như đã duỗi thẳng tắp.

“Về đến nhà, con phải khuyên ba con ra ngoài làm việc cho mẹ.”

Khương Y Nhân nói với vẻ mặt nghiêm túc.

“Như vậy không hay lắm đâu ạ!”

Tiểu Tử San chần chừ: “Con chỉ là một đứa trẻ thôi, liệu ba có nghe lời con không ạ!?”

“Sẽ nghe thôi.”

Nếu là trước đây, Khương Y Nhân không cần nghĩ cũng biết là không thể, nhưng nhìn những biểu hiện của chồng mình dạo gần đây, cứ như thể hắn đang bù đắp lại tất cả tình thương của một người cha mà trước đây hắn chưa làm tròn.

Tối qua, cô tận mắt thấy chồng mình bị Tiểu Tử San giật râu đến chảy cả nước mắt, vậy mà hắn không nói một lời, tự mình chạy đi cạo sạch râu.

Tuy nhiên, về chuyện chồng mình đi đóng phim... Khương Y Nhân rất phản đối. Nếu hắn muốn dấn thân vào giới giải trí, chắc chắn làng nhạc sẽ phù hợp hơn, với kỹ năng ca hát của hắn cũng dễ nổi bật hơn. Nhưng sau khi nghe Trương Nghệ phân tích, Khương Y Nhân cũng không khăng khăng nữa.

“Cứ kiếm một công việc cho hắn làm trước đã, ít nhất cũng không thể để hắn ở nhà rảnh rỗi. Tuy không kiếm được bao nhiêu tiền, nhưng muỗi nhỏ đến mấy cũng là thịt.”

Mấu chốt là, đây cũng là ý tốt của Trương Nghệ.

Biết cô vất vả, nên mới muốn dùng cách này để giúp một tay.

Còn về diễn xuất của chồng cô... e là lần này dù đạo diễn có nể mặt Viên Hoằng mà giao vai cho hắn, thì sau khi vào đoàn phim, hắn cũng sẽ phải chịu không ít khổ cực.

Mở cửa, Khương Y Nhân liền thấy chồng mình đang đứng giữa phòng khách, nhìn cô bằng ánh mắt sắc lẻm.

Khương Y Nhân không chọn chọc tức chồng mình vào lúc này, cô đặt chìa khóa xe lên tủ giày, thuận tay lấy một đôi dép lê ra mang vào.

“Cô có ý gì đây!?”

Lúc này, trong bầu không khí có phần ngột ngạt, Trương Hữu lên tiếng chất vấn: “Tôi có từ chối chuyện cô nói phải trả hết nợ cho Trương Nghệ trước Tết không, không hề đúng chứ!? Tối qua chúng ta vừa nói chuyện xong, sáng nay tôi đã tìm một phòng tập vũ đạo hình thể, định dùng video ngắn để tạo thêm độ hot cho bài 《Vấn》 khi cô phát hành. Đồng thời, tôi cũng đã đưa cho cô ba bài hát rồi, nếu cô không hài lòng, tôi vẫn có thể tiếp tục đưa, cho đến khi đẩy cô lên thành một ca hậu thực lực với vô số tác phẩm tiêu biểu. Vậy mà cô lại làm ra chuyện này…”

Khương Y Nhân đang thay dép thì khựng lại.

Chồng cô lại còn có bài hát do Lee Chung-sheng kia sáng tác nữa sao!?

Tài năng sáng tác của người này... nếu tất cả đều có chất lượng như 《Vấn》, 《Như Nguyện Ước》, 《Một Bài Hát Sẽ Già Đi》, thì đúng là không nổi danh thì thôi, một khi nổi danh... tất cả ca sĩ đều phải tranh nhau lấy lòng.

“Ba!”

Tiểu Tử San phồng má nói: “Ba nói chuyện với mẹ, thái độ có thể tốt hơn một chút không!? Mẹ vất vả lắm đó.”

“Chỉ có con là hiểu chuyện.”

Nghe Tiểu Tử San nói vậy, sắc mặt Trương Hữu dịu đi một chút, hắn cười nhẹ: “Ba bị mẹ con dồn đến nước này rồi, không những không ra tay mà còn đang bình tĩnh hỏi chuyện mẹ con đây.”

“Mẹ không muốn ba đi đóng phim đâu, diễn xuất của ba tệ như thế, mẹ còn lo ba sẽ bị đạo diễn mắng nữa!”

Tiểu Tử San bỗng nhiên thở dài một hơi, nói: “Đừng nói là mẹ lo, con cũng lo lắm. Cảm giác bị người khác mắng không dễ chịu chút nào đâu.”

Trương Hữu thấy dáng vẻ thở ngắn than dài của Tiểu Tử San thì không nhịn được cười, hắn ôm chầm cô bé vào lòng, nói: “Yên tâm, ba của con đây, nắm đấm thì trị được mẹ con, diễn xuất thì chinh phục được đạo diễn, còn giọng hát thì... vô địch thiên hạ. À đúng rồi, ai mắng con thế? Nói cho anh Hữu biết, tối nay anh Hữu đi xử nó cho.”

Tiểu Tử San lén nhìn mẹ một cái.

“Thôi bỏ đi, chúng ta không chọc vào được đâu.”

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!