[Dịch] Nhà Trọ Số 18

/

Chương 96 【0301】“Phó phu nhân”

Chương 96 【0301】“Phó phu nhân”

[Dịch] Nhà Trọ Số 18

Mạc Võng Xuyên

7.405 chữ

24-09-2025

Bất động.

Đáng ngờ.

Thực sự quá đỗi đáng ngờ.

Lâm Thâm theo động tác của Cố Thập Viễn, cũng từ từ giơ hai tay lên.

Trên cầu thang dẫn lên lầu ba, hai nữ tử tay cầm súng hỏa mai đứng đó, ánh mắt lạnh băng, chĩa nòng súng vào Lâm Thâm và Cố Thập Viễn, giữ nguyên tư thế bất động. Đây đâu phải là a hoàn mà Dương Tiến Nhữ nói, được chọn để chăm sóc Phó phu nhân? Lối cầu thang từ lầu hai lên lầu ba cũng bị một cánh cửa gỗ chạm trổ tựa hàng rào chắn lại, giữa cửa và cầu thang treo rất nhiều chuông đồng nối bằng dây đỏ.

Thấy hai nữ tử không nói một lời, Lâm Thâm cũng cất tiếng, “Nếu không muốn gặp chúng ta, vậy bọn ta xin cáo từ.”

Không ai đáp lời, nhưng đối phương cũng không nổ súng.

Nếu thực sự là kẻ bất chấp lý lẽ, giờ này hẳn đã nổ súng xuyên thủng cả hai, rõ ràng động tác này càng giống cảnh cáo và uy hiếp.

Ngay sau đó, Lâm Thâm nghe thấy tiếng bước chân xuống lầu, tiếng gỗ cầu thang kẽo kẹt.

Nữ nhân trẻ tuổi mặc y phục màu nhạt mà hắn từng thấy ở cửa sổ, từ từ xuất hiện trong tầm mắt cả hai.

Nàng ta vẫn cầm chiếc khăn tay, ánh mắt lạnh lùng đánh giá hai người từ trên xuống dưới, nhưng cũng không bảo cô nương bên cạnh hạ súng hỏa mai xuống.

Cố Thập Viễn đáp lại một nụ cười hòa nhã, song cũng chẳng đổi lấy được thái độ thân thiện từ đối phương.

“Để các ngươi ở dưới lầu lục tung hòm tủ vẫn chưa đủ sao, còn muốn tiếp tục đi lên ư, không biết thế nào là thấy hay thì dừng lại?”

Lâm Thâm và Cố Thập Viễn lặng lẽ nhìn nhau.

Nữ nhân chớp chớp mắt, thở dài một hơi, trầm mặc một lát như đang suy nghĩ điều gì.

Nàng ta mặc một chiếc áo dài đã phai màu, phía dưới là váy dài xếp ly đến đầu gối, nhìn kỹ không hề có vẻ bệnh tật, chỉ là cảm thấy vô cùng mệt mỏi mà sắc mặt tái nhợt.

“Ta cũng không nói nhiều nữa, nói quá nhiều lần ta cũng mệt rồi, nhân lúc giữa trưa hãy tìm cách rời đi, đi được bao xa thì đi, nghe hay không là việc của các ngươi.”

Lâm Thâm rất muốn mở miệng nói, nếu thực sự có thể trèo tường rời đi, hẳn đã đi từ sớm.

Nhưng bọn hắn không ở trong thế giới thực, trèo ra khỏi tường viện của tòa trạch viện này, bên ngoài sẽ là gì? Hay nói cách khác, bọn hắn có thực sự ra ngoài được không?

“Trước đây cũng có người đến sao?” Cố Thập Viễn cất tiếng hỏi.

Nữ nhân chỉ nhìn hắn, “Lời tương tự ta không cần nói lần thứ hai, ta không biết các ngươi vì thứ gì mà đến, nhưng nơi đây đã chẳng còn gì cả, đến cuối cùng cũng chỉ là một tay trắng.”

Lâm Thâm đánh giá hai nữ tử cầm súng hỏa mai, rồi lại nhìn nữ nhân, “Cô nương người... có từng nghĩ đến việc rời đi không?”

Dường như bất ngờ khi bị Lâm Thâm gọi là “cô nương”, nữ nhân này rõ ràng sững sờ một chút.

Nàng ta lại lần nữa xem xét Lâm Thâm, sau đó nói: “Đừng hòng moi lời ta, giờ đây ta không thể tin tưởng các ngươi.”

Lâm Thâm chớp chớp mắt, cảm thấy dường như có chuyện, thế là hắn từ từ vươn ngón tay chỉ vào lầu hai bừa bộn, “Vậy nên đã từng xảy ra chuyện như thế này?”

Nữ nhân mím môi, như đang hồi tưởng điều gì, ngay sau đó quay người không đáp lời, từ từ lên lầu.

Hai nữ tử theo sau cất súng, cũng không thèm liếc thêm Lâm Thâm và Cố Thập Viễn một cái, biến mất ở cuối cầu thang.

Cố Thập Viễn thấy vậy liền vươn cổ lên quan sát, sau khi xác định không có động tĩnh, hắn lại cả gan lén lút dịch đến trước dây đỏ, vươn tay chạm vào chuông.

Lâm Thâm giật mình, lập tức muốn nắm lấy tay Cố Thập Viễn.

Song vẫn là động tác của Cố Thập Viễn nhanh hơn, hắn thoắt cái đã vững vàng nắm lấy một chiếc chuông đồng.

Gáy Lâm Thâm toát mồ hôi lạnh, nhưng may mắn thay cảnh tượng khiến hắn lo lắng đã không xảy ra.

Chiếc chuông này không phát ra âm thanh, mặc dù cấu tạo tổng thể của nó vẫn nguyên vẹn, nhưng lại không hề phát ra bất kỳ tiếng động nào khi Cố Thập Viễn chạm vào.

“Quả nhiên,” Cố Thập Viễn khẽ nói, “Đây là chuông dùng để phòng quỷ, người chạm vào sẽ không phát ra tiếng, lợi hại thật, trước đây ta chỉ thấy trong ghi chép, không ngờ lại được thấy vật thật.”

Vừa nói, hắn lại cả gan lắc thêm vài cái chuông.

Dây đỏ theo chuông mà lay động, lại kéo theo mấy chiếc chuông xung quanh, nhưng tất cả đều không phát ra bất kỳ âm thanh nào.

Lâm Thâm lúc này mới thở phào một hơi nặng nề, “Ngươi có thể nói trước với ta một tiếng được không?”

Cố Thập Viễn lúc này mới “ồ” một tiếng, xua tay, “Xin lỗi xin lỗi, chỉ lo ngắm chuông, quên mất chuyện này.”

Tàn tro dính trên tay trước đó vẫn chưa lau sạch hoàn toàn, Lâm Thâm nhìn tay mình, khẽ nói: “Xem ra cánh cửa phía dưới kia, cũng rất có thể từng treo thứ tương tự.”

Cố Thập Viễn gật đầu, cẩn thận liếc nhìn lên trên một lần nữa, sau đó im lặng nâng tay về phía Lâm Thâm, ra hiệu hắn ra ngoài rồi hãy nói.

Hai người không nán lại nữa, trực tiếp bước ra khỏi tiểu lâu, trở lại dưới bóng cây nơi bọn hắn từng trèo tường vào.

“Trong trạch viện có thứ gì đó, nên vị Phó phu nhân kia mới chỉ có thể thủ ở trên cao tháp của mình,” Cố Thập Viễn nói, lại ngẩng đầu nhìn lên trên, “Thứ đó chắc chắn đã bị thất bại trước cửa gỗ, biết mình không thể tiếp cận...”

“Vậy nên chúng ta không phải là nhóm người đầu tiên đến đây, cũng không phải là nhóm người đầu tiên thử tiếp cận ả, nếu không ả đã chẳng nói những lời như vậy.”

“Phải,” Cố Thập Viễn gật đầu, nhanh nhẹn trèo lên tường, vươn tay về phía Lâm Thâm, “Nhưng ít nhất mục đích của những người đó khác với chúng ta, nếu không cũng chẳng cần bị súng chĩa vào đầu... Đã bị dây đỏ và chuông đồng cản lại không vào được, vậy chi bằng lợi dụng người sống để dụ dỗ, dù sao thành hay không thì mình cũng chẳng thiệt gì.”

Lâm Thâm mượn lực leo lên tường viện, ngay sau đó nhảy xuống, “Càng không cho làm gì, càng muốn làm điều đó... Cái danh xưng ‘Phó phu nhân’ này, xem ra phải đặt dấu hỏi rồi.”

Cố Thập Viễn nhảy xuống tường, bật cười, “Vậy cũng khó trách ả ban đầu lại nhìn chúng ta với vẻ mặt đó, trong lòng chắc chắn đang nghĩ ‘để ta xem lần này lại có mấy kẻ ngốc đến’.”

“Nhưng nếu đã như vậy,” Lâm Thâm suy tư một lát, ánh mắt quan sát xung quanh xem bên ngoài có động tĩnh gì không, “Vấn đề của Dương Tiến Nhữ và đám hạ nhân kia cũng rất lớn, nhưng giờ lại không nhìn ra được bọn chúng có điểm gì bất thường.”

“Người sống tự nguyện làm hạ nhân cho thứ quỷ quái trong trạch viện sao?”

Cố Thập Viễn tự mình nói ra câu này, rồi lại lắc đầu, “Cũng không giống, động tác và biểu cảm của Dương Tiến Nhữ khi nói chuyện đều rất tự nhiên, ta không nghĩ người bình thường sống trong hoàn cảnh này lại có thể giữ được trạng thái ổn định đến vậy, ai biết người tiếp theo chết có phải là mình không?”

Hai người cẩn thận vòng một quãng rất xa, mới trở lại con đường nhỏ lát đá cuội.

Gió hiu hiu thổi vào mặt, nếu không có chuyện vừa rồi, đây có lẽ là một việc vô cùng dễ chịu.

Tuy nhiên vẫn còn một vấn đề, Lâm Thâm chưa nghĩ thông.

Nếu trạch viện này ngoài tiểu lâu nơi vị “phu nhân” kia ở còn có người sống, mà những nơi khác đều đã bị chiếm cứ.

Vậy thì đoạn chi mà hắn từng thấy từ trong gương đi ra, vì sao lại muốn ép ả rời khỏi lầu thành đang trấn thủ?

Người sống chỉ cần chịu đựng một chút, chịu đến khi không còn nước không còn lương thực, sớm muộn gì cũng sẽ chết.

Chẳng lẽ nó muốn biết điều gì từ ả? Hay muốn đạt được thứ gì?

Suy nghĩ của Lâm Thâm đứt đoạn vào khoảnh khắc nhìn thấy bụi trúc, bọn hắn bất tri bất giác đã trở lại gần hồi lang nơi mình ở.

Thấy Lâm Thâm dừng bước, Cố Thập Viễn quay đầu nhìn hắn một cái, “Nghĩ ra điều gì rồi sao?”

Lâm Thâm nhìn chằm chằm vào bóng tối sâu trong bụi trúc, không kìm được bước hai bước về phía đó.

“Luôn cảm thấy bên trong có thứ gì đó.”

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!