Chương 84: Chuẩn úy John rất đau buồn

[Dịch] Một Lòng Về Hưu Ta Lại Trở Thành Đế Quốc Thượng Tướng

Mang Dữ Hoặc

9.461 chữ

16-01-2026

Đêm xuống, bên ngoài thị trấn Bahamut, trong doanh trại quân đội Đế Quốc.

Nhìn Lyra với vẻ mặt mong chờ đang nhìn mình, tâm trạng John lúc này vô cùng phức tạp.

Hắn nghĩ chắc chắn là do ký ức của mình có vấn đề khi xuyên không, ngoài ra, hắn thực sự không thể nghĩ ra điều gì khác có thể giải thích mọi chuyện đang xảy ra trước mắt.

Mặc dù Serbia hiện tại chưa trải qua Cải tạo Chiến Long Thần, sức chiến đấu cá nhân chỉ xếp trong top 50.

Nhưng dù nhìn thế nào đi nữa, đối phương cũng không nên bại dưới tay Lyra, một nhân vật phụ đến cả vai diễn xuất hiện trong cốt truyện cũng không có.

Chẳng lẽ, nghi ngờ trước đây của mình về việc Anna Splinter và Lyra có quan hệ huyết thống, thực ra là thật sao?

Còn việc Lyra không xuất hiện trong game, chẳng lẽ là vì trong cốt truyện gốc, Đặc Nhiệm Hắc Ưng đã toàn quân bị diệt?

Bản thân cô ấy thì chết trong bẫy của Allied Forces, sức chiến đấu thực sự không hề yếu sao?

Nhìn khuôn mặt Lyra giống nữ chính trong game đến bảy tám phần, mái tóc bạc kỳ lạ gần như y hệt của cả hai, cùng với sự thật Lyra đã trực diện đánh bại Serbia.

Khoảnh khắc này, John chợt nhận ra, hắn dường như đã quá xem thường cô gái có tính cách kỳ lạ này rồi.

Thế là, sau khi cố gắng kìm nén sự nghi hoặc trong lòng, John liền hỏi đối phương câu hỏi mà hắn tò mò nhất:

“Lyra, em nói thật cho anh biết, em có một cô em gái thất lạc nhiều năm không? Em họ cũng tính.”

“?”

Lyra nghiêng đầu, vẻ mặt khó hiểu nhìn John.

Rõ ràng không hiểu tại sao Chuẩn úy John lại đột nhiên hỏi một câu như vậy.

Nhưng vì tôn trọng John, Lyra vẫn nhíu mày suy nghĩ kỹ lưỡng một hồi, rất lâu sau mới lắc đầu đáp:

“Không có.”

Cuối cùng có lẽ cảm thấy lời giải thích này không mấy thuyết phục, Lyra liền bổ sung thêm:

“Em chưa từng nghe cha nói về chuyện này.”

“…Vậy là chính em cũng không rõ sao?”

“Chắc vậy?”

“…”

John im lặng, ngay sau đó trong lòng hắn tràn ngập nỗi đau buồn chưa từng có.

Hắn thấy mình quá ngu ngốc, lẽ ra hắn phải nghĩ đến điều này từ sớm rồi.

Là một tựa game lấy nhân vật nữ làm điểm nhấn, kết hợp cả yếu tố thống trị vương triều và chiến lược thời gian thực, với cái 'tính nết' đáng ghét của nhà phát triển game Đế Quốc Vẫn Lạc, làm sao họ có thể để xuất hiện một nhân vật phụ có mái tóc bạc ngoài nữ chính Anna chứ.

Thế nên hai người này chắc chắn có vấn đề, không phải chị em ruột thì cũng là chị em họ, tuyệt đối không thể có trường hợp thứ ba.

Tuổi của Lyra trong lý lịch là 21, lớn hơn Anna Splinter một tuổi – người hiện là nữ chính của game, đang theo học tại Học viện Quân sự Canleton ở thủ đô Vương quốc Loran phía bắc, sắp tốt nghiệp và chính thức gia nhập chiến trường với tư cách sĩ quan lục quân Allied Forces.

Kết hợp với thuật thức độc đáo của cả hai, dù có chút khác biệt nhưng lại có sự tương đồng cực kỳ cao.

John khó mà không nghi ngờ, nữ chính Anna chính là huyết mạch thất lạc của Binot Family.

Nói cách khác, Lyra rất có thể là chị họ, thậm chí là chị ruột của Anna.

Dù sao, trong bối cảnh game, thông tin về Anna chỉ nói cô là người nắm giữ Thuật thức Kỳ Tích, vì một cuộc chính biến mà gia tộc bị hủy diệt, còn bản thân Anna thì được một người hầu hộ tống đến Vương quốc Loran.

Và trong cơ duyên xảo hợp, trở thành con nuôi của Gia tộc Splinter.

Vậy là, mình vừa mới bắt đầu đã nhặt được một siêu võ tướng xếp thứ hai về sức chiến đấu cá nhân trên thế giới sao?

Uổng công ban đầu mình còn lo Lyra bị Serbia đánh chết, dưới sự áp đảo của Thuật thức Kỳ Tích đối với Thuật thức Phổ Thông ở giai đoạn đầu, việc Serbia có thể sống sót từ tay Lyra đã là phúc lớn của cô ta rồi!

Dù sao, Thuật thức Kỳ Tích trong game được đánh giá là thuật thức phép thuật gần với quyền năng của thần linh nhất!

Nghĩ đến đây, John đột nhiên thấy đau đầu, hắn gần như đã có thể hình dung ra vẻ mặt kinh ngạc của Anna và Lyra khi họ chạm trán nhau trên chiến trường trong tương lai.

Với tính cách của Anna, người đã được giáo dục chính thống ở Vương quốc Loran và có cái nhìn sâu sắc về hình ảnh tà ác của Đế Quốc, đến lúc đó cô ấy chắc chắn sẽ coi hắn, vị chỉ huy này, là kẻ phản diện đã tẩy não chị gái mình.

Biết đâu một ngày nào đó cô ấy sẽ lặng lẽ tiếp cận và chặt đầu hắn để trút giận.

Đây quả là một đại khủng hoảng còn tồi tệ hơn cả việc khiến hắn không thể nghỉ hưu!

Sau khi nghĩ đến tình huống này, ánh mắt John nhìn Lyra lập tức trở nên phức tạp hơn.

Hắn đang cân nhắc, liệu có nên thử cầu hôn Lyra, người được cho là cấp dưới của chị gái Anna, hay không.

Nếu vậy, xét việc hắn là anh rể của đối phương, với tính cách của Anna, khi tìm lại được người nhà, cô ấy chắc sẽ không ra tay với vị anh rể này đâu.

Ừm, chắc vậy?

“Đội trưởng, chúng ta có công thành không? Phải công thành chứ?”

Chưa kịp để John suy nghĩ kỹ càng về kế hoạch lợi dụng Lyra để uy hiếp Anna có khả thi hay không, Wendy ở bên cạnh đã sốt ruột kêu lên.

Lúc này, đôi mắt của vị phó đội trưởng tràn đầy phấn khích và hưng phấn.

Rõ ràng, đối với việc bắt giữ kẻ phản bội dám ám sát đội trưởng John, và hoàn thành nhiệm vụ chiếm lấy Thị trấn Bahamut do tướng quân giao phó, Thượng sĩ Wendy, người có khao khát lập chiến công cực mạnh, lúc này đã nóng lòng không thể chờ đợi thêm nữa!

Nghĩ đến đây, cô liền giơ tay trái lên, xung phong nói:

“Đội trưởng, Đội trưởng, tôi muốn đánh tiên phong, hãy để tôi đánh tiên phong đi, tôi đảm bảo sẽ lập tức cho lão già Myca kia nổ tung ngay tại chỗ, tôi có thể lấy danh nghĩa Gia tộc Brown ra thề với ngài!”

“Nổ cái đầu cô à! Wendy đồ ngốc này bớt gây rối cho tôi, lát nữa nghe lệnh tôi mà hành động, nếu cô dám làm loạn, thì cứ chờ mà giặt tất thối đi, tôi không đùa đâu, hiểu chưa!”

John mặt tối sầm lại, mắng mỏ Wendy, tên cuồng chiến này.

Tuy nhiên, lần này hắn cũng đã hiểu ra, ban đầu hắn cứ nghĩ những binh lính dưới trướng mình chỉ là những tên lính hạng xoàng, chỉ cần hắn dùng chút mưu mẹo, đảm bảo có thể khiến đám nhóc này sống sót đến cuối cùng dưới sự tính toán khôn ngoan của hắn.

Nhưng thực tế, mỗi người trong đội của hắn đều không phải dạng vừa.

Thật sự, chẳng lẽ mình đã bị thứ quỷ quái nào đó nguyền rủa trong định mệnh rồi sao?

Nếu không thì vận rủi như sao chổi này, làm sao có thể giải thích được đây?

John thở dài một hơi trong lòng, nhưng nhìn ánh mắt mong chờ của mọi người đang đổ dồn vào mình, chờ đợi hắn ra lệnh, hắn vẫn kìm nén cảm xúc, quay sang nhìn Thị trấn Bahamut đang sáng đèn phía trước và ra lệnh:

“Toàn thể thành viên chú ý, lập tức sắp xếp trang bị, chuẩn bị nhập thành, mục tiêu, Thị trấn Bahamut.”

“Rõ!”

Thị trấn Bahamut, bên trong Lâu đài nam tước.

Lúc này, Nam tước Myca đang bồn chồn đi đi lại lại trong thư phòng, đôi lông mày cũng nhíu chặt lại, ánh mắt đầy lo lắng và mong chờ, vẻ mặt vô cùng phức tạp.

Kể từ khi phái vệ đội cùng con bán long nhân chết tiệt kia đến doanh trại Đế Quốc để đàm phán vào sáng nay, đến bây giờ đã trôi qua cả một ngày.

Nhưng lão vẫn không nhận được bất kỳ tin tức nào.

Trong khoảng thời gian này, Nam tước Myca không phải là không nghĩ đến việc lén lút cho người lái xe ngựa trốn khỏi Thị trấn Bahamut đầy rẫy nguy hiểm này.

Nhưng qua sự dò xét của vệ binh, lão phát hiện kể từ sau cuộc đàm phán sáng nay.

Đế Quốc Quân chết tiệt kia, đã không hiểu sao lại bố trí Ma Đạo Binh bắt đầu tuần tra quanh Thị trấn Bahamut.

Bất cứ ai cố gắng rời đi, đều sẽ nhận được tiếng súng cảnh cáo từ trên trời, buộc phải quay trở lại thị trấn.

Thế là, lão đành từ bỏ ý định chạy trốn.

Thay vào đó, lão bắt đầu lo lắng về một vấn đề khác.

Đó là, Serbia rốt cuộc có chết trong tay đám Ma Đạo Binh đáng sợ kia hay không.

Nếu đối phương bị Ma Đạo Binh giết chết, thì chuyện này lão vẫn còn đường xoay sở, ví dụ như, đổ hết tội lỗi lên đầu Serbia đã chết, từ đó lấy lý do đầu hàng để đổi lấy sự tin tưởng của John Maslow cực kỳ nguy hiểm đó.

Mặc dù làm như vậy sẽ khiến con trai lão đang ở trong Allied Forces, cùng với những thành viên khác của Gia tộc Hartmann bị trả thù.

Nhưng Nam tước Myca nghĩ, tuy lão đã lớn tuổi, nhưng may mắn là cái khoản đó vẫn còn sung mãn.

Kết hợp với thuốc hỗ trợ, cố gắng sinh một hậu duệ, đối với lão cũng không phải là vấn đề lớn.

Nhưng tất cả những điều này, đều phải dựa trên tiền đề là Serbia đã chết.

Nếu đối phương không bị Đế Quốc Quân giết chết, mà ngược lại bị bắt làm tù binh, và khai ra thông tin.

Vậy thì điều chờ đợi lão, e rằng chỉ có kết quả tồi tệ nhất.

“Không thể nào, không thể nào, tên điên John Maslow, đến cả bản thân hắn còn dám ra tay tàn độc, thì làm sao hắn có thể tha cho kẻ dám ám sát hắn chứ?”

“Cho nên, mọi chuyện sẽ diễn ra đúng như mình dự tính…”

Nam tước Myca không ngừng tự trấn an bản thân.

Thế nhưng, lão còn chưa kịp hoàn thành việc tự tẩy não mình.

Ngay giây tiếp theo, cánh cửa thư phòng lại bị ai đó đạp mạnh một cước.

“Bùm!”

Tiếng động đột ngột khiến Nam tước Myca giật mình thon thót, lão lập tức nhíu mày, định quay đầu mắng chửi tên khốn nào vô phép tắc, dám tự tiện xông vào thư phòng của mình.

Dưới ánh đèn, khi nhìn rõ bóng dáng người kia – mái tóc đen, đôi mắt đen, khoác trên mình bộ quân phục Chuẩn úy Quân quan của The Empire – đồng tử của lão lập tức co rút đến cực điểm.

Ngay sau đó, chưa kịp để lão hoàn hồn khỏi cơn kinh hãi, một giọng nói vang vọng như đến từ địa ngục, kèm theo nụ cười "lạnh lẽo đến tột cùng" của đối phương, từ từ truyền vào tai lão:

“Myka Hardman Nam tước phải không, bây giờ, ngài có quyền giữ im lặng, nhưng mọi lời ngài nói đều sẽ trở thành Chứng cứ trước tòa.”

“Tôi nhân danh Hoạt động phản gián của The Empire tuyên bố với ngài, Myka Hardman Nam tước, ngài đã bị bắt giữ.”

...

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!