[Dịch] Một Lòng Về Hưu Ta Lại Trở Thành Đế Quốc Thượng Tướng

/

Chương 85: Chuẩn úy John là tấm gương của quân nhân Đế quốc!

Chương 85: Chuẩn úy John là tấm gương của quân nhân Đế quốc!

[Dịch] Một Lòng Về Hưu Ta Lại Trở Thành Đế Quốc Thượng Tướng

Mang Dữ Hoặc

7.294 chữ

16-01-2026

Nhờ khả năng bay của Túi Ma Đạo, kết hợp với sức mạnh tuyệt đối của Ma Đạo Binh, và sau khi nắm rõ tình hình bên trong thị trấn Bahamut.

John đã dẫn dắt các thành viên Tiểu Đội 14 lẻn vào Lâu đài nam tước, sau đó không tốn chút công sức đã bắt giữ Myca Hadman.

Hắn cũng thông qua Myca để ra lệnh đầu hàng cho quân phòng thủ thị trấn Bahamut.

Dưới uy danh của Đế Quốc Quân, cùng với sự tấn công của đội quân do Lyra dẫn đầu vào ngày hôm qua đã khiến binh lính dưới trướng nam tước khiếp sợ, họ không hề chống cự.

Sau khi giao nộp vũ khí, họ ngoan ngoãn ôm đầu, chủ động theo sự sắp xếp của Đế Quốc Quân, cùng với Nam tước Myca – người dù bị bắt nhưng vẫn giữ vẻ kiêu ngạo, không làm mất đi phong thái quý tộc – bước vào nhà tù thị trấn Bahamut.

Vì vậy, chỉ mất chưa đầy một giờ, John đã không đổ một giọt máu nào mà dựng cờ Đế Quốc Quân ở trung tâm thị trấn Bahamut, đồng thời thông báo việc này cho cư dân thị trấn.

Mặc dù biết rằng sự thay đổi quyền lực sẽ khiến cư dân thị trấn hoang mang, nhưng xét thấy đêm đã khuya, không phải thời điểm tốt để diễn thuyết công khai.

Hơn nữa, John cũng không chắc liệu Sao Mai tài trí hơn người có để lại hậu chiêu nào trong thị trấn hay không, việc triệu tập người dân vào thời điểm này để công bố sự việc rất có thể sẽ bị tấn công.

Vì vậy, vì lý do an toàn, John quyết định ngủ một giấc trong Lâu đài nam tước 'đơn sơ' trước, đợi đến sáng mai rồi mới tính đến các vấn đề tiếp theo.

John vốn nghĩ rằng mình, một thanh niên thế kỷ 21, tự nhận đã thấy nhiều điều trên internet, thì một lâu đài nam tước nhỏ bé chẳng thể khiến hắn, một người từng trải, phải kinh ngạc.

Nhưng khi hắn thực sự bước vào đại sảnh lộng lẫy của lâu đài, nhìn thấy vô số tượng vàng dùng làm trang trí trên tường, cùng với phong cách thẩm mỹ cổ điển chỉ có thể tích lũy qua hàng trăm năm lịch sử, hắn ngay lập tức nhận ra mình đã quá coi thường hai chữ "quý tộc".

Nhìn những phù điêu tinh xảo trên tường như thể ghi lại lịch sử Gia tộc Hartmann, cảm nhận sự tác động của màu sắc rực rỡ trong kiến trúc Baroque.

Trong khung cảnh tráng lệ mà kiếp trước hắn chỉ có thể thấy qua mạng, John không khỏi nhất thời thất thần.

Nhưng khi lấy lại tinh thần, cảm nhận ánh mắt nghi hoặc của Thượng sĩ Wendy bên cạnh, hắn vẫn cố giữ thể diện, bày ra vẻ khinh bỉ, có chút bực tức trách mắng:

"Thối nát, thật sự quá thối nát! Một nam tước nhỏ bé mà cũng xa hoa đến mức này, chỉ nhìn vào phong cách trang trí chết tiệt này thôi, tôi đã có thể thấy được cư dân thị trấn Bahamut đang sống trong cảnh khốn khó đến mức nào rồi!"

"Các vị, hãy nhớ kỹ, là một quân nhân Đế Quốc chân chính, chúng ta phải cấm tuyệt lối sống xa hoa này!"

"Mục tiêu của chúng ta là trở thành một người cao thượng, một người thuần khiết, một người thoát ly khỏi những thú vui thấp kém, và Nam tước Myca chết tiệt này chính là một ví dụ phản diện điển hình!"

"Hắn dựa vào việc bóc lột và vơ vét để có được tài sản, nhưng không hề nghĩ đến việc dùng nó để xây dựng quân đội và nâng cao đời sống dân sinh, từ đó làm cho đất nước mạnh mẽ hơn, mà ngược lại, hắn dùng tất cả để thỏa mãn lợi ích cá nhân, thỏa mãn cái tâm lý hư vinh đáng ghét và đáng thương của mình!"

"Thật sự giống như sâu mọt, đúng vậy, loại người này hoàn toàn là sâu mọt hút máu nhân dân, phải trừng trị nghiêm khắc, trừng trị nghiêm khắc cô hiểu không, Thượng sĩ Wendy!"

"Vâng, Chuẩn úy John!"

Nghe vậy, Wendy, người ban đầu còn nghi hoặc vì Chuẩn úy John thất thần, lập tức bừng tỉnh.

Cô vội vàng đáp lời, đồng thời lấy Sổ tay xanh nhỏ ra ghi chép những tinh thần mới, ánh mắt nhìn John càng thêm sùng kính:

Sau khi nhìn thấy phong cách kiến trúc xa hoa như vậy, Chuẩn úy John không nghĩ đến việc chiếm hữu ngay lập tức, mà lại đặt nhân dân lên hàng đầu!

Thật là vĩ đại biết bao, thật là có đạo đức biết bao!

Quả nhiên, Chuẩn úy John chính là tấm gương mà quân nhân Đế Quốc nên học tập!

"..."

Cùng lúc đó, trong đội ngũ phía sau hai người, Lyra nghe thấy những lời này lại có chút không tự nhiên rụt cổ lại.

Mặc dù cô cũng biết, Chuẩn úy John đang chỉ trích lối sống xa hoa của Nam tước Myca.

Nhưng là hậu duệ duy nhất của Binot Family, lại được Emperor William đặc biệt chiếu cố, thời thơ ấu của Lyra đều trải qua cùng các hoàng tử, công chúa.

Những bất động sản mà cô có được nhờ ân sủng của Emperor William, về độ xa hoa, chắc chắn chỉ có hơn chứ không kém so với Lâu đài nam tước nhỏ bé này.

Thế mà một Lâu đài nam tước đơn sơ như vậy lại bị Chuẩn úy John chỉ trích là sâu mọt của Đế Quốc.

Vậy nếu Chuẩn úy John nhìn thấy mấy căn nhà thuộc sở hữu của cô, chẳng phải sẽ trực tiếp coi cô là kẻ bại hoại của Đế Quốc sao?

Thậm chí, bắt đầu ghét bỏ cô?

"Quả nhiên, lát nữa vẫn nên bán hết mấy căn nhà vô dụng đó đi, hoặc là quyên góp cũng được."

Lyra thầm nghĩ trong lòng, thực ra, cô vốn không quá coi trọng vật chất, hơn nữa, về tài nguyên để huấn luyện và nâng cao thuật thức, Emperor William, người đặt kỳ vọng lớn vào cô, đã thiết lập quỹ chuyên dụng để bổ sung.

Bản thân cô cũng không phải là người thích hưởng thụ xa hoa.

Đối với cô mà nói, chỉ cần có thể hoàn thành sứ mệnh phục hưng gia tộc, đưa Binot Family trở lại vinh quang xưa.

Dù mỗi ngày chỉ ăn bánh mì uống nước lã, tối ngủ trong lều đơn sơ, cô cũng có thể chấp nhận.

Dù sao, những năm tháng nhập ngũ đã khiến cô quen với cuộc sống như vậy.

Nhưng nếu vì những vật ngoài thân vô nghĩa đó mà khiến Chuẩn úy John tài giỏi nghi ngờ cô, thậm chí là ghét bỏ và xa lánh cô, thì đối với Lyra, đó chẳng khác nào một đòn giáng chí mạng.

Điều này là điều cô tuyệt đối không thể chấp nhận.

Nghĩ đến đây, Lyra lập tức hạ quyết tâm.

Cô định lát nữa sẽ liên hệ với quản gia do Emperor William sắp xếp cho mình, yêu cầu đối phương bán hết tất cả bất động sản dưới tên cô.

Sau đó dùng toàn bộ số tiền đó để làm việc thiện, từ đó đạt được phẩm chất cao thượng phù hợp với tiêu chuẩn của Chuẩn úy John, để nhận được sự tán thưởng của hắn.

Cùng lúc đó, Chuẩn úy John, người không hề hay biết rằng lời nói bực tức của mình đã khiến một phú bà tiềm năng nghĩ sai và bắt đầu rời xa mình, sau khi phê phán và phán xét về mặt đạo đức về Lâu đài nam tước thối nát, cuối cùng cũng thoát khỏi cảm giác thất vọng khi phát hiện mình là một kẻ nhà quê.

Thấy mọi người dưới lời nói dối của mình không hề phát hiện ra sự thật, miễn cưỡng giữ được thể diện của một sĩ quan, hắn cũng không tiếp tục bận tâm về điều đó.

Vô lương tâm sắp xếp Dick Hartmann và gia đình hắn, những kẻ bị bắt, vào lều, và bố trí kế hoạch tuần tra, canh gác xong xuôi.

Chuẩn úy John, kẻ chiếm cứ tổ chim, liền tùy tiện chọn một phòng khách trong Lâu đài nam tước để ở.

Và không chút khách khí lấy một ít rượu từ hầm rượu của Nam tước Myca đáng thương, đồng thời chia cho binh lính.

Sau khi dặn dò mọi người chú ý uống có chừng mực, hắn, với tâm trạng buồn bã và phẫn uất, bước vào phòng khách rồi trực tiếp uống đến say mèm, sau đó không cởi quần áo mà nằm vật ra sàn ngủ thiếp đi.

Và đúng vào lúc Chuẩn úy John, kẻ phát hiện mình là một tên nhà quê, đang ngủ say trong tâm trạng buồn bã và phẫn uất.

Phía tây thị trấn Bahamut, trong hầm ngục giam giữ Nam tước Myca và một nhóm vệ binh.

Cùng với cánh cửa nhà tù từ từ được binh lính Đế Quốc đẩy ra, hai bóng người, một cao một thấp, chậm rãi bước vào.

Và khi nhìn rõ khuôn mặt của người đàn ông trong số đó, Myca Hadman lập tức lộ ra vẻ khó tin.

...

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!