Chương 1: Đừng có sấm sét!

[Dịch] Loạn Võ Từ Bái Nhập Võ Quán Bắt Đầu

Cảnh Toàn

10.621 chữ

13-02-2026

Đại Tề vương triều, năm Hi Hợp thứ ba, tháng Mười một.

Đêm tối như mực, u ám tĩnh mịch.

Tế Châu, huyện Ngư Hà, Oa Tử hương. Một ngôi nhà dân nằm trơ trọi bên bờ ruộng, cánh cửa gỗ mục nát không khép chặt, gió lùa vào phát ra tiếng “kẽo kẹt” kéo dài, nghe như tiếng rên rỉ của người già trước lúc lâm chung.

Giấy dán cửa sổ trên gác xép tầng hai thủng lỗ chỗ, trong bóng tối lờ mờ có thể thấy chiếc bàn gỗ xiêu vẹo, góc tường mạng nhện giăng đầy bụi bặm. Mảnh vải rách đung đưa theo gió, bóng đổ xuống đất khi dài khi ngắn, hệt như có kẻ đang rũ tay bước đi.

Một thiếu niên sắc mặt trắng bệch, run rẩy co ro trong góc tường, ánh mắt kinh hoàng quét nhìn khắp phòng.

Hắn châm một ngọn nến dựng trên bàn, ánh lửa chập chờn lay động.

Phù!

Chẳng biết khe cửa sổ nào lọt vào tiếng gió rít như tiếng nức nở, không rõ là gió thổi hay thứ gì đó ẩn trên xà nhà đang thở dài. Không khí sực mùi ẩm mốc, lạnh buốt thấu xương.

Ánh nến chớp tắt, căn phòng chợt sáng chợt tối.

Thiếu niên rùng mình một cái, vội vàng chui tọt xuống gầm giường, dường như không gian chật hẹp này mới có thể mang lại cho hắn chút cảm giác an toàn.

“Chẳng lẽ có quỷ thật sao?

Cho dù có quỷ, ta trốn kỹ ở đây, chắc nó cũng không tìm thấy đâu.”

Lòng bàn tay, bàn chân thiếu niên toát mồ hôi lạnh, sống lưng ớn lạnh từng cơn. Giờ phút này, hắn không ngừng lẩm bẩm trong lòng để tự trấn an.

Đúng lúc này, bên ngoài truyền đến tiếng động khẽ.

Cộp! Cộp! Cộp!

Tựa hồ có thứ gì đó đang bước lên lầu.

Chẳng mấy chốc, tiếng bước chân liền biến mất.

Thiếu niên nghi hoặc, tại sao con quỷ này đi lại phát ra tiếng động có quy luật như vậy? Nhưng không kịp nghĩ nhiều, hắn lờ mờ cảm thấy ở cánh cửa gỗ cũ nát kia, con quỷ đang dòm ngó vào trong phòng, tìm kiếm người sống.

“Ngươi đang ở đâu thế?”

Một giọng nói khô khốc lạnh lẽo vang lên, làm thiếu niên giật bắn mình.

Cửa sổ chẳng biết đã mở toang từ lúc nào, gió lạnh tức thì tràn ngập căn phòng.

“Phù” một tiếng, ngọn nến chập chờn rốt cuộc cũng tắt ngấm.

Y phục trên người thiếu niên đã ướt đẫm mồ hôi lạnh.

Hắn sợ đến mặt cắt không còn giọt máu, nín thở, cố sức thu mình lại, đồng thời nhắm nghiền hai mắt, thầm cầu khẩn con quỷ trong phòng mau chóng rời đi.

Cộp, cộp, cộp.

Tiếng động vang vọng trong phòng.

Tựa hồ con quỷ kia đang lục lọi khắp nơi.

Tim thiếu niên như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực.

Nhưng rất nhanh, tiếng ‘cộp, cộp, cộp’ kia dần dần nhỏ đi rồi biến mất.

Thiếu niên thở phào nhẹ nhõm, trong lòng thầm thấy may mắn. Tốt quá rồi, hắn trốn dưới gầm giường nên con quỷ không tìm thấy, đã bỏ đi rồi.

Nghĩ đến việc con quỷ đã đi khuất, cả người thiếu niên thả lỏng hơn rất nhiều.

“Ồ, tìm thấy ngươi rồi, hóa ra là trốn ở đây.”

Một giọng nói ướt át, lạnh lẽo đột ngột vang lên ngay bên tai.

Toàn thân thiếu niên dựng đứng lông tóc, chợt mở bừng mắt.

Ngay khoảnh khắc ấy, đập vào mắt hắn là một khuôn mặt máu thịt be bét...

......

Oa Tử hương, Dương Gia thôn.

Dương Cảnh ngồi trên chiếc ghế đẩu cũ kỹ trước cửa chính, thẫn thờ nhìn sân nhà vừa xa lạ lại vừa quen thuộc.Nhà chính cùng hai gian sương phòng hai bên, tính ra cũng phải năm sáu gian, nhưng lớp sơn trên cửa sổ đã sớm bong tróc, lộ ra thớ gỗ sẫm màu u ám bên dưới.

Từng hình ảnh ký ức hiện lên trong đầu Dương Cảnh, khiến hắn nhất thời có chút thẫn thờ.

Hắn đã xuyên việt. Kiếp trước gặp tai nạn trên đường, sau đó liền đến thế giới tương tự Trung Hoa cổ đại này, trở thành con trai một gia đình nông dân vừa bái nhập võ quán.

Cót két.

Cổng sân bị đẩy ra từ bên ngoài.

Một phụ nhân dáng người hơi mập, mặc áo vải thô bước vào, hai tay cẩn thận bưng một chiếc lá sen, mùi thịt thơm lừng tỏa ra từ khe hở.

“Cảnh nhi, người đã đỡ hơn chút nào chưa?” Thấy con trai ngồi ở cửa, phụ nhân lên tiếng hỏi.

“Đỡ nhiều rồi ạ, nương.” Dương Cảnh đáp.

Người phụ nữ này chính là mẫu thân của hắn ở thế giới này, Lưu Thúy Linh. Quanh năm lao động vất vả khiến làn da bà trở nên đen sạm, thô ráp. Lúc này trên trán bà lấm tấm mồ hôi, dưới ánh nắng chiếu rọi lấp lánh ánh nước.

“Nương đi chợ mua ít sườn, lát nữa hầm cho con tẩm bổ.” Lưu Thúy Linh vừa nói vừa đi thẳng vào bếp.

“Đa tạ nương.” Dương Cảnh cười nịnh nọt.

“Hừ, tiểu tử thối, xem sau này con còn dám nhận bừa nữa không.” Tiếng Lưu Thúy Linh lầm bầm vọng ra từ trong bếp.

Dương Cảnh biết trong lòng mẫu thân đầy oán khí.

Tuy nhiên có mất mới có được, cũng chính nhờ sự lỗ mãng của nguyên thân mới khiến hắn xuyên việt đến đây, chiếm lấy thân xác này.

Nửa tháng trước, nguyên thân xin quán chủ nghỉ phép về nhà lấy tiền sinh hoạt tháng sau, vừa khéo gặp tiểu cô về thăm nhà mẹ đẻ.

Tiểu cô biết nguyên thân bái nhập võ quán trong huyện, nay đã có bản lĩnh, liền nhờ hắn đến nhà tổ của cô phụ xem thử có phải thật sự bị ma ám hay không.

Nguyên thân tự cậy mình khí huyết vượng, lại chẳng tin chuyện quỷ thần, bị tiểu cô tâng bốc vài câu liền bất chấp mẫu thân phản đối mà nhận lời ngay.

Kết quả ngay đêm đó, hắn bị hù chết tươi trong nhà tổ của cô phụ.

Sau đó Dương Cảnh mới xuyên việt tới.

Vậy nên trong mắt người ngoài, Dương Cảnh chỉ bị sợ đến mức ngất đi.

Suốt nửa tháng qua, dù biết Dương Cảnh dưỡng bệnh ở nhà, vợ chồng cô cô lại chẳng hề đến thăm một lần, điều này dĩ nhiên khiến mẫu thân tức giận.

“Thứ đó... có chút cổ quái, thật sự là quỷ sao?”

Trong đầu Dương Cảnh hiện lên gương mặt quỷ máu thịt be bét trong ký ức của nguyên thân.

Cũng khó trách nguyên thân bị hù chết, gương mặt kia quả thực quá mức kinh tởm và đáng sợ.

Theo dòng hồi ức, những cảnh tượng hiện lên trong đầu hắn ngày càng nhiều.

Nhà nguyên thân có hơn hai mươi mẫu ruộng, cuộc sống cũng coi như sung túc, nhìn vào cái sân rộng rãi này là có thể thấy được đôi chút. Thế nhưng sau này để nuôi nguyên thân học võ, nào là tiền bái sư, tiền thuốc thang, sinh hoạt phí... cứ thế đổ vào, trong nhà cái gì bán được đều đã bán sạch. Bởi vậy sân vườn mới trống trải, sơn cửa bong tróc cũng không có tiền tu sửa.

“Haizz.”

Dương Cảnh thầm thở dài.

Hắn tiếp nhận ký ức của nguyên thân, biết rõ cả nhà đã dốc cạn gia sản để nuôi nguyên thân luyện võ. Trong mắt người nhà, nguyên thân chính là thiên chi kiêu tử, là niềm kiêu hãnh của cả gia đình.

Nhưng Dương Cảnh biết rõ, tư chất của nguyên thân chỉ ở mức tầm thường, ở võ quán cũng chẳng hề nỗ lực, suốt ngày chỉ tụ tập rượu chè khoái hoạt cùng vài tên đồng môn lười biếng. Chỉ mỗi khi về nhà xin tiền, hắn mới lừa gạt người nhà rằng mình ở võ quán nỗ lực ra sao, tiến bộ thế nào, được sư trưởng coi trọng, đồng môn kính nể đến đâu.Dương Cảnh cảm thấy có chút cạn lời.

Trong nhà, từ tổ phụ, tổ mẫu cho đến phụ mẫu đều mong ngóng nguyên thân có thể đỗ cao trong kỳ thi Viện. Dù chỉ kiếm được một chức quan tép riu, đối với cả Dương gia mà nói cũng là chuyện đại hỷ, mồ mả tổ tiên bốc khói xanh. Quan trọng nhất là, nếu có thân phận quan lại thì sẽ được miễn trừ phú thuế và lao dịch.

Chỉ tính riêng phú thuế, chính thuế triều đình trưng thu đã chiếm hai thành sản lượng thu hoạch hàng năm. Đây là một tỷ lệ cực cao, nhưng thực tế ngoài chính thuế, địa phương còn đặt ra rất nhiều loại thuế phụ, thuế tạp, cộng lại ngốn hết năm đến sáu thành thu hoạch.

Nghe đồn một vài châu phủ phía Đông đã xuất hiện phản quân. Để trấn áp phản loạn, triều đình còn có thể áp thêm các khoản quân lương, phí luyện binh... lên đầu người nông dân.

Tầng tầng lớp lớp thuế má ấy tựa như một ngọn núi lớn, đè nặng lên vai người nông dân.

Bởi vậy, cả nhà trên dưới đều đặt trọn kỳ vọng vào nguyên thân.

Dù có phải đập nồi bán sắt, ăn cám nuốt rau, họ cũng quyết tâm chu cấp cho nguyên thân luyện võ.

Phải biết rằng, chi phí luyện võ tốn kém vượt xa sức tưởng tượng.

Trong hơn hai mươi thôn làng tại Oa Tử hương, số lượng con em nhà nông theo nghiệp võ chẳng có là bao.

"Đúng là súc sinh mà." Dương Cảnh thầm mắng.

Nguyên thân rõ ràng biết gia cảnh khó khăn, vậy mà vẫn ở bên ngoài ăn chơi trác táng, hoa thiên tửu địa, chẳng biết cầu tiến.

Điều này khiến Dương Cảnh nhớ lại những bản tin từng xem ở kiếp trước. Có những học sinh cấp ba cả ngày trốn học, ngủ gật, thành tích đội sổ toàn khối, nhưng về nhà lại khoác lác rằng mình tiến bộ vượt bậc, kết quả thi đại học liền vỡ lở thảm hại.

Chỉ có điều so với bọn họ, nguyên thân đến giờ vẫn diễn rất đạt, chưa đến lúc cháy nhà ra mặt chuột.

"Nếu cứ đà này, ngày nguyên thân bị vạch trần cũng chẳng còn xa. Lần này bị dọa ngất ở tổ trạch cô phụ chính là chất xúc tác. Nếu có người để tâm, e rằng sẽ đoán ra nguyên thân chỉ là kẻ thùng rỗng kêu to. Chà, nguy cơ bại lộ ngay trước mắt rồi." Dương Cảnh thầm nghĩ.

Người xưa có câu: nghèo học văn, giàu luyện võ.

Luyện võ cần tiền, hơn nữa là rất nhiều tiền.

Chỉ riêng tiền mua dược liệu bồi bổ và thức ăn giàu huyết khí đã là một con số khổng lồ.

Mà Dương gia thì đã cạn kiệt tiền bạc rồi.

Tư chất của nguyên thân vốn bình thường, trong số các đệ tử tại võ quán cũng thuộc dạng tầm thường nhất.

Chỉ cần Dương gia không thể tiếp tục chu cấp, hắn cũng chỉ còn nước xám xịt quay về quê.

"Nhưng nguyên thân không làm được, không có nghĩa là ta không làm được." Dương Cảnh khẽ nheo mắt.

Ngay sau đó, trong đầu hắn hiện lên một dòng chữ.

【Băng Sơn quyền nhập môn (30/200)】

Lúc mới phát hiện trong đầu xuất hiện dòng chữ này, Dương Cảnh còn lo lắng không biết thần trí mình có vấn đề gì không.

Nhưng trong cõi u minh, tâm trí hắn lại nhận được một số thông tin về nó.

Dương Cảnh dứt khoát gọi thứ này là bảng trạng thái.

Năng lực của bảng trạng thái này chính là giúp Dương Cảnh không gặp phải bất kỳ bình cảnh nào trong quá trình tu luyện công pháp hay võ học.

Điều này có nghĩa là, những cửa ải đột phá vốn vô cùng hung hiểm đối với người khác, thì với Dương Cảnh lại chẳng có chút rủi ro nào.

Còn về việc nó có thực sự đáng tin cậy hay không, hiện tại Dương Cảnh chưa thể xác nhận, cần phải từ từ kiểm chứng.

Nhưng nếu là thật, sau này hắn hoàn toàn có thể từng bước leo lên đỉnh cao võ đạo, đứng ở nơi cao nhất mà tầm mắt có thể chạm tới!Phải biết rằng, trên con đường võ đạo, gian nan nhất chính là đột phá bình cảnh.

Đại đa số võ giả không thể tấn thăng lên cảnh giới cao hơn đều là do bị bình cảnh cản bước.

Nhưng hắn thì khác, hắn không hề có bình cảnh!

"Phù!"

Dương Cảnh thở hắt ra một hơi, kìm nén nỗi kích động trong lòng, bắt đầu thầm tính toán.

Cú sốc đêm hôm đó tuy lớn, nhưng tịnh dưỡng vài ngày là đã hồi phục.

Chỉ là Dương Cảnh vẫn cần chút thời gian để từ từ sắp xếp lại những ký ức hỗn độn tiếp nhận từ nguyên thân.

Đến giờ thì mọi thứ cũng đã đâu vào đấy.

『Cái thế đạo này, muốn vươn lên, chỉ có nước luyện võ cho thật giỏi.』

『Đã đến lúc về thành rồi.』

『Nguyên thân tạc lôi thì cũng đành, nhưng giờ ta đã tiếp quản thân xác này, tuyệt đối không thể để bị tạc lôi được!』

Dương Cảnh thầm nhủ trong lòng.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!