[Dịch] Không Phải Chứ Quân Tử Cũng Phòng

/

Chương 31: Sẽ không hối hận

Chương 31: Sẽ không hối hận

[Dịch] Không Phải Chứ Quân Tử Cũng Phòng

Dương Tiểu Nhung

9.314 chữ

03-01-2026

Tạ Lệnh Khương hôm nay lại vận một thân nam trang.

Nàng dáng người cao ráo, gương mặt trắng hồng, để lộ mái tóc đen nhánh, đầu đội tạo la chiết tại cân, mình vận bảo lam phiên lĩnh trách tụ trường bào, eo thắt tử trù ngọc đới, chân đi cao đầu cẩm lí.

Âu Dương Nhung dẫu có ánh mắt kén chọn cũng không thể không cảm thán, vị Tạ thị quý nữ này quả thật có phong thái hơn người, chỉ vận một bộ nam trang mà đã phóng khoáng hơn phần lớn nam nhi. Duy chỉ có điều hơi kỳ lạ là lồng ngực có phần đầy đặn hơn một chút, đến nam tử nhìn thấy cũng phải ghen tị.

Nữ lang mặc nam trang ở Đại Chu không có gì lạ, phong trào này bắt đầu từ khi Đại Càn khai quốc, lan rộng từ giới quý tộc thị nữ ở Trường An và Lạc Dương, trở thành một trào lưu của nữ giới trong đế quốc.

Có lẽ vì Ly thị hoàng tộc mang huyết thống người Địch nên phong khí cởi mở bao dung, lại có lẽ vì Nam Bắc triều tranh đấu khiến quá nhiều nam nhi bỏ mạng, nữ tử tham gia vào các hoạt động sản xuất xã hội, địa vị được nâng cao đáng kể. Trong dân gian, nữ tử có thể gánh nửa bầu trời, ở tầng lớp trên của đế quốc, nữ quý tộc tích cực tham gia chính sự, cuối cùng thậm chí còn sinh ra một sự tồn tại mạnh mẽ như Vệ thị nữ đế, tàn sát Ly Càn hoàng tộc.

Vì vậy, chuyện tiểu sư muội thường ngày mặc nam trang, lại vào thư viện đọc sách, một cước có thể đá bay hai đại hán liên tiếp, vốn chẳng có gì to tát.

Vậy chuyện gì mới gọi là to tát?

Đột nhiên đòi gả cho ta mới là chuyện to tát.

"Lão sư, học sinh... không hiểu lắm." Âu Dương Nhung đối diện với ánh mắt tươi cười của Tạ Tuân, nói: "Tiểu sư muội ở lại đây cùng ta làm gì, công vụ huyện nha bận rộn, học sinh sợ không chăm sóc tốt cho tiểu sư muội được."

"Chà, sao lại nói thế chứ..." Chân thị ở bàn bên duỗi chân định véo vào bắp đùi của cháu trai ngốc nghếch, nhưng hắn đã khép hai chân lại, né được.

Tạ Lệnh Khương đưa mắt nhìn sang, nghiêm túc lắc đầu: "Không phải Lương Hàn huynh chăm sóc ta, mà là ta chăm sóc Lương Hàn huynh."

Có gì khác nhau sao?

Hừm, hình như cũng có chút khác biệt.

Xem ra Tạ gia nữ lang thích ở trên, nhưng mà, để đàn lang ở dưới cũng không phải không được, ban ngày chịu thiệt một chút ở dưới, buổi tối chẳng phải có thể lật người lại ở trên rồi sao... Chân thị thầm nghĩ.

Thấy học sinh của mình im lặng không đáp, vị Chân phu nhân này dường như cũng đã hiểu lầm điều gì đó.

Tạ Tuân bèn mở lời với la quần phụ nhân:

"Đa tạ phu nhân hôm qua đã quan tâm, nhưng Oản Oản hiện tại chú trọng hơn vào học nghiệp và rèn luyện, lão phu cũng rất mong sau này tiểu nữ có thể kế thừa chút nho thuật gia truyền, mấy năm nay không muốn để chuyện khác làm phiền đến nó."

Đây là lời từ chối khéo.

"Nhưng Lương Hàn lại không thể học theo tiểu sư muội của ngươi, đã làm quan rồi thì quả thực nên suy xét đến đại sự cả đời, tề gia cũng là một loại tu hành mà. Phu nhân, hôm qua người có một câu nói đúng một nửa, Giang Tả sĩ tộc có chuộng tài năng hay không, lão phu không chắc, nhưng Trần Quận Tạ thị của ta quả thực rất chuộng tài năng. Sau khi lão phu trở về, sẽ tìm trong mấy chi khác xem có nữ lang nào đến tuổi phù hợp với Lương Hàn để tác thành lương duyên không."

Đây là lùi một bước để tiến hai bước.

Cũng có thể gọi là, vẽ bánh.

Chân thị sững người, im lặng một lúc, nhét lại chiếc vòng trên tay vào ống tay áo, vẻ mặt do dự hỏi: "Vậy thì tốt quá rồi... Vậy những chi khác là trực hệ hay bàng hệ?"

Tạ Tuân sắc mặt không đổi, kiên nhẫn giải thích: "Người ngoài có thể gọi là bàng hệ, nhưng trong tộc, tất cả đều được xem như người một nhà, không phân biệt trực hệ hay bàng hệ, phu nhân cứ yên tâm, người phù hợp mới là tốt nhất."

"Ồ, ra là vậy..." Chân thị chậm rãi cúi đầu, nhìn bát cháo đã nguội trên bàn.

Phản ứng thất vọng của Chân thị khiến Tạ Tuân có chút áy náy, thực ra Kim Lăng trực hệ phòng không phải không có Tạ thị nữ tuổi xuân thì, nhưng đa phần đều không được, những nữ lang đó không có được một nửa điều kiện, một nửa sự ưu tú của Oản Oản, nhưng ai nấy đều tự cho mình là danh môn vọng tộc, mắt cao hơn đầu, trừ phi là quyền quý đương triều, nếu không sẽ chẳng thèm liếc nhìn nam nhi họ khác.

Nhưng so với nụ cười gượng gạo của Chân thị lúc này, Âu Dương Nhung quả thực đã thầm thở phào nhẹ nhõm, thầm nghĩ, như vậy mới hợp lý.

Tạ Lệnh Khương, người nãy giờ vẫn cúi đầu ăn cháo từng miếng nhỏ, đột nhiên ngẩng lên nhìn sư huynh đối diện.

Nàng không phải có sở thích xấu xa, chỉ đơn thuần tò mò về phản ứng của hắn.

Nào ngờ, vị đại sư huynh này không hề tức giận đỏ mặt, không cười ha hả cho qua chuyện, cũng không giả vờ cười nhạt tỏ vẻ thanh cao, mà chỉ điềm nhiên không nói gì.

Hắn chỉ đơn giản là... vừa nghiêng tai lắng nghe a phụ nàng nói, vừa ăn sạch hai bát cháo đặc trước mặt, ngay cả hai hũ củ cải muối nhỏ trên bàn cũng không tha, bị hắn im lặng gắp sạch, nếu không phải a phụ và nàng vẫn chưa động đũa nhiều, có lẽ hũ củ cải muối nhỏ cuối cùng trên bàn cũng đã hết.

Tạ Lệnh Khương không biết nói gì hơn, nhưng ngay sau đó cũng tò mò, rút một đôi đũa, gõ nhẹ xuống bàn cho ngay ngắn, rồi gắp một miếng củ cải muối.

Củ cải muối của Đông Lâm tự này thật sự ngon đến vậy sao?

"Lương Hàn à."

"Dạ, học sinh có mặt." Âu Dương Nhung đặt đũa và bát xuống.

Tạ Tuân nghiêng đầu ra hiệu về phía Tạ Lệnh Khương, giải thích với hắn:

"Là thế này, tiểu sư muội của ngươi ở lại là do chính nó đề nghị. Trên đường xuống núi nhìn thấy lũ lụt ở Long Thành nghiêm trọng, nó nảy sinh lòng trắc ẩn, muốn ở lại phụ tá ngươi làm chút việc. Hơn nữa, vi sư cũng thấy, tiểu sư muội của ngươi ở thư viện đọc sách đã đủ nhiều rồi, quả thực nên ra ngoài rèn luyện một phen, rũ bỏ bớt khí chất non nớt."

Âu Dương Nhung định nói lại thôi.

Tạ Tuân lại nói: "Ngươi cứ để nó ở bên cạnh, làm một mạc liêu, không cần đặc biệt quan tâm, nó sẽ tự chăm sóc tốt cho mình. Thực ra tiểu sư muội của ngươi... có chút võ vẽ, biết đâu lúc cần thiết có thể giúp được ngươi."

Âu Dương Nhung vốn định nói, hắn có Yến bộ khoái và những người khác ở huyện nha bảo vệ, không cần tiểu sư muội giúp, nhưng lập tức nhớ lại cú đá của tiểu sư muội ở Tam Tuệ viện hôm qua, hắn lại im lặng. Nói thật, đôi chân dài đó quả thực rất đoạt mệnh, về mọi phương diện.

Nhưng Âu Dương Nhung vẫn cảm thấy để Tạ Lệnh Khương ở lại làm mạc liêu cứ như trò đùa.

Nhưng lúc này, đối diện với tấm lòng tốt và ánh mắt tha thiết của ân sư, hắn đành gật đầu.

"Được, nhưng, tiểu sư muội phải hứa sẽ nghe lời ta."

Tạ Tuân hài lòng gật đầu: "Oản Oản, không được gây thêm phiền phức cho sư huynh của ngươi, hãy chăm chú quan sát, chăm chỉ học hỏi."

"Ồ." Tạ Lệnh Khương lơ đãng gật đầu.

Tâm trí nàng bây giờ đều đặt cả vào món củ cải muối, quả thực vừa giòn vừa ngon.

Xem ra lại có thêm một lý do để ở lại rồi.

...

"Thúc mẫu của Lương Hàn, buổi chiều đã nói với vi phụ chuyện đó, ý của ngươi thế nào?"

"A phụ muốn nữ nhi gả đi sao?"

"Trai lớn lấy vợ, gái lớn gả chồng, có gì mà muốn hay không muốn."

"A phụ rất hài lòng với vị Âu Dương sư huynh đó sao?"

"Vi phụ có hài lòng hay không, cũng không đại diện cho ngươi. Ta nhiều nhất chỉ có thể cho ngươi một vài ý kiến, còn lựa chọn thế nào là do ngươi tự quyết."

"A mẫu của ngươi trước kia cũng có thái độ như vậy, bây giờ vi phụ cũng thế. Nếu ngươi muốn gả, ta sẽ chuẩn bị của hồi môn cho ngươi, nếu không gả, trong nhà vĩnh viễn có chỗ của ngươi."

"A phụ và a mẫu ngày trước là tự mình lựa chọn sao?"

"Không phải, ta và mẫu thân ngươi là phụng mệnh thành hôn, trước đêm tân hôn còn không biết đối phương trông như thế nào, chỉ biết mỗi tên tự."

"Nhưng sau này, a phụ và a mẫu tình cảm sâu đậm, loan phượng hòa mình."

"Vì vậy ta và a mẫu của ngươi mới hiểu rằng, cưới trước yêu sau là điều khó có được đến nhường nào, quý giá đến nhường nào, nên chúng ta không can dự vào đại sự cả đời của ngươi, chỉ chuẩn bị của hồi môn và lời chúc phúc cho ngươi."

"Vậy a phụ thấy Âu Dương Lương Hàn thế nào?"

"Vi phụ thấy... rất tốt. Ừm, ngươi tự chọn đi."

"A phụ, nữ nhi không phải vì chuyện môn đăng hộ đối cao thấp mà xem thường người ta."

"Chỉ là ta vẫn còn rất nhiều sách chưa đọc xong, rất nhiều đạo lý chưa nghĩ thông, còn có một tâm nguyện chưa hoàn thành, vẫn còn dừng ở cảnh giới ‘Quân Tử’, chưa tấn thăng lên ‘Phiên Thư Nhân’."

"Nữ nhi... vẫn chưa muốn gả đi."

"Được."

"Phụ thân không giận sao?"

"Không giận. Lựa chọn của chính ngươi, chỉ cần có thể gánh vác được hậu quả có thể xảy ra sau này là được, vậy thì vĩnh viễn không phải là sai. Chỉ cần sau này... đừng hối hận là được."

"Hối hận sao... Nữ nhi sẽ không."

"Vậy được. Ngày mai vi phụ sẽ đi từ chối."

"Vâng."

"Nhưng về việc tấn phẩm, thực ra ngươi đã rất nhanh rồi."

"Không nhanh chút nào, ở Vân Mộng kiếm trạch bên cạnh có một Ngô Việt nữ tu tên Triệu Thanh Tú, còn nhanh hơn cả nữ nhi."

"Triệu Thanh Tú là ‘Việt Xứ Tử’ của thế hệ này, đừng so kè với nàng."

"Tại sao nữ nhi không thể so?"

"Được, có chí thì nên."

"Gia đình vừa gặp lúc xuống núi... Vậy, a phụ muốn nữ nhi ở lại sao?"

"Đúng. Vừa hay làm mạc liêu ở chỗ Lương Hàn."

"Vậy chuyện này có cần nói cho hắn biết không?"

"Tạm thời không cần, trừ phi gia đình đó cho phép, ngươi mới được nói. Đến lúc đó, ngươi cứ đưa bức thư vi phụ viết để trên bàn cho Lương Hàn, hắn xem xong sẽ hiểu."

"A phụ, gia đình đó... thật sự còn có cơ hội trở về Lạc Dương sao?"

"Không biết. Là Địch phu tử bảo hắn tới."

"Nữ nhi hiểu rồi."

"Nhớ kỹ, tuyệt đối không được lơ là. Nước ở Sơn Đông Long Thành huyện này... hơi sâu đấy."

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!