Chương 4: Danh ngạch khai mông đọc sách (1)

[Dịch] Để Ngươi Làm Thư Đồng, Ngươi Thay Thiếu Gia Khoa Cử Trúng Trạng Nguyên

Nhật Chiếu Tiền Xuyên

5.033 chữ

25-05-2025

Đêm xuống, trong buồng.

Thôi Trọng Uyên vẫn vừa xót xa đầu tóc, vừa lắc lư đầu đọc sách vở vô dụng.

Đại bá bên cạnh sau khi ngất đi tỉnh lại, cũng đang đọc sách.

Thôi Hiến nghe vậy, lòng thầm sốt ruột.

Hắn muốn nói đừng đọc nữa, các ông sắp tham gia viện thí rồi, ít nhất cũng nên cùng nhau làm vài đề văn bát cổ, thử phá đề xem sao. Cứ theo cái dáng vẻ 'treo đầu vào xà, dùi đâm vào đùi' của hai ông thế này, trúng cử mới là lạ!

Huống hồ, hai ông còn đang đối mặt với phó bản khoa cử có độ khó cấp địa ngục, chỉ sau Giang Chiết địa khu—— Hà Tây thôn nằm ở Trung Nguyên, thuộc Hà Nam tỉnh, Nam Dương phủ, Nam Dương huyện. Từ xưa đến nay, bao nỗi chua xót của sĩ tử Hà Nam, thật nhiều đến mức không biết kể từ đâu.

Nhưng những lời này, Thôi Hiến căn bản không thể mở miệng. Đứa trẻ tám tuổi sao có thể hiểu những điều này? Sau khi xuyên qua, hắn cẩn thận từng li từng tí đóng vai 'nhân vật' của mình, sợ bị nhìn ra sơ hở. Dù vậy, vẫn thỉnh thoảng có lúc sơ suất.

Thôi Trọng Uyên đọc sách xong, xoa đầu lên giường, đón lấy ánh mắt của nhi tử, đắc ý nói: "Hiện Ca Nhi ngươi xem, vi phụ vừa nỗ lực lại vừa thông minh. Vừa rồi ta suy nghĩ kỹ rồi, đã tổ mẫu ngươi nói tổ phụ ngươi đặc biệt báo mộng, chắc chắn lần này vi phụ sẽ trúng."

Thôi Hiến: "..."

Đây là ảo giác của kẻ học dốt sao? Thật đáng sợ.

Hắn không muốn đáp lời, lặng lẽ trở mình, nhắm mắt ngủ.

Thôi Trọng Uyên bị làm ngơ, tủi thân nhìn thê tử Trần thị: "Sao ta thấy, Hiện Ca Nhi giờ càng ngày càng không thèm để ý đến ta, ngay cả 'phụ thân' cũng không gọi nữa."

Đây cũng là lẽ thường tình. Sau khi xuyên qua, Thôi Hiến nhìn chung thích ứng khá tốt. Nhưng kiếp trước thân là cô nhi, quen với cảnh lẻ loi một mình. Những xưng hô như 'phụ thân', 'mẫu thân', hắn trong thời gian ngắn thật sự khó mở miệng.

Trần thị tâm rộng, lại vì ngủ bị phu quân làm phiền mà bực bội, nghe vậy lầm bầm: "Chắc vì đầu tóc chàng càng ngày càng thưa thớt thôi, có gì to tát đâu, ngủ đi."

Thôi Hiến vừa mới lo lắng lại thấy nhẹ nhõm, không nhịn được bật cười thành tiếng.

Thôi Trọng Uyên nghe thấy. Ông liếc nhìn nhi tử, sau đó cố ý nằm sang, một tay ôm Thôi Hiến vào lòng: "Hay lắm, ngươi còn dám cười! Ngươi không thèm để ý phụ thân, vậy phụ thân đến để ý ngươi, hì hì."

Thôi Hiến cố gắng giãy giụa, nhưng sao cũng không thoát ra được, đành bất lực bỏ cuộc.

Bên tai rất nhanh truyền đến tiếng ngáy của Thôi Trọng Uyên. Trong bóng tối, Thôi Hiến được 'phụ thân' ôm vào lòng, khóe miệng lặng lẽ hiện lên một nụ cười.

Thường nói: Hoa có ngày nở lại, người chẳng còn thiếu niên lần hai. Thôi Hiến lại chưa từng ngờ tới, thân là cô nhi như mình lại xuyên đến cổ đại, bắt đầu trưởng thành lại từ một đứa trẻ, còn cảm nhận được sự ấm áp của gia đình. Cảm giác này, cũng thật tốt.

Ngày hôm sau.

Thôi Hiến như thường lệ dậy sớm luyện Ngũ cầm hí, ăn bữa sáng khó nuốt, giúp nhà dệt sợi gai. Đại bá, phụ thân tiếp tục về buồng đọc sách.

Cả nhà đang bận rộn trong sân, Lý trưởng đến tận cửa.

Lâm thị, Trần thị đang bận dệt sợi gai thấy người đến, vội vàng đứng dậy, gọi một tiếng 'Thất thúc'. Thôi lão thái thái liếc nhìn đối phương một cái, không lên tiếng.

Lý trưởng xoa xoa tay, nói với Thôi lão thái thái: "Ta đến tìm tẩu tử bàn chút chuyện." Thôi lão thái thái lúc này mới nói: "Vào nhà ngồi đi, con dâu cả đi đun ít nước nóng."

Trần thị mời Lý trưởng vào nhà chính, còn không quên quay đầu vẫy tay với mấy đứa nhỏ trong nhà: "Toàn nhi, ngươi dẫn các đệ đệ ra ngoài chơi một lát." Thôi Toàn ngoan ngoãn đáp lời.

Đại bá mẫu Lâm thị đi nhà bếp đun nước nóng, thừa lúc không ai chú ý, khẽ gọi nhi tử: "Ngọc Ca Nhi." Đợi Thôi Ngọc nghi hoặc chạy nhỏ vào nhà bếp. Lâm thị đưa một gói giấy nhỏ qua: "Tổ mẫu ngươi đang nói chuyện với Thất thúc công, không có thời gian quản chuyện khác. Mau ăn đi, đừng để người khác nhìn thấy."

Trong gói giấy, là ba miếng thịt xông khói vụn nhỏ. Mắt Thôi Ngọc lập tức trợn tròn.

Chần chừ một lát, hắn nhanh chóng chộp lấy hai miếng thịt xông khói chạy ra ngoài: "Ta lấy hai miếng, một miếng cho A Đệ, một miếng cho A Tỷ, miếng còn lại mẫu thân ăn."

Lâm thị nghe vậy tức giận. Đúng là đầu gỗ mà, y như đức hạnh của phụ thân hắn, có chuyện tốt gì cũng không nghĩ đến bản thân trước!

Vừa lúc này, Trần thị trong sân gọi: "Đại tẩu, mẫu thân bảo tẩu vào trong." "Đến ngay đây."

Lâm thị nghe vậy, theo bản năng giấu gói giấy vào lòng. Nhưng lát sau nàng lại bĩu môi đi ra, lén lút nhét miếng thịt xông khói nhỏ vào miệng Trần thị: "Muội thân nặng, bồi bổ chút đi."

Trần thị mím môi, trời ơi, là thịt! Thơm chết đi được! Nàng ngậm trong miệng nhai, không nỡ nuốt, nhỏ giọng lầm bầm ư ử: "Đại tẩu, tỷ thật tốt, nhà chúng ta chỉ có tỷ là tốt nhất!"

Lâm thị lập tức được khen đến mức không biết trời đất, lòng vui sướng khôn tả. Nhưng rất nhanh, hai nàng dâu không còn 'vui' nổi nữa.

Bởi vì.

Trong buồng trong truyền đến tiếng chất vấn giận dữ của Thôi lão thái thái: "Lão Thất, khi đại ca ngươi còn sống đối đãi với ngươi không tệ, giờ ngươi lại muốn đưa Bá Sơn, Trọng Uyên đi phục lao dịch? Ngươi rõ ràng biết, chỉ còn nửa tháng nữa là viện thí rồi!"

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!