Đêm khuya thanh vắng, minh nguyệt treo cao, ánh trăng trong vắt trải khắp ngõ phố, con đường đá phủ lớp sương mỏng, lấp lánh ánh lạnh.

Các cửa hiệu ven đường đều đã đóng chặt cửa, gió lạnh thoảng qua, chiếc đèn lồng dưới mái hiên đung đưa nhẹ, bóng đèn lay động.

Xa xa, Vân Tiêu sơn mạch ẩn mình trong màn đêm, đường nét mờ ảo, tựa như con thú khổng lồ đang ngủ yên. Trong trấn không nghe tiếng người, chỉ còn tiếng gió rít qua, thỉnh thoảng văng vẳng vài tiếng chó sủa rồi nhanh chóng tan biến trong tĩnh lặng.

Trong Dương Gia Tửu Trang, La Chân vừa kiểm kê xong số rượu trong hầm, định trở về phòng tu luyện.