[Dịch] Xuyên Thành Đường Tăng: Bắt Đầu Thỉnh Kinh Ở Già Thiên

/

Chương 9: Phật tự trên Hỏa Tinh, thế nào gọi là đúng chuyên môn! (1)

Chương 9: Phật tự trên Hỏa Tinh, thế nào gọi là đúng chuyên môn! (1)

[Dịch] Xuyên Thành Đường Tăng: Bắt Đầu Thỉnh Kinh Ở Già Thiên

Mạn Bộ Thư Hải

6.039 chữ

12-07-2026

Thần quang bao bọc lấy ba người Diệp Phàm, lao ra khỏi khe nứt quan tài đồng.

Tiếng gió rít gào vù vù bên tai.

Mấy người vạch ra một đường vòng cung giữa không trung, đáp xuống một gò đất cao cách đó không xa.

"Đây chính là Huỳnh Hoặc, Hỏa Tinh sao?"

Diệp Phàm đứng bên rìa gò đất, nhìn xuống mảnh đại địa hoang vu này.

Bàng Bác ngửa cổ nhìn chằm chằm hai vầng minh nguyệt trên trời, cố tìm xem Trái Đất nằm ở đâu.

Dưới chân là lớp cát đất màu nâu đỏ, giẫm lên có cảm giác như đang dẫm nát những mảnh xương khô, phát ra tiếng kêu răng rắc vụn vặt.

Vòm trời ảm đạm u ám, không mây, cũng chẳng có chim chóc.

Có thể thấy một lớp màn sáng màu vàng nhạt bao phủ phạm vi phương viên vài chục dặm.

Bên ngoài màn sáng mới là bề mặt Hỏa Tinh thực sự.

Ngay cả Đường Sinh cũng không dám chắc bản thân có thể sinh tồn lâu dài trong môi trường đó hay không.

"Sư phụ."

Chu Nghị kích động giơ tay chỉ về phía hình bóng nhấp nhô ở đằng xa: "Bên kia có phế tích kiến trúc, có ánh sáng kìa."

Đường Sinh nhìn theo hướng tay hắn chỉ.

Mảnh phế tích kia giống như tàn tích của một thiên cung sụp đổ, lờ mờ vẫn có thể nhìn ra được hình dáng năm xưa.

Quy mô vô cùng rộng lớn.

Thần niệm quét qua, giữa những bức tường đổ nát hoang tàn, những khúc xương trắng xóa nằm rải rác lốm đốm khắp nơi.

Mi tâm của một vài hộp sọ có một lỗ tròn, mép lỗ trơn nhẵn, giống như bị thứ gì đó đâm xuyên qua chỉ bằng một đòn.

Đường Sinh trong lòng đã hiểu rõ.

"Ngạc Tổ tuy chưa phá phong ấn, nhưng con cháu của gã đã bắt đầu lảng vảng bên ngoài rồi."

Với thực lực lúc này, hắn tuyệt đối không phải là đối thủ của Ngạc Tổ.

Nhưng thủ đoạn tự bảo vệ mình thì hắn vẫn có thừa, thế nên cũng chẳng hề e sợ.

"Vi sư sẽ đưa các ngươi đi mở mang tầm mắt."

Thần lực của Đường Sinh nâng cả bốn thầy trò lên, bay sà sà sát mặt đất.

"Nơi này là một mảnh di tích tu sĩ, sau này tới Bắc Đấu, các ngươi sẽ được gặp những tu sĩ thực sự..."

Đường Sinh bay không nhanh.

Dọc đường thỉnh thoảng hắn lại dừng bước, mượn những bức tường đổ nát trong đống phế tích để giảng bài cho ba đồ đệ.

"Sư phụ, tu hành có phân chia cảnh giới không ạ?"

"Chia làm năm đại bí cảnh: luân hải, đạo cung, tứ cực, hóa long, tiên đài..."

Nghe đến đây, Bàng Bác liền giơ tay: "Sư phụ đang ở bí cảnh nào vậy?"

Đường Sinh liếc nhìn hắn, khẽ mỉm cười, đương nhiên là phải nói vống lên một chút rồi.

"Tiên đài."

Mắt đám Bàng Bác sáng rực lên: "Bí cảnh cao nhất luôn, sư phụ uy vũ!"

Bọn họ đâu biết rằng tiên đài mới chỉ là khởi đầu, khoảng cách giữa những tu sĩ cùng cảnh giới này có khi còn lớn hơn cả khoảng cách giữa người và chó.

Đường Sinh nghiêm mặt dặn dò: "Nước ở Bắc Đấu rất sâu, các truyền thừa thượng cổ đều có đế binh, cho dù vi sư có thực lực tiên đài thì các ngươi cũng chớ có gây chuyện..."

"Đương nhiên, có vi sư ở đây, các ngươi cũng không việc gì phải sợ chuyện!"

Truyền thừa Đại Đế Bắc Đấu trấn giữ thế gian, đế binh hoành không áp chế vạn cổ, đám người Diệp Phàm nghe Đường Sinh kể mà tâm thần kích động dâng trào.

Cả nhóm bay một mạch đến tận cùng khu phế tích.

Nơi đó có một ngôi cổ miếu trơ trọi đứng sừng sững giữa bão cát.

Chỉ có duy nhất một tòa cổ điện, trước cửa có một cây bồ đề cổ thụ mọc nghiêng.

Thân cây to đến mức sáu bảy người ôm cũng không xuể.

Tiếc rằng cây đã sớm khô héo, vỏ cây nứt nẻ như mai rùa, chỉ còn lại năm sáu chiếc lá xanh biếc như ngọc bích vẫn treo lủng lẳng trên cành.

Gió thổi qua làm chúng khẽ đung đưa, vẩy xuống từng đốm lục hà lấp lánh, nhìn qua liền biết là vật bất phàm.

Bên trong điện, một tôn thạch phật đang ngồi xếp bằng, toàn thân phủ đầy bụi bặm, đường nét đã mờ nhạt.Bên cạnh thạch phật, một ngọn thanh đồng cổ đăng lặng lẽ tỏa ra vầng sáng.

Bồ đề, phật tự, thanh đăng cổ phật.

Tất cả đan xen vào nhau tạo thành một bức họa huyền diệu, đạo vận cổ phác giao hòa.

Đường Sinh đứng trước miếu, ngước nhìn tấm biển hiệu đề ba chữ "Đại Lôi Âm tự".

Tiếng thiền xướng thoắt ẩn thoắt hiện vọng lại từ sâu trong hư không, ban đầu nhẹ bẫng như một sợi lông vũ khẽ lướt qua màng nhĩ.

Hắn như có điều ngộ ra, khẽ nhắm mắt lại.

Sau đó, âm thanh ngày càng rõ ràng, ngày càng hoành đại.

Tựa như tiếng chuông cổ nơi thâm sơn được gõ vang, từng hồi nối tiếp nhau, vang vọng khắp cả tòa cổ miếu.

"Úm, Ma, Ni, Bát, Di, Hồng!"

Thứ Đường Sinh nghe được chính là lục tự chân ngôn của Phật môn, trang nghiêm, hạo đại, huyền diệu.

Đây chính là đạo vận Phật môn dùng để trấn áp yêu ma bên dưới.

Người ngoài nghe thấy, cùng lắm chỉ là vài tiếng vọng của kinh văn, thoảng qua tai rồi tan biến.

Nhưng Đường Sinh thì khác.

Bậc thiện nhân mười kiếp tu hành, thiên sinh Phật tử.

Thứ này đối với hắn mà nói tuyệt đối không phải là tạp âm, mà chính là sách giáo khoa.

"Các ngươi chớ bước chân vào phạm vi quanh cổ miếu."

Đường Sinh dặn dò một câu rồi khoanh chân ngồi xuống.

Ba người đồ đệ đưa mắt nhìn nhau, ngầm hiểu ý mà tản ra, bọn họ vốn đã muốn đi dạo quanh một vòng từ lâu rồi.

Đường Sinh chìm sâu vào trạng thái ngộ đạo.

Từng đợt Phật âm vang lên, gột rửa hồng trần.

Trong cảm nhận của hắn, cả tòa cổ miếu dần rũ bỏ bụi trần, vô cấu vô tịnh, tắm mình trong vầng hào quang thần thánh tường hòa.

Từng nếp áo trên tượng thạch phật, từng tia sáng của thanh đăng, từng sợi rễ của cây bồ đề, thảy đều đang sinh ra cộng minh.

Không biết đã trôi qua bao lâu.

Đường Sinh từ từ mở mắt, miệng cất tiếng tụng niệm trầm thấp:

"Úm, Ma, Ni, Bát, Di, Hồng!"

Mỗi một âm tiết buông xuống, cổ miếu lại rung chuyển, vang vọng đáp lời.

Bụi bặm trên tấm biển hiệu rào rào rơi xuống, lòng bàn tay thạch phật bừng sáng.

Ngọn lửa trên thanh đăng bỗng nhiên bùng cao, sáu chiếc lá khô trên cây bồ đề cổ thụ đồng loạt lật ngược, gân lá tỏa ra kim quang.

Phật quang từ cả tòa miếu phóng thẳng lên trời cao, Phật âm hoành đại vang vọng khắp đất trời, chấn động cả thương khung.

Từng đợt thiền âm huyền diệu mà cao xa, sinh ra cộng minh với Đường Sinh.

Ba người đang đi dạo xung quanh đưa mắt nhìn nhau, dứt khoát lao tới đứng chắn phía trước để bảo vệ sư phụ.

Phía thanh đồng cổ quan cách đó không xa, có người đã phát giác ra động tĩnh nơi đây.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!