Chương 86: Giang hồ khoái tai, ta cũng khoái tai!

[Dịch] Võ Hiệp Văn Tự: Mở Đầu Đêm Gặp Phu Nhân Bang Chủ Trong Miếu Hoang

Ngã Tưởng Hạ Hải

10.128 chữ

07-10-2026

Hai ngày tiếp theo, cuộc sống của Trần Huyền trôi qua vô cùng quy củ.

Mối lo ban đầu của hắn về việc Độc Xà bang có thể tìm tới cửa đã không xảy ra.

Thậm chí mấy ngày nay, hắn không hề nghe thêm tin tức gì về Độc Xà bang nữa. Tương tự, hắn cũng chẳng thấy Bạch Chi Vân tìm đến cửa trong trò chơi.

Trần Huyền thừa biết, người phụ nữ bề ngoài có vẻ si tình hay ghen tuông với hắn này tuyệt đối chẳng phải hạng đèn cạn dầu.

Khoảng thời gian này, e là cả Thẩm gia lẫn Độc Xà bang đều chẳng mấy dễ chịu.

Nhưng chuyện đó thì có liên can gì tới hắn?

Toàn bộ tâm trí của hắn lúc này đều dồn cả vào nhân vật trong trò chơi.

Mỗi ngày, ngoại trừ buổi sáng châm cứu cho Yến Kinh Hồng để bồi dưỡng độ hảo cảm, hầu như toàn bộ thời gian còn lại hắn chỉ dành cho việc ăn, ngủ và luyện công.

Dù rằng Thần Nông Khô Mộc trang không thể liên tục ngâm dược thang trong thời gian ngắn, nhưng hắn vẫn còn ngũ cầm hí cùng Thương Lan Định Hải trang.

Hai ngày qua, dưới sự gia trì của đặc tính 'nghịch lưu nhi thượng' khủng bố kia, ngũ cầm hí từ cấp 2 với 30% điểm kinh nghiệm đã tăng lên cấp 2 40%, tức là tăng thêm 10%.

Thương Lan Định Hải trang đóng vai trò là công pháp tu luyện chủ lực hiển nhiên còn tiến triển mạnh hơn, từ cấp 3 10% trước đó nhảy vọt thẳng lên cấp 3 90%! Cách thời điểm đột phá tầng thứ tư cũng chẳng còn bao xa.

Tốc độ này nếu đổi lại là người chơi khác, e là có nằm mơ cũng chẳng dám nghĩ tới.

Phải biết rằng, chỉ tính riêng việc dùng điểm tiềm năng để nâng cấp ngũ cầm hí, cũng đã phải tốn đến 50 điểm tiềm năng mới đổi được 1% tiến độ.

Nhìn từ góc độ này là đủ đoán ra tốc độ tự tu luyện của nó chậm chạp đến mức nào.

Thế nhưng, trong quá trình tu luyện, Trần Huyền đã dồn toàn bộ hơn mười điểm thuộc tính của mình vào căn cốt, cộng thêm đặc tính 'nghịch lưu nhi thượng', hắn sớm đã chẳng còn là người bình thường nữa.

Cho nên, tiến độ trước mắt kể ra cũng coi là hợp lý.

Có điều, chuỗi ngày sinh hoạt quy củ này đã bị gián đoạn đôi chút vào buổi chiều hôm nay.

"Lưu ca."

Dưới sảnh tòa nhà thuộc tiểu khu Nhạc Phủ, Trần Huyền cười vẫy tay chào Lưu Nguyên ở đằng xa.

Lưu Nguyên vội vàng bước tới: "Tiểu Trần, chìa khóa giao lại cho đệ này. Căn phòng ta đã nhờ người quét dọn sạch sẽ rồi, huynh đệ mình cùng lên kiểm tra xem sao."

Trần Huyền cũng không từ chối, hai người cùng bước vào thang máy, trở về nhà của hắn.

Phải thừa nhận rằng Lưu Nguyên làm việc đích thực rất chu toàn, vỏn vẹn ba ngày ngắn ngủi đã thu dọn mọi thứ tinh tươm như mới.

Vừa kiểm tra, Trần Huyền vừa tùy ý tán gẫu:

"Lưu ca, dạo này tình hình công ty thế nào rồi?"

Hán tử người phương bắc này học đại học tại Giang Hải, sau đó ở lại đây lập nghiệp, nghe nói đã mở một công ty trò chơi độc lập quy mô nhỏ.

Đối diện với câu hỏi của Trần Huyền, Lưu Nguyên nhún vai: "Cũng tàm tạm, kiếm miếng cơm qua ngày thôi."

Thấy gã không nói nhiều, Trần Huyền cũng chẳng gặng hỏi sâu thêm: "Tương lai ngành trò chơi ngày càng phát triển, Lưu ca nhất định sẽ làm nên chuyện lớn."

Lưu Nguyên cười cười: "Đúng vậy, ngành trò chơi quả thực rất có triển vọng. Gần đây công ty đang chuẩn bị làm một trò chơi dạng văn bản, cũng chẳng biết sau khi ra mắt phản hồi sẽ ra sao..."

Lời này vừa thốt ra, trong lòng Trần Huyền chợt động, kinh ngạc liếc nhìn Lưu Nguyên một cái. Trên mặt Lưu Nguyên vẫn luôn giữ nụ cười nhàn nhạt, nhìn không thấu được nông sâu.Dù vậy, Trần Huyền rốt cuộc vẫn không hỏi nhiều. Căn nhà không nhỏ, nhưng cũng chẳng tính là lớn. Bản tính hắn vốn không phải loại người hay soi mói bới lông tìm vết, nên sau khi đảo mắt nhìn quanh một vòng bèn gật đầu:

"Nhà không có vấn đề gì, làm phiền Lưu ca rồi! Hay là chúng ta cùng đi ăn bữa cơm nhé?"

Lưu Nguyên xua tay: "Để lần sau đi, công ty còn chút việc, ta phải qua đó một chuyến."

Trần Huyền cũng không nài ép, gật đầu: "Vậy để ta tiễn huynh..."

Hai người xuống lầu, vừa đi vừa phiếm chuyện hướng về phía cổng tiểu khu.

Bình thường mà nói, tiểu khu Nhạc Phủ ở Giang Hải được xem là khu dân cư cao cấp, mật độ dân cư không cao, môi trường vô cùng ưu việt.

Ngày thường vốn chẳng mấy khi có người tụ tập. Thế nhưng, ngay lúc hai người đang đi về phía cổng, lại bất chợt nhìn thấy dưới chân một tòa nhà có rất đông người đang đứng chen chúc, ngước nhìn lên trên chỉ trỏ bàn tán xôn xao.

Lưu Nguyên và Trần Huyền đồng thời ngẩng đầu lên, ngay sau đó, chân mày cả hai đều khẽ nhíu lại.

Trên tầng mười hai, khung cửa sổ đang mở toang, một đứa bé nhìn rõ ràng chỉ mới chừng tám chín tháng tuổi đang bò chơi trên phần ban công nhỏ nhô ra ngoài.

Ban công không hề có lan can che chắn, có thể tưởng tượng được chuyện gì sắp xảy ra trong giây tiếp theo.

Trong đám đông, có người rút điện thoại ra quay chụp, có người vội vã gọi cứu hỏa, có người đi tìm ban quản lý, cũng có người đã chạy lên căn hộ đó xem người lớn trong nhà rốt cuộc đang làm cái gì.

Thế nhưng, mọi người đều thấy rõ, mang theo sự tò mò với thế giới bên ngoài, thân hình nhỏ bé kia đang bò trườn ngày một gần hơn tới mép ban công không có lan can.

Trong đám đông, những tiếng kinh hô bắt đầu vang lên nối tiếp nhau.

Trần Huyền và Lưu Nguyên gần như đồng thời sải bước chen vào giữa đám đông.

Ánh mắt hai người cũng nương theo mọi người, nhìn chăm chú vào đứa bé sắp sửa rơi xuống kia.

"Á!"

Một tiếng thét chói tai từ đằng xa truyền tới, một phụ nữ có vóc dáng hơi đẫy đà hớt hải chạy như bay đến, ngước nhìn lên cao: "Tiểu Vũ!"

Rõ ràng, đây chính là mẫu thân của đứa bé. Trên tay nàng còn xách túi rau vừa mua từ siêu thị ngoài cổng về.

"Ở đây la hét thì có ích gì? Còn không mau chạy lên nhà đi?!"

Có người lên tiếng nhắc nhở, thế nhưng, dường như đã không còn kịp nữa.

Nghe thấy tiếng thét chói tai kia, đứa bé trên ban công tựa hồ như nhận được lời vẫy gọi nào đó, tốc độ bò lại càng nhanh hơn, dường như muốn nhào vào vòng tay của mẫu thân. Để rồi, giữa những tiếng thét kinh hoàng của tất cả mọi người, thân hình nhỏ bé ấy trượt khỏi ban công, rơi thẳng xuống.

Tiếng thét chói tai, tiếng gào khóc cùng lúc vang lên dữ dội.

Có người nhắm nghiền mắt không nỡ nhìn, có kẻ theo bản năng né dạt sang một bên.

Trong khoảnh khắc, muôn vàn hình thái của chúng sinh đều hiện rõ mồn một tại nơi này.

Trần Huyền thở dài một tiếng.

Hắn tự nhận bản thân xưa nay chưa từng là người tốt lành gì, nếu không có năng lực, hắn tuyệt đối sẽ không nhúng tay vào vũng nước đục này. Thế nhưng nay có võ đạo gia trì, sức mạnh, thân pháp, cùng tố chất cơ thể do căn cốt mang lại đều vượt xa người thường, hoàn toàn đủ sức để hắn đỡ lấy đứa bé kia.

Đối với hắn, đây chỉ là chuyện giơ tay nhấc chân, nhưng đối với người khác, đó lại là sinh mạng và niềm hy vọng của cả một gia đình.

Nghĩ tới đây, ánh mắt Trần Huyền bỗng chốc trở nên kiên định, ánh mắt găm chặt vào bóng hình nhỏ bé kia, cơ bắp toàn thân căng cứng, tựa như một con báo săn đang súc thế chờ phát động.

Thế nhưng, ngay khoảnh khắc hắn sắp sửa lao vút ra ngoài, một tiếng xé gió vô cùng mãnh liệt đột ngột rít lên.Chẳng biết từ đâu xuất hiện một thiếu nữ vận đồ thể thao, buộc tóc đuôi ngựa thật cao. Ngay khoảnh khắc này, nàng bỗng tung người nhảy vọt lên. Thân hình nàng dường như hoàn toàn đi ngược lại quy luật vật lý, đạp thẳng lên vách tường tòa nhà, từng bước chân lao vút về phía đứa trẻ đang rơi xuống.

Khoảnh khắc tiếp theo, hai tay nàng đã đón trọn lấy đứa bé. Sau đó, chẳng màng đến độ cao ngang ngửa tầng hai, nàng tung người lộn nhào một vòng, vững vàng đáp xuống mặt đất.

Chuỗi động tác ấy diễn ra vô cùng trôi chảy, tựa như mây bay nước chảy.

Kế đó, thiếu nữ nọ chẳng buồn nói thêm lời nào, trao đứa trẻ cho người phụ nữ đang sợ đến ngây dại, rồi lại tung người nhảy vọt lên. Chỉ sau vài cú bật nhảy thoăn thoắt, nàng đã hoàn toàn biến mất khỏi tầm mắt của mọi người.

Từ đầu chí cuối, thiếu nữ kia không hề thốt ra lấy nửa câu, nửa chữ.

Thậm chí, đại đa số mọi người ở đây còn chưa kịp nhìn rõ diện mạo của nàng.

Mãi một lúc lâu sau, đám đông mới bừng tỉnh hoàn hồn.

"Mẹ kiếp, vừa rồi là cái gì thế?!"

"Đó là khinh công đúng không?! Ta đã bảo võ hiệp chưa hề lụi tàn mà! Trên đời này thực sự có người biết võ công!"

"Vãi chưởng..."

"..."

Trần Huyền chớp mắt, tư thế tích tụ toàn lực chực chờ lao ra của hắn thậm chí còn chưa kịp thu hồi. Nhất thời, hắn vẫn chưa phản ứng kịp.

Thế nhưng, khi vừa thu ánh mắt về, hắn lại sững sờ thêm lần nữa.

Bởi lẽ lúc này, Lưu Nguyên vốn đang diện âu phục giày da đứng bên cạnh, vậy mà cũng đang giữ nguyên một tư thế y hệt: thân hình hơi khom xuống, mũi chân khẽ điểm đất, tựa như một con báo săn đang rình mồi chực lao đi.

Cả hai cùng ngẩn ra một thoáng, sau đó đưa mắt nhìn nhau, đều không kìm được mà nở nụ cười bất đắc dĩ.

Bọn họ không nói thêm lời nào, tựa như vừa rồi chẳng có chuyện gì xảy ra, cứ thế sóng vai cùng nhau bước ra cổng lớn tiểu khu.

"Được rồi, đừng tiễn nữa!"

Lưu Nguyên xua tay, theo bản năng định đưa tay ra bắt, nhưng rồi dường như nhớ ra điều gì, gã khẽ mỉm cười, hướng về phía Trần Huyền chắp tay thi lễ:

"Hẹn gặp lại chốn giang hồ!"

"Hẹn gặp lại chốn giang hồ!"

Trần Huyền cũng chắp tay đáp lễ, dõi mắt nhìn Lưu Nguyên lên xe, nổ máy rời đi.

Chỉ là, hắn không vội vã rời bước, càng không có ý định đuổi theo Lưu Nguyên hay tìm gặp thiếu nữ kia để trò chuyện sâu hơn.

Quân tử chi giao nhạt như nước, chẳng cần thiết phải làm vậy. Nếu đã có duyên, ắt sẽ có ngày gặp lại.

Hắn chỉ lặng lẽ nhìn theo bóng chiếc xe dần khuất xa, ánh mắt dường như nhìn thấu cả thế giới bê tông cốt thép này, để trông thấy một cõi thiên hạ và giang hồ đầy rẫy chém giết, dẫu chỉ tồn tại qua những dòng văn tự nhưng lại chân thực đến khôn cùng.

Ở chốn giang hồ bên kia, Trần Huyền cẩn trọng từng bước, sát phạt quyết đoán, nghĩ đủ mọi cách để sinh tồn và trở nên mạnh mẽ.

Thế nhưng lúc này, hắn mới chợt ngộ ra một điều: thế giới bên kia, hay thế giới bên này, ngoài chữ "Võ" ra, có lẽ vẫn còn chữ "Hiệp".

Võ đạo của giang hồ kia chưa từng lụi tàn, thì con đường hiệp nghĩa của thế giới này cũng sẽ chẳng bao giờ dứt tuyệt.

Bất chợt, Trần Huyền toét miệng cười. Hắn không còn chần chừ nữa, xoay người cất bước rời đi, dáng vẻ so với trước kia lại càng thêm phần nhẹ nhàng, tự tại.

Giang hồ ở đây, thiên hạ cũng ở chốn này,

Giang hồ sảng khoái thay, ta cũng sảng khoái thay!

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!