Chương 126: Cách của Trần Huyền! Đại nhân vật!

[Dịch] Võ Hiệp Văn Tự: Mở Đầu Đêm Gặp Phu Nhân Bang Chủ Trong Miếu Hoang

Ngã Tưởng Hạ Hải

8.537 chữ

11-10-2026

"Đường Bao, Đường Bao! Ta muốn làm một bài thơ lấy 'Hạo Nhiên' làm đề tài. Khảo quan là một nhân vật thời trẻ từng bôn tẩu giang hồ, sau này mới ra làm quan, rất có khả năng đến từ kinh thành. Người này tính tình không câu nệ tiểu tiết, cực kỳ tôn sùng đạo Hạo Nhiên. Ngươi hãy dựa vào những thông tin này, sáng tác giúp ta vài bài thơ..."

Trần Huyền liếc nhìn màn hình tối đen, lên tiếng dặn dò Đường Bao.

Vòng chờ xoay vài giây, từng dòng phản hồi nhanh chóng hiện ra.

Phải thừa nhận, tốc độ này còn nhanh hơn hẳn tốc độ nhảy chữ của trò chơi võ đạo kia:

【Đã rõ. Người dùng yêu cầu sáng tác một bài thơ với đề tài "Hạo Nhiên", kèm theo hai điều kiện hạn chế quan trọng:】

【Không được sao chép thơ từ đã có. Phải phù hợp với tính cách "không câu nệ tiểu tiết nhưng tôn sùng đạo Hạo Nhiên" của khảo quan.】

【Trước tiên, phân tích nội hàm của đề tài "Hạo Nhiên". "Hạo Nhiên" có thể là "hạo nhiên chi khí" của Mạnh Tử, cũng có thể chỉ chính khí và khí tượng khoáng đạt giữa đất trời. Khảo quan tôn sùng đạo Hạo Nhiên, chứng tỏ người này coi trọng khí thế, tấm lòng rộng mở cùng sự cương trực, chứ không phải lối từ ngữ trau chuốt tinh xảo hay cảm xúc bi thương ai oán.】

【Tiến hành sáng tác một bài thơ phù hợp với các đặc trưng sau:】

【Hình tượng phải khoáng đạt, thể hiện được chính khí đất trời hoặc khí khái anh hùng.】

【Ngữ khí phải tự tin, quang minh lỗi lạc, không kiêu ngạo cũng không tự ti.】

【Tuyệt đối không trích dẫn bất kỳ câu thơ nổi tiếng nào đã có.】

【Tốt nhất là thơ Đường luật hoặc thể cổ phong, bốn câu hoặc tám câu, gieo vần lưu loát.】

【Phải phù hợp với tính cách "không câu nệ tiểu tiết" của khảo quan, vì vậy không cần quá mức chỉnh tề, có thể mang theo chút hơi hướm giang hồ.】

【Đang phân tích cách kết hợp hình tượng. Có thể viết...】

【...】

Nhìn phản hồi của Đường Bao trên màn hình, Trần Huyền khẽ gật đầu.

Đúng vậy, tuy bản thân hắn không có cách nào dựa vào việc làm thơ để chứng đạo thập chuyển, nhưng hắn có thể dùng "công nghệ" để tạo ra.

Hơn nữa, tuy năng lực nghịch thiên cải mệnh không thể trực tiếp tạo ra thơ từ, nhưng lại giúp hắn nắm bắt được tính khí của "khảo quan"!

Có thể nói, trong khoa cử thời xưa, với những kỳ thi có đề mục định sẵn, chỉ cần nắm thóp được tính tình và sở thích của khảo quan thì coi như đã nắm chắc hơn nửa phần thắng.

Còn về màn đấu thơ này ư?

Nếu thực sự chỉ là đấu thơ bình thường, Trần Huyền dĩ nhiên chẳng buồn nhọc lòng. Chuyện ăn ở miễn phí đối với hắn không có tác dụng gì lớn, hắn cũng chẳng thèm để mắt tới mười lượng bạc cỏn con kia.

Thế nhưng, kỳ ngộ do màn đấu thơ này kích hoạt lại đạt tới Huyền cấp, cộng thêm phản hồi từ nghịch thiên cải mệnh, bấy nhiêu đã đủ để chứng minh bản chất thực sự đằng sau kỳ ngộ này là gì.

Hắn đối với lịch sử thời xưa cũng chẳng phải loại dốt đặc cán mai.

Đã dự định tham gia khoa cử trong thế giới võ đạo, khoảng thời gian này hắn cũng tra cứu không ít tư liệu.

Theo quy trình của viện thí, triều đình sẽ phái quan viên từ kinh thành đến đảm nhiệm chức Học chính, Đề học quan hoặc những chức vụ tương tự để chủ trì kỳ thi.

Những người này không hẳn ai cũng quyền cao chức trọng, nhưng tuyệt đối đều được xem là nhân vật nòng cốt chốn quan trường.

Rõ ràng là có đại nhân vật giá lâm!

Trần Huyền đương nhiên chưa từng nghĩ tới việc thực sự vào triều làm quan. Vả lại, muốn liên trúng tam nguyên cũng không phải chỉ cần văn chương hay là làm được.

Đồng thời, trên người những đại nhân vật cỡ này, biết đâu chừng lại ẩn chứa kỳ ngộ hoặc vài cơ duyên nào khác.

Nghĩ tới đây, Trần Huyền dời ánh mắt, một lần nữa nhìn lại chiếc máy tính bảng:

【Thời gian từng phút từng giây trôi qua.】【Ngươi nhìn từng bóng người xung quanh!】

【Trong số đó, có kẻ sớm đã đặt bút xuống, vẻ mặt tràn đầy tự tin; có kẻ khẽ nhíu mày, dường như chưa mấy hài lòng với nội dung; lại có kẻ đã sớm cầm sẵn tờ giấy trắng trên tay.】

【Rõ ràng, chủ đề đấu thơ lần này đối với bọn họ mà nói chẳng có gì khó khăn.】

【Trước sự tự tin của bọn họ, bước chân ngươi có phần do dự. Nhưng cuối cùng, ngươi vẫn tiến tới quầy nhận lấy bút mực, thử sức với màn đấu thơ này.】

【(Xin hãy nhập thơ từ của ngươi...)】

【Hệ thống nhắc nhở: Chú ý, kỹ năng sinh hoạt "Thư pháp" của ngươi đang ở Cấp 1, hệ thống sẽ căn cứ vào kỹ năng này để tạo ra nét chữ trên văn thư.】

"Đệt?"

Trần Huyền vừa xem Đường Bao vừa gõ chữ, liếc thấy dòng nhắc nhở bên dưới liền chửi thề một tiếng.

Trước đó, trong lúc tìm kiếm những kỳ ngộ có thể kích hoạt tại Kim Lăng thành, hắn từng nhận được một bức thiếp tự, là bức 《Lang Gia Các thiếp》 của đại gia thư pháp Lâm Mặc Nguyên gì đó.

Thứ đó có thể giúp lĩnh ngộ kỹ năng sinh hoạt Giám định và Thư pháp.

Có điều, Trần Huyền cũng chỉ xem qua vài lần, sau khi Thư pháp nhập môn Cấp 1 thì ném luôn vào ngăn kéo, chẳng buồn ngó ngàng tới nữa. Hai kỹ năng sinh hoạt này không có sức hấp dẫn quá lớn đối với hắn. Cái trước có thể thông qua nghịch thiên cải mệnh để quan sát trực tiếp, cái sau hắn tự cho rằng sẽ chẳng dùng đến mấy lần. Không ngờ, quả báo lại đến nhanh như vậy.

Nhưng vấn đề không lớn, đã gọi là đấu thơ, đương nhiên vẫn phải lấy thơ làm chính... nhỉ?

Nghĩ tới đây, Trần Huyền vốn đã gõ xong một bài thơ, dứt khoát lấy thêm một tờ giấy trắng nữa.

Không sao, Đường Bao đã cung cấp cho hắn không ít lựa chọn.

【Dáng vẻ vung bút viết như bay của ngươi khiến những người xung quanh kinh ngạc đến ngây người.】

【Những sĩ tử khác nhìn ngươi thoăn thoắt viết hết tờ này đến tờ khác, vẻ mặt cạn lời xen lẫn vài phần khinh bỉ.】

【Rõ ràng trong mắt bọn họ, thứ ngươi viết căn bản không phải thơ từ, mà rành rành là giấy lộn viết bừa cho đủ số, nhất là khi y phục ngươi đang mặc cũng chẳng phải trường sam của người đọc sách bình thường.】

【Thế nhưng, cũng chẳng có ai thèm đến để ý tới ngươi.】

【Thời gian một tuần trà nhanh chóng trôi qua.】

【Ngươi nhìn bốn tờ giấy trắng viết đầy thơ từ trước mặt, thở phào một hơi, hài lòng gật đầu.】

【Ngươi viết tên mình lên giấy, sau đó dưới ánh mắt cổ quái của nữ tử che mặt, nộp xấp thơ từ dày hơn người khác một bậc kia lên.】

【"Quý khách xin chờ một lát! Nô gia đi rồi sẽ quay lại ngay!"】

【Nữ tử che mặt cầm xấp giấy thơ, nhẹ nhàng cất bước sen, đi lên lầu hai của Miên Nguyệt lâu.】

【Ngươi thu hồi ánh mắt, biết rõ lúc này bước lên đó là không thích hợp. May thay, ở tầng trệt Miên Nguyệt lâu, trên đài cao kia, vài vũ nữ với thân hình mạn diệu đã bắt đầu uyển chuyển múa may, tiếng tơ trúc trong trẻo êm tai cũng tựa như thiên âm vang lên.】

【Ngươi tĩnh tâm lại, bắt đầu thưởng thức.】

Ánh đèn cùng ca vũ hòa quyện. Ngay lúc này, tại nơi Trần Huyền không hề hay biết trên lầu hai của Miên Nguyệt lâu, bên trong nhã gian mang tên "Minh Ngọc đài".

Có ba bóng người đang ngồi ngay ngắn sau bàn án của riêng mình, gồm hai nam một nữ.

Ngồi ở vị trí chủ tọa chính giữa là một nam nhân trung niên trông chừng ngoài bốn mươi tuổi. Dáng người y gầy gò, khóe miệng luôn nở nụ cười nhạt, kết hợp cùng chòm râu dê, toát lên một vẻ phóng khoáng tùy ý khó tả bằng lời."Ba vị đại nhân, bài thơ của các sĩ tử đã được mang lên rồi ạ!"

Nữ tử che mặt lúc này đã không còn giữ dáng vẻ kiêu kỳ như khi ở dưới lầu, thái độ trở nên vô cùng cung kính.

Lý do rất đơn giản, bởi ngay lúc này, người đang ngồi bên cạnh vị đại nhân ở ghế thượng thủ kia không phải ai khác, mà chính là đương kim Quận thủ Đan Dương quận, Triệu Thừa Diễn Triệu đại nhân.

"Thôi đại nhân, ngài mau xem thử thi tài của các sĩ tử Đan Dương quận ta như thế nào?"

Vị Triệu quận thủ kia nở nụ cười có phần nịnh nọt, cất lời với nhân ảnh đang ngồi ở vị trí thượng thủ.

Thế nhưng, vị Thôi đại nhân này lại chẳng hề vội vã, chỉ liếc nhìn bóng dáng một nữ tử đang ngồi buồn chán ở đằng kia, dáng vẻ rõ ràng là hoàn toàn lạc lõng với khung cảnh xung quanh:

"Hiền điệt nữ, có muốn cùng Thôi thúc xem qua một chút không?"

Nữ tử kia liếc mắt nhìn sang, chắp tay qua loa lấy lệ:

"Thôi thúc, Kinh Hồng đối với chuyện thi thư này thật sự không có nửa điểm hứng thú, vẫn là để Thôi thúc tự mình thưởng thức đi!"

"Ha ha ha! Hiền điệt nữ quả nhiên mang phong phạm hiệp nữ. Nhưng mà, chỉ làm hiệp nữ thôi thì không được đâu. Yến huynh lần này ở kinh thành đã đặc biệt dặn dò ta phải chiếu cố cháu nhiều hơn, cũng phải đôn đốc cháu đọc thêm chút sách vở đấy!"

Lời này vừa dứt, nữ tử kia liền bĩu môi, nhưng cũng đành bất đắc dĩ bước tới bên cạnh Thôi đại nhân, chống cằm, dáng vẻ chán chường.

Ngược lại, vị Triệu đại nhân ở bên cạnh lúc này vội vàng lên tiếng tâng bốc:

"Yến nữ hiệp không hổ là Kinh Hồng thần bổ xếp thứ mười một trên Nhân bảng, không hổ danh là chưởng thượng minh châu của Yến đại nhân, đúng thật là hổ phụ vô khuyển nữ..."

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!