Chương 45: Sinh như phác ngọc, Lý Kỳ Ngọc

[Dịch] Trường Sinh Gia Tộc: Bắt Đầu Làm Gia Chủ Từ Năm Mười Bảy Tuổi

Tứ Nguyệt Thanh Chi

9.962 chữ

12-07-2026

Duyệt Tân lâu, phòng khách trên tầng ba.

Sau một ngày mệt nhoài, tiểu Vô Ưu đã cuộn tròn trên sập ngủ say, còn Lý Hành Ca thì khoanh chân ngồi trên bệ cửa sổ tu luyện.

Đạt tới cảnh giới như hắn, giấc ngủ đã là thứ có cũng được mà không có cũng chẳng sao.

.........

Ở một diễn biến khác.

Thanh Phong cốc, Lý gia, tại nơi ở của Tam trưởng lão Lý Huyền Dung.

Lúc này đã là đêm khuya.

Thế nhưng cả nhà Lý Huyền Dung lại hoàn toàn chẳng có tâm trí đâu mà ngủ nghê, bởi vì đêm nay chính là ngày cháu dâu của lão lâm bồn.

Lý Huyền Dung vận tử bào, ngồi ngay ngắn trên ghế thái sư. Gương mặt lão tuy bình thản nhưng vẫn khó lòng che giấu được vẻ kích động trong nội tâm.

Nhánh này của lão, nhân đinh điêu linh.

Dưới gối lão chỉ có một nam nhi và một nữ nhi.

Nữ nhi vì gia tộc mà phải gả đi xa, nam nhi thì nhiều năm trước đã hy sinh tính mạng vì gia tộc. Con dâu nghe tin dữ cũng tuẫn tình mà chết, chỉ để lại cho lão một đứa cháu nội mới bảy tháng tuổi, do hai vợ chồng lão vất vả nuôi nấng trưởng thành.

Giờ đây cháu nội đã thành hôn, cũng sắp sửa có đứa con của riêng mình.

Lý Huyền Dung lão bây giờ dẫu có chết cũng nhắm mắt xuôi tay được rồi.

Giữa lúc nôn nóng chờ đợi.

Một tiếng khóc nỉ non vang dội từ trong viện truyền ra. Tinh thần cả nhà đồng loạt chấn động, nhất tề nhìn về phía sản phòng.

"Chúc mừng lão gia, chúc mừng tôn thiếu gia, là một tiểu công tử!"

Bà đỡ tươi cười rạng rỡ, bế một đứa trẻ sơ sinh bước ra.

Lý Huyền Dung vỗ đùi đánh đét một cái, vẻ trầm ổn ngày thường bay biến sạch sành sanh, sự hưng phấn hiện rõ qua từng nét mặt.

Kẻ vốn dĩ luôn keo kiệt như lão nay lại lớn tiếng hô: "Tốt, tốt quá rồi! Thưởng, phải trọng thưởng!"

"Đa tạ lão gia."

Bà đỡ mừng rỡ ra mặt.

Lý Huyền Dung nhìn đứa trẻ trong lòng bà ta, trong lòng đã không thể chờ đợi thêm được nữa, vừa định đưa tay đón lấy...

"Chát!"

"Lão già thô lỗ nhà ông thì biết bế trẻ con thế nào được, đừng có làm chắt cưng của ta sợ."

Bên cạnh lão, một lão phụ tóc bạc trắng, gương mặt hiền từ nhân hậu đang tỏ vẻ đầy bất mãn lên tiếng.

Lý Huyền Dung cười gượng gạo.

Đám gia đinh nha hoàn xung quanh cố sức nén cười, cực lực kiềm chế để không phát ra tiếng.

Khắp trên dưới Lý gia có ai mà không biết, Tam trưởng lão là người sợ thê tử nhất.

Lão phụ đón lấy đứa trẻ từ tay bà đỡ, nhìn đứa bé bụ bẫm khỏe mạnh, đôi mắt bà cười đến híp cả lại.

"Hành Đông, mau tới xem nam nhi của con này."

Lão phụ vẫy tay gọi.

Thế nhưng đợi mãi vẫn không thấy tiếng trả lời. Bà quay đầu nhìn lại, phát hiện cháu nội đã sớm chạy tót vào trong sản phòng từ lúc nào.

"Cái thằng ranh này, chỉ biết lo cho thê tử, đến nam nhi của mình cũng chẳng thèm màng tới."

Lão phụ nhỏ giọng lầm bầm.

Giọng tuy nhỏ nhưng vẫn lọt vào tai Lý Huyền Dung.

Lão đắc ý nói: "Thế chẳng phải là giống ta sao? Dòng giống của Lý Huyền Dung ta, toàn là những kẻ si tình!"

Lão phụ lườm lão một cái trắng mắt.

"Bà nó này, ta muốn bàn với bà một chuyện."

Lý Huyền Dung xoa xoa hai bàn tay vào nhau, cười hề hề nói.

Lão phụ vừa nựng nịu đứa trẻ trong lòng, vừa bực dọc nói: "Có lời thì nói mau, có rắm thì mau thả."

"Hành Đông bây giờ đã trưởng thành, cũng đã có con cái của riêng mình, đã đến lúc phải góp một phần sức lực cho gia tộc rồi. Ta muốn cho Hành Đông vào chấp pháp đội."

Sắc mặt lão phụ cứng đờ, ngay sau đó liền mắng mỏ: "Được lắm, ta biết ngay lão già nhà ông chẳng có ý đồ gì tốt đẹp mà! Không được, ông đừng hòng nghĩ tới!"

"Đông nhi cũng là người của Lý gia ta, sao lại không được chứ?"Lý Huyền Dung phản bác.

"Lão già nhà ông, chấp pháp đội là nơi thế nào ông phải rõ hơn ai hết chứ. Suốt ngày suốt đêm chỉ toàn chém chém giết giết, nhỡ Đông nhi có mệnh hệ gì, chúng ta biết sống sao?"

Lão phụ lớn tiếng nói.

"Bà nhỏ giọng một chút cho ta! Chém giết thì đã sao? Không có bọn họ vào sinh ra tử, bà lấy đâu ra chuỗi ngày cơm no áo ấm này? Ta thấy cứ quyết định vậy đi, ngày mai cho Đông nhi đến chấp pháp đội trình diện!"

"Ông dám!"

Lão phụ trợn ngược mắt.

"Có gì mà không dám? Dốc sức vì gia tộc là bổn phận của mỗi một tử đệ trong tộc!"

Lý Huyền Dung gân cổ lên đáp.

"Gia tộc thiếu gì chỗ trống, tại sao cứ nhất định phải vào chấp pháp đội? Quặng mỏ không được sao? Phường thị không được à? Ta đã vì cái gia tộc này mà mất đi một nam nhi, một nữ nhi rồi, giờ chỉ còn lại mỗi đứa cháu nội này, ông còn muốn kẻ đầu bạc tiễn người đầu xanh nữa sao?"

Vành mắt lão phụ đỏ hoe.

"Vào chấp pháp đội thì làm sao? Con cái nhà người ta vào được, vào sinh ra tử vì gia tộc được, con cháu của Lý Huyền Dung ta thì ngoại lệ chắc? Thì được quyền tham sống sợ chết à? Nếu vậy, tài nguyên gia tộc tiêu hao bao năm qua thà đem cho chó ăn còn hơn, ít ra chó còn biết trông nhà cho chủ!"

Lý Huyền Dung giận dữ quát.

"Ta không cần biết bà có đồng ý hay không, chuyện này cứ quyết định vậy đi, nói nhiều cũng vô ích. Ta trước hết là Tam trưởng lão của Lý gia, sau đó mới là phu quân của bà!"

Một Lý Huyền Dung cả đời nhún nhường trước mặt thê tử, lúc này thái độ lại vô cùng cứng rắn.

"Lý Huyền Dung, cái đồ khốn kiếp nhà ông!"

Lão phụ tức giận đến cực điểm, nghiến răng nghiến lợi mắng.

"Tổ mẫu, người đừng giận tổ phụ nữa, chuyện này là do con chủ động xin với tổ phụ."

Một giọng nói ồm ồm vang lên, cắt ngang cuộc cãi vã của hai lão nhân.

Kẻ vừa lên tiếng là một thanh niên vạm vỡ, lưng hùm vai gấu, mày rậm mắt to, dáng vẻ trông khá chất phác.

Lão phụ ngẩn người, sau đó vội khuyên nhủ: "Đông nhi, con có biết chấp pháp đội là nơi thế nào không? Năm đó, phụ thân con..."

"Tổ mẫu, người đừng nói nữa, con rất rõ lựa chọn của mình."

"Hơn nữa, phụ thân hy sinh vì gia tộc, con chưa từng trách cứ người."

"Dẫu con hoàn toàn không biết mặt mũi người ra sao, nhưng từ nhỏ đến lớn, con luôn tự hào vì có một người phụ thân như vậy."

"Thực ra, con vẫn luôn muốn gia nhập chấp pháp đội để dốc sức vì gia tộc."

"Nhưng con một mực lo lắng, nhỡ mình có mệnh hệ gì, hương hỏa của nhánh tổ phụ sẽ đứt đoạn. Nếu vậy, dẫu có chết con cũng không còn mặt mũi nào xuống suối vàng gặp phụ thân."

"Bây giờ con đã có nam nhi rồi, lỡ như con có bề nào, cứ để nó thay con hiếu kính tổ mẫu, xin người thành toàn!"

Lý Hành Đông "bịch" một tiếng quỳ sụp xuống đất, hổ mục ngấn lệ nói.

Lão phụ đứng chôn chân tại chỗ hồi lâu, cuối cùng buông một tiếng thở dài.

Giọng bà nghẹn ngào: "Ba đời tổ tôn các người đều cùng một giuộc, năm đó phụ thân con như vậy, bây giờ con cũng thế, ta còn biết nói gì nữa đây? Muốn đi... thì đi đi!"

"Đa tạ tổ mẫu!"

Lý Hành Đông đỏ hoe hai mắt.

"Còn không mau đứng lên, nhìn nam nhi của con đi."

Lý Hành Đông lúc này mới đứng dậy, nhìn khuôn mặt nhỏ nhắn đỏ hỏn, nhăn nheo của đứa trẻ sơ sinh.

Hắn cau mày nói: "Nó xấu thật đấy!""Lúc nhỏ con chẳng phải cũng trông thế này sao!"

Lão phụ lườm hắn một cái, nói.

"Đúng rồi, ta còn chưa kiểm tra căn cốt cho chắt trai ta nữa!"

Lý Huyền Dung đứng cạnh vỗ trán nói.

Lão phụ cũng sực nhớ ra, vội vàng lên tiếng: "Đúng đúng đúng, mau kiểm tra căn cốt cho chắt ngoan của ta đi, chớ có giống ông, cả đời văn không thành, võ chẳng tựu!"

"Bà!"

Lý Huyền Dung trợn trừng hai mắt, ngón tay chỉ vào lão phụ run lẩy bẩy, nửa ngày cũng không thốt nên lời.

"Bà cái gì mà bà? Ông thử trừng mắt phồng má với ta lần nữa xem?"

Khóe miệng Lý Huyền Dung giật giật.

"Ta không thèm chấp nhặt với hạng phụ nhân nhà bà."

"Hừ."

Nói đoạn, Lý Huyền Dung đưa tay về phía đứa trẻ sơ sinh, sờ nắn khắp người nó từ trên xuống dưới.

Thần sắc Lý Huyền Dung dần trở nên ngưng trọng.

Thấy dáng vẻ này của Lý Huyền Dung, trái tim hai người Lý Hành Đông lập tức treo ngược lên tận cổ họng.

Lẽ nào căn cốt của đứa trẻ này rất kém?

"Hành Đông, lập tức đi mời Đại trưởng lão."

"Tổ phụ, lẽ nào..."

Hơi thở Lý Hành Đông chợt trở nên dồn dập.

"Còn không mau đi!"

"Vâng!"

Lão phụ đứng cạnh dường như cũng hiểu ra điều gì, lập tức cho lui toàn bộ hạ nhân xung quanh.

Một nén nhang sau, Đại trưởng lão đến nơi.

"Đại trưởng lão, huynh hãy kiểm tra căn cốt tiểu tử này xem, đệ có chút không dám chắc."

Lý Huyền Dung thấp giọng nói.

Đại trưởng lão nghiêm mặt gật đầu, đón lấy đứa trẻ rồi bắt đầu kiểm tra căn cốt.

"Đại trưởng lão, thế nào rồi?"

Lý Huyền Dung nôn nóng gặng hỏi.

Đại trưởng lão vuốt chòm râu hoa râm, cười ha hả: "Đúng là trời muốn hưng thịnh Lý gia ta! Lão Tam, đệ không cảm nhận sai đâu, đứa trẻ này mang thất đẳng thiên phú!"

"Thất đẳng thiên phú, thất đẳng thiên phú..."

Mặc dù trong lòng đã lờ mờ đoán được thiên phú đứa trẻ này nhất định bất phàm.

Nhưng khi suy đoán ấy trở thành sự thật, lão vẫn khó lòng kìm nén nổi sự kích động.

Lý Huyền Dung lão, bị giới hạn bởi tư chất, cả đời này cũng chỉ đến mức này mà thôi.

Nhưng chắt trai lão lại mang thất đẳng thiên phú. Lão hiểu rất rõ, một đứa trẻ có thất đẳng thiên phú rốt cuộc mang ý nghĩa to lớn cỡ nào đối với Lý gia.

"Hành Đông, cháu và cháu dâu đã lập công lớn cho Lý gia ta rồi! Nếu gia chủ biết chuyện, chắc chắn sẽ vô cùng vui mừng, nhất định phải trọng thưởng cho cháu."

Đại trưởng lão vỗ vai Lý Hành Đông, cười nói.

Lý Hành Đông gãi gãi sau gáy, cười chất phác.

Ban thưởng gì đó hắn không để tâm, hắn chỉ mong con mình có thể bình an khôn lớn, sau này trở thành một người có ích cho gia tộc.

"Đại trưởng lão, huynh đã cất công tới đây, chi bằng ban cho đứa trẻ này một cái tên đi."

Tam trưởng lão lên tiếng.

Đại trưởng lão gật đầu, chìm vào trầm tư.

Một lát sau, lão mới lên tiếng: "Đến thế hệ đứa trẻ này, hẳn là thuộc Kỳ tự bối rồi. Nó là một khối ngọc thô chưa mài giũa, chi bằng gọi là Lý Kỳ Ngọc! Thấy thế nào?"

"Lý Kỳ Ngọc!"

Tam trưởng lão xoa xoa tay, cười ha hả: "Tên hay lắm, đứa nhỏ này sau này sẽ gọi là Lý Kỳ Ngọc."

"Thiên phú của tiểu Kỳ Ngọc không phải chuyện đùa. Lý gia ta vốn đang đứng nơi đầu sóng ngọn gió, lúc này mọi áp lực đều do một mình gia chủ gánh vác, chi bằng trước mắt cứ phong tỏa tin tức này lại, tránh chuốc lấy sự đố kỵ của những kẻ có tâm tư bất chính!"

Đại trưởng lão chợt nghiêm giọng nói."Lời ấy rất có lý, cứ làm theo ý huynh. Nếu kẻ nào dám tiết lộ chuyện này ra ngoài, nhất luật xử trí theo tộc quy."

"Được!"

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!