Chương 37: Trấn Sơn Hổ (1)

[Dịch] Trường Sinh Gia Tộc: Bắt Đầu Làm Gia Chủ Từ Năm Mười Bảy Tuổi

Tứ Nguyệt Thanh Chi

6.059 chữ

12-07-2026

Nơi sâu thẳm giữa quần sơn.

Có một tòa đại trại ẩn mình gần như cách biệt với thế gian. Tòa đại trại này tọa lạc nơi địa thế hiểm trở nhất, vách đá dựng đứng như đao gọt.

Chỉ có một con đường mòn quanh co uốn lượn dẫn lên đỉnh núi. Đây là lối ra vào duy nhất của sơn trại, dễ thủ khó công.

Một bóng người lao đi vun vút, không ngừng xuyên qua những tán cây rậm rạp.

Nửa canh giờ sau.

Y dừng chân trước một vách đá, dõng dạc lên tiếng: "Lý Diên Chiêu của Lý gia, phụng mệnh trong tộc, đặc biệt đến bái kiến Trại chủ Hắc Y trại!"

Giọng nói vang dội quanh quẩn giữa quần sơn, làm kinh động vô số chim muông.

Dứt lời, Lý Diên Chiêu rút một tấm bái thiếp từ trong tay áo rồi phóng mạnh ra. Tấm bái thiếp kia tựa như một tia chớp, ghim thẳng vào vách đá trơn nhẵn hiểm trở.

Một bóng người ẩn nấp trong bóng tối chợt hiện thân, lấy tấm bái thiếp đi: "Chờ một chút, để ta vào bẩm báo với Trại chủ."

Một lát sau...

Trên vách đá, một chiếc lồng gỗ từ từ hạ xuống.

Không chút do dự, Lý Diên Chiêu sải bước đi vào trong lồng.

Đợi y đứng vững, lồng gỗ từ từ được kéo lên, tầm nhìn của Lý Diên Chiêu cũng ngày càng rộng mở.

Nhìn địa thế dốc đứng này, sắc mặt Lý Diên Chiêu càng thêm ngưng trọng.

Địa thế hiểm ác của Hắc Y trại đã vượt xa tưởng tượng của y.

Nếu thật sự cho rằng Lý gia có thể dễ dàng thâu tóm Hắc Y trại này, e là sẽ phải chịu thiệt thòi lớn.

"Quý khách, lên tới nơi rồi. Xin hãy phối hợp với chúng ta, bịt mắt lại."

Một tên sơn tặc của Hắc Y trại cung kính nói.

Lý Diên Chiêu không từ chối, đã tới địa bàn của người khác, dĩ nhiên phải tuân theo quy củ của họ.

Y ngoan ngoãn để đối phương bịt mắt lại, dưới sự dẫn đường của tên sơn tặc kia tiến vào sâu bên trong Hắc Y trại.

Vừa bước vào trong trại, y đã nghe thấy từng đợt tiếng luyện binh, tiếng hò hét chém giết vang lên.

Cứ thế tiến về phía trước...

Sắc trời dần tối lại.

Nửa khắc sau, tên sơn tặc dẫn đường tháo tấm vải đen bịt mắt Lý Diên Chiêu ra.

"Quý khách, đến nơi rồi. Xin ngài nghỉ ngơi một lát, Trại chủ sẽ tới ngay."

Lý Diên Chiêu gật đầu.

"Đã làm phiền rồi!"

Một lát sau, có hai tỳ nữ dung mạo khá thanh tú dâng trà và điểm tâm lên.

Lý Diên Chiêu lẳng lặng thưởng trà, chờ đợi Trấn Sơn Hổ xuất hiện.

Không để Lý Diên Chiêu phải đợi lâu, một tiếng cười sảng khoái vang dội từ cửa sau truyền ra: "Ha ha ha ha, ta còn tự hỏi sao hôm nay lại có chim hỷ tước kêu ríu rít, hóa ra là có quý khách lâm môn."

Ngay sau đó, một gã đại hán cơ bắp cuồn cuộn, thân hình cao lớn vạm vỡ, lưng hùm vai gấu, râu quai nón mọc đầy mặt từ cửa sau bước ra.

Cảm nhận được khí thế lăng lệ bá đạo của gã hán tử này, y đoán chừng đây chính là vị Trại chủ Hắc Y trại trong truyền thuyết - Trấn Sơn Hổ.

Thế là y đứng dậy, không kiêu ngạo không siểm nịnh nói: "Lục trưởng lão của Thanh Phong Lý thị - Lý Diên Chiêu, bái kiến Trại chủ!"

"Lý trưởng lão khách khí rồi. Đại danh của Thanh Phong Lý thị, Hồ mỗ đã ngưỡng mộ từ lâu."

Trấn Sơn Hổ sảng khoái cười nói.

"Mời ngồi!" Hai người lần lượt an tọa.

"Lý trưởng lão quả là khách quý hiếm gặp. Không biết hôm nay ngài hạ giá đến nơi thâm sơn cùng cốc này của Hồ mỗ, là có điều gì chỉ giáo?"

Nghĩ đến mục đích tới Hắc Y trại hôm nay, Lý Diên Chiêu chấn chấn tinh thần, cười nói: "Đại trại chủ nói quá lời rồi, chỉ giáo thì Lý mỗ không dám nhận. Lý mỗ phụng mệnh trong tộc mà đến, là có một chuyện muốn thỉnh giáo."

Trấn Sơn Hổ nghe vậy, nét mặt hơi ngưng trọng nói: "Lý trưởng lão cứ nói, Hồ mỗ nhất định biết gì nói nấy.""Được."

Lý Diên Chiêu nhấp một ngụm trà, thấm giọng một chút, chậm rãi cất lời: "Đại trại chủ, ngay hôm nay, Lý gia ta có một chuyến hàng quan trọng đi ngang qua quý bảo địa thì bị cướp mất, một tử đệ trong tộc cũng bị trọng thương, tính mạng nguy kịch. Chuyện này, Trại chủ có phải nên cho Lý gia ta một lời giải thích thỏa đáng?"

Đồng tử Trấn Sơn Hổ khẽ co lại, tỏ vẻ hơi kinh ngạc, nhưng rất nhanh đã khôi phục sự bình tĩnh.

Chỉ là thái độ đã không còn nhiệt tình như vừa rồi, giọng điệu có phần lạnh nhạt: "Vậy ra Lý trưởng lão đến tận cửa để hỏi tội sao?"

"Hỏi tội thì không dám, Phi Long hiệp là địa bàn của Trại chủ, ta chỉ muốn Trại chủ cho Lý gia một lời giải thích mà thôi."

Lý Diên Chiêu bình tĩnh đáp.

"Hừ, Lý gia thật là oai phong lẫm liệt, đồ mất trên địa bàn của ta lại bắt ta phải giải thích. Ngươi coi Hắc Y trại ta là cái gì? Thế lực phụ thuộc của Lý gia các ngươi sao? Nếu ta nói không thì ngươi làm gì được ta?"

Ánh mắt Trấn Sơn Hổ âm lãnh, giọng điệu vô cùng bá đạo.

"Vậy lần sau đến tận cửa sẽ là tu sĩ khí huyết cảnh của Lý gia ta."

Đối mặt với lời lẽ bá đạo của Trấn Sơn Hổ, sắc mặt Lý Diên Chiêu vẫn không đổi, không chút sợ hãi đáp lời.

Nghe xong câu này, sắc mặt Trấn Sơn Hổ lập tức trở nên vô cùng khó coi.

Hắc Y trại tuy có địa thế hiểm trở, nhưng thiên hiểm lại chẳng thể ngăn được tu sĩ khí huyết cảnh. Đây cũng là nguyên nhân vì sao bao năm qua Trấn Sơn Hổ không bao giờ dám trêu chọc các gia tộc có tu sĩ khí huyết cảnh.

Có thể trở thành chủ một trại, thống lĩnh hàng ngàn nhân mã Hắc Y trại, đầu óc của Trấn Sơn Hổ đương nhiên không hề đơn giản như vẻ bề ngoài.

Trên mặt hắn lại nở nụ cười, xòa giọng nói: "Lý trưởng lão chớ giận, Hồ mưu chỉ đùa một chút mà thôi."

"Trò đùa như vậy vẫn nên bớt lại thì hơn. Nếu hôm nay người tới là Gia chủ Lý gia ta, e rằng trò đùa này sẽ khó mà thu xếp ổn thỏa."

Lý Diên Chiêu thâm trầm nói.

Khóe miệng Trấn Sơn Hổ giật giật. Lúc này ai mà chẳng biết, vị thiếu niên Gia chủ kia của Lý gia nổi tiếng là kẻ có thù tất báo, tâm ngoan thủ lạt.

Nghĩ đến đây, Trấn Sơn Hổ liền cười xòa: "Phải, phải, Lý trưởng lão chớ để bụng. Xin ngài cứ nghỉ ngơi ở đây một lát, ta sẽ đi triệu tập nhi lang trong trại ngay, tra rõ việc này, cho Lý trưởng lão một lời giải thích."

Lý Diên Chiêu hài lòng gật đầu: "Vậy làm phiền Trại chủ rồi. Chuyến hàng kia có tầm quan trọng rất lớn đối với Lý gia ta, nếu không thể tìm về, Lý gia tuyệt đối sẽ không để yên."

Ý tứ đe dọa trong lời nói bộc lộ không sót chút nào.

"Hồ mưu hiểu rõ."

Trấn Sơn Hổ cười rồi xoay người bước đi. Ngay khoảnh khắc quay lưng lại, nụ cười trên mặt hắn lập tức biến mất tăm.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!