Chương 899: Gã muốn được yên tĩnh (1)

[Dịch] Trùng Sinh Mở Quán Net, Lại Thành Kẻ Thù Chung Của Giới IT?

Hoa Hoa Hoa Hoa Hoa Quang Lạp

6.191 chữ

18-11-2026

Chuyện lớn rồi.

Chỉ trong một đêm, toàn bộ các chi nhánh tiệm net Thời Không tại tỉnh Hán Đông đều bị niêm phong.

Tiệm net Thời Không đã dùng số lượng lớn máy ma tự tạo để điên cuồng tấn công các đối thủ, khiến cổng thông tin điện tử NetEase bị sập trong 13 phút, trò chơi Truyền Kỳ bị lùi dữ liệu 37 phút, dịch vụ QQ bị gián đoạn gần một giờ đồng hồ, gây ra tổn thất kinh tế khó mà đong đếm nổi.

Điều điên rồ hơn là, bọn họ lại tấn công vào trang web đáng lẽ ra không được phép đụng tới nhất.

Ngay lập tức, tất cả những người chịu trách nhiệm các chi nhánh tiệm net Thời Không tại tỉnh Hán Đông đều bị cảnh sát khống chế.

Đối mặt với sự thẩm vấn, những người này khai báo không sót một chữ, họ thừa nhận việc thuê hacker tấn công quán net Mạch Mạch, cũng như việc cài đặt chương trình máy ma và máy ảo vào hệ thống máy tính của chính mình.

Sự việc đã rõ ràng, chứng cứ rành rành, thậm chí chẳng cần phải điều tra thêm nữa.

Mọi chuyện xảy ra quá nhanh, nhanh đến mức đám quản lý tiệm net còn chưa kịp gọi điện báo cho Tiết Mãn thì đã bị áp giải đi hết.

Chín giờ tối, Tiết Mãn đang chờ đợi tin tốt lành thì cuối cùng cũng nhận được điện thoại.

Sao lại là cuộc gọi của Trần lão?

Tiết Mãn ngơ ngác bắt máy, liền nghe thấy Trần lão ở đầu dây bên kia gầm lên: “Tiết Mãn, anh điên rồi à? Ngay cả khi bên tỉnh Hán Đông không giúp anh giải quyết việc này, anh cũng không được làm thế chứ? Cái mặt già này của tôi cũng chẳng còn chỗ nào để giấu nữa rồi!”

Tiết Mãn khó hiểu hỏi: “Trần lão, ông đang nói gì vậy ạ?”

“Anh có thuê hacker đúng không?”

“Đúng vậy, chẳng phải việc này đã được bên Hán Đông đồng ý rồi sao?” Tiết Mãn thừa nhận.

“Anh còn biến máy tính của tiệm net Thời Không thành vũ khí tấn công mạng?” Trần lão hỏi tiếp.

“Đúng ạ.” Tiết Mãn đáp: “Tôi biến máy tính của tiệm mình thành máy ma, chuyện này đâu có phạm quy?”

“Được, được lắm, anh thừa nhận là tốt rồi.” Trần lão bị cái giọng điệu đầy lý lẽ của Tiết Mãn chọc cho tức đến bật cười, ông nói: “Anh làm mấy trò đó thì không phạm quy, nhưng tại sao anh lại đi tấn công trang web chính thức của Hiệp hội Chính vụ tỉnh Hán Đông? Anh không nghĩ là làm thế thì sẽ xả được cơn giận đấy chứ?”

Đầu óc Tiết Mãn nổ “oanh” một tiếng.

Cái gì? Tấn công trang web của Hiệp hội Chính vụ tỉnh Hán Đông?

Đùa kiểu gì thế này?

Tiết Mãn kinh ngạc thốt lên: “Tôi không có làm! Tôi đâu có ngu, sao lại làm cái chuyện đó chứ? Tôi...”

Nói được nửa chừng, giọng Tiết Mãn nhỏ dần. Gã không bận tâm đến việc tiếp tục nói chuyện với Trần lão nữa mà lập tức mở hòm thư ra, gửi email cho Hồng Diệp đại hiệp.

"Địa chỉ email không tồn tại hoặc không hợp lệ."

“???” Tiết Mãn là hạng người tinh ranh cỡ nào, gã hiểu ngay ra toàn bộ sự việc. Gã run giọng nói: “Trần lão, tôi bị người ta gài bẫy rồi, chuyện này không phải do tôi làm!”

“Nhân viên ở Hán Đông của anh đã khai sạch sẽ từ lâu rồi, chính anh cử người đi cài đặt chương trình, chính anh sắp xếp mọi thứ, giờ anh nghĩ mình có thể phủi sạch trách nhiệm sao?” Giọng điệu của Trần lão đầy vẻ thất vọng.

Tiết Mãn run rẩy cầu khẩn: “Trần lão, ông phải cứu tôi với!”

“Hừ!” Trần lão hừ lạnh một tiếng: “Nếu không phải trước đó tôi đã gọi điện cho phía Hán Đông, anh nghĩ mình còn có thể đứng đây nghe điện thoại của tôi à?”

“Cảm ơn Trần lão, cảm ơn Trần lão.” Tiết Mãn liên tục nói lời cảm ơn.

Trần lão nói: “Nhưng tôi chỉ có thể bảo đảm anh không sao, còn số máy tính ở Hán Đông thì đừng hòng lấy lại. Đó đều là công cụ gây án, tịch thu để làm gương cảnh cáo thôi.”“Trần lão, nếu mất sạch đống máy tính đó thì tôi sạt nghiệp mất!” Tiết Mãn hốt hoảng nói: “Tôi nộp phạt có được không? Ba mươi triệu? Hay năm mươi triệu?”

“Tôi nhắc lại lần nữa, tôi chỉ có thể đảm bảo anh không sao thôi! Thời gian này anh lo mà nằm im đi!” Trần lão dứt lời liền cúp máy cái rụp.

Lúc này, Tiết Mãn cứ như kẻ bị rút cạn sinh khí, gã lảo đảo bước tới cạnh ghế sofa rồi đổ ập người xuống.

Hơn một trăm nghìn chiếc máy tính đấy, nói mất là mất trắng thế sao?

“Tập đoàn Mạch Mạch… Chắc chắn đây là cái bẫy do tập đoàn Mạch Mạch giăng ra!” Tiết Mãn nằm vật trên ghế, đôi mắt vô hồn lẩm bẩm.

Thị trường tỉnh Hán Đông mất trắng, máy tính cũng chẳng còn, khoản đầu tư này coi như đổ sông đổ biển.

Mới có hơn hai tháng trước, gã còn khí thế hừng hực tiến quân vào Hán Đông, nào ngờ giờ lại rơi vào bước đường thảm hại thế này.

Ngay lúc này đây, gã chỉ muốn được yên tĩnh một mình.

“Đỉnh thật đấy, gã Tiết Mãn này được tâng bốc là quỷ tài marketing, thế mà mò vào tỉnh Hán Đông chưa trụ nổi hai hiệp đã đo ván rồi.” Trong một căn biệt thự ở thành phố Trung Hải, Trần Huy vừa xem tin tức vừa khoái chí ra mặt.

Hắn tính lát nữa phải mua thêm mấy chục tờ báo, phát tận tay cho từng lão trong đám cổ đông ngu ngốc kia, cho bọn họ sáng mắt ra mà thấy quyết định ban đầu của hắn sáng suốt nhường nào.

Đám cổ đông đần độn ấy còn đòi nhảy vào tỉnh Hán Đông kiếm chác? Lại còn đòi rước ông anh cả của hắn về nắm quyền nữa chứ?

Sáng mắt ra chưa? Kết cục đấy!

Khoảnh khắc này, Trần Huy cảm thấy mình đích thị là đại công thần đã cứu cả tập đoàn thoát khỏi cảnh nước sôi lửa bỏng.

Chiều hôm sau, trang chủ của tập đoàn Mạch Mạch đăng tải một văn bản tuyên bố đanh thép, kịch liệt lên án việc một số công ty sử dụng thủ đoạn cạnh tranh bẩn. Họ kêu gọi các doanh nghiệp internet hãy giữ gìn sự trong sạch, đừng cố dùng những chiêu trò bất chính để triệt hạ đối thủ. Đồng thời, tập đoàn Mạch Mạch quyết định tài trợ hai mươi triệu tệ để giúp cổng thông tin của Hiệp hội Chính vụ tỉnh Hán Đông xây dựng phòng máy chủ và hệ thống tường lửa chuyên dụng, ngăn chặn triệt để những sự cố tương tự tái diễn.

Trận chiến này, tập đoàn Mạch Mạch thắng một cách áp đảo khiến vô số kẻ phải câm nín.

Người trầm mặc nhất không ai khác ngoài Trần Thiên Kiều. Ông từ chối toàn bộ các lịch trình công việc, tự nhốt mình trong phòng làm việc suốt ba ngày trời mà vẫn không tài nào thông suốt nổi thằng ngu Tiết Mãn kia rốt cuộc đã làm hỏng chuyện ở khâu nào.

Năm trăm triệu tệ chứ ít ỏi gì, toàn là tiền xương máu của bọn họ cả đấy.

Vốn dĩ ông còn trông mong số tiền năm trăm triệu này có thể ngáng đường, làm tập đoàn Mạch Mạch đau đầu suốt nửa năm trời. Ai mà ngờ được mọi chuyện còn chưa kịp bắt đầu thì đã kết thúc chóng vánh rồi.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!