Chương 896: Chết! Chết! Chết! (1)

[Dịch] Trùng Sinh Mở Quán Net, Lại Thành Kẻ Thù Chung Của Giới IT?

Hoa Hoa Hoa Hoa Hoa Quang Lạp

6.067 chữ

18-11-2026

"Thái đổng nói phía hacker Mỹ đề nghị dùng hình thức tấn công DDOS." Mễ Tĩnh nhìn sang Tiết Mãn vừa mới hạ hỏa.

"Đùa kiểu gì thế? Đó chẳng phải là giết địch tám trăm, tự tổn một nghìn sao?" Tiết Mãn gắt lên: "Đây là quán net chứ có phải trang web đâu. Tấn công DDOS cùng lắm cũng chỉ làm bọn họ giật lag thôi, chứ làm sao khiến hệ thống sập nguồn hay quay ngược dữ liệu được?"

Mễ Tĩnh cười bất lực, nói với Thái Nhu qua điện thoại: "Thái đổng, Tiết đổng không đồng ý phương án này, cô cứ tiếp tục tìm các tổ chức hacker bên đó xem sao."

"Mấy tay hacker tôi liên hệ đều bảo hệ thống quán net Mạch Mạch được xây dựng độc lập khép kín, không thể xâm nhập trong thời gian ngắn được." Thái Nhu phân bua: "Chúng ta đâu thể cứ ngồi yên chờ bọn họ từ từ xâm nhập mãi?"

Lần này Mễ Tĩnh bật loa ngoài nên Tiết Mãn nghe rõ mồn một từng câu từng chữ.

Tiết Mãn đứng bật dậy nói: "Thái Nhu, quán net Mạch Mạch có gần 2.000 cơ sở, cô có biết tấn công DDOS một ngày tốn bao nhiêu tiền không? Đó là một con số trên trời đấy! Bỏ ngay cái ý định đó đi, cứ tìm cao thủ ở Mỹ là được. Tôi không tin lật tung cả nước Mỹ lên mà lại không tìm ra tay hacker nào hạ gục được quán net Mạch Mạch!"

"Được rồi, để tôi đi tìm tiếp." Thái Nhu thở dài một tiếng rồi cúp máy.

Thấy sắc mặt Tiết Mãn lại sa sầm xuống, Mễ Tĩnh cười lúng liếng: "Tiết đổng, có phải anh lại bốc hỏa rồi không?"

"Không, làm gì có." Tiết Mãn giật bắn mình, cơ mặt giật giật, vội vã đánh trống lảng: "À phải rồi, vụ hệ thống hội viên đã giải quyết xong chưa?"

"Vẫn đang tìm cách khôi phục ạ." Mễ Tĩnh thở dài, nói: "Nếu không phục hồi được, chúng ta đành phải dựa theo lịch sử nạp tiền để hoàn lại cho khách thôi."

"Hoàn tiền?" Tiết Mãn nghe mà xót hết cả ruột gan. Đó là số tiền nạp lên đến cả trăm triệu tệ, giờ mà trả lại hết thì chẳng khác nào lấy mạng gã.

Mễ Tĩnh thăm dò: "Tiết đổng, có phải ngay từ đầu chúng ta không nên nhảy vào tỉnh Hán Đông không?"

Lúc này Tiết Mãn cũng đang cân nhắc vấn đề đó. Nghe Mễ Tĩnh hỏi vậy, gã trầm giọng đáp: "Bây giờ không phải lúc nghĩ đến chuyện này, cứ lo giải quyết cuộc khủng hoảng trước mắt đã."

Mới mở chưa đầy hai tháng, rầm rộ kéo đến rồi lại rầm rộ rút đi, chi phí đi đi về về thế này quá đỗi đắt đỏ.

Khoản đầu tư 500 triệu tệ, một khi rút lui thì bèo nhất cũng lỗ mất 200 triệu.

Nào là hoàn tiền hội viên, 1.600 đường truyền mạng, tiền thuê mặt bằng, chi phí sửa sang cửa hàng, tiền lương nhân viên...

Cách duy nhất hiện tại là phải đánh cho tập đoàn Mạch Mạch tâm phục khẩu phục trên phương diện kỹ thuật, sau đó đôi bên vạch rõ ranh giới, nước sông không phạm nước giếng, không tiếp tục tấn công mạng lẫn nhau nữa.

Bởi vậy, để khuất phục được tập đoàn Mạch Mạch, Tiết Mãn rất chịu chi. Dù sao so với khoản lỗ 200 triệu, bỏ ra 20 triệu hay 50 triệu gã đều cắn răng chấp nhận được.

Hai người đang nói chuyện thì điện thoại của Mễ Tĩnh lại đổ chuông.

Đó là một số Tiểu Linh Thông mà cô chưa lưu trong danh bạ. Vừa bấm nghe, đầu dây bên kia đã vang lên giọng nói đầy kích động: "Mễ tổng, tin tốt đây! Toàn bộ mười quán net Mạch Mạch mà nhóm chúng tôi theo dõi đều đã bị sập mạng hoàn toàn."

"Cậu nói cái gì?" Mễ Tĩnh giật mình, hỏi dồn: "Cậu phụ trách những quán net nào?"

"Chính là mười cơ sở ở thành phố Nham Đài đấy ạ." Đầu dây bên kia đáp.

Mười cơ sở ở thành phố Nham Đài ư?

Vẻ kinh ngạc trong mắt Mễ Tĩnh ngày càng đậm hơn. Phải một lúc lâu sau, cô mới lên tiếng hỏi lại: "Cậu đã đích thân đến tận nơi kiểm chứng chưa?""Tụi em xác nhận kỹ rồi, không thì làm sao dám làm phiền cô vào lúc này chứ." Người nọ nói: "Cả mười quán net Mạch Mạch đó đều ngừng hoạt động rồi, khách hàng vẫn đang làm ầm lên kìa. Dây mạng thì vẫn nguyên vẹn, nhưng máy tính không thể vào mạng được nữa."

"Cả mười quán net đều bị như thế à?" Mễ Tĩnh hỏi.

"Vâng ạ, giờ mười quán net đó chẳng còn mấy khách, nhân viên quản lý đang làm thủ tục hoàn tiền cho họ rồi."

"Tốt, cậu làm rất tốt. Cậu là Vương Khải, phụ trách thành phố Nham Đài đúng không?" Mễ Tĩnh cẩn thận nhớ lại tên người này.

"Vâng đúng rồi ạ, em là Vương Khải." Người nọ cười làm lành.

"Cậu tiếp tục theo dõi tình hình, tôi sẽ báo cáo cho Tiết đổng ngay." Mễ Tĩnh cúp máy, gương mặt đầy vẻ phấn khích nhìn Tiết Mãn cũng đang xúc động không kém: "Tiết đổng, mười quán net ở thành phố Nham Đài tê liệt hết rồi."

"Là mười cơ sở mà Hồng Diệp đại hiệp phụ trách tấn công sao?" Tiết Mãn hỏi.

"Đúng vậy, tay Hồng Diệp đại hiệp này thực sự có bản lĩnh đấy." Mễ Tĩnh nói: "Thảo nào hắn dám đòi 20 triệu."

"Dám tự xưng là đại hiệp thì phóng tầm mắt ra cả nước có được mấy người chứ?" Tiết Mãn hào hứng nói: "Cô liên hệ với Hồng Diệp đại hiệp ngay đi, nói rõ yêu cầu của chúng ta với hắn. Cô bảo với hắn rằng, chỉ cần hắn làm cho toàn bộ quán net Mạch Mạch phải tê liệt, tôi lập tức chuyển tiền cho hắn."

"Được." Mễ Tĩnh đáp.

Sự đột phá của Hồng Diệp đại hiệp đã thắp lên tia hy vọng cho Tiết Mãn và Mễ Tĩnh.

Một đêm không ngủ.

Sáng sớm hôm sau, quán net Mạch Mạch bất ngờ đưa ra thông báo, tuyên bố hệ thống sẽ tạm dừng để bảo trì đột xuất trong hai tiếng, thời gian bảo trì kéo dài đến 10 giờ sáng.

Nhìn thấy thông báo này, cả Tiết Mãn lẫn Mễ Tĩnh đều bật cười ha hả.

Bảo trì cái quái gì chứ?

Chẳng phải là bị đánh cho tê liệt rồi đó sao?

Đáng đời!

Tiết Mãn nói với Mễ Tĩnh: "Cô hỏi xem Hồng Diệp đại hiệp nhận thanh toán theo hình thức nào, tranh thủ chuyển tiền nhanh đi. Nhớ kỹ, tuyệt đối đừng đắc tội với hắn."

"Tôi hiểu mà." Mễ Tĩnh gật đầu.

Hacker sở dĩ được gọi là hacker, chính là vì bọn họ luôn hành tung bí ẩn trong bóng tối.

Điểm khác biệt giữa Hồng Diệp đại hiệp và Lion chính là một người vẫn ở trong tối, còn một người đã lộ diện ra ngoài sáng.

Những hacker đã công khai danh tính như Lion thì chẳng còn chút tính đe dọa nào nữa, thậm chí một chủ nhiệm ủy ban phường cũng đủ sức tóm cổ anh ta.

Nhưng Hồng Diệp đại hiệp thì khác, hắn ta tựa như một bóng ma trên không gian mạng, thoắt ẩn thoắt hiện khắp cõi Internet. Kẻ như vậy, ngay cả Tập đoàn phần mềm Hoa Hạ cũng không dám tùy tiện đụng vào.

Chọc giận loại người này thì bản thân phải có đủ bản lĩnh để chống đỡ cơn thịnh nộ của hắn.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!