[Dịch] Trùng Sinh Mở Quán Net, Lại Thành Kẻ Thù Chung Của Giới IT?

/

Chương 560: Còn kém một bước chân vào cửa (Canh 1/5!) (3)

Chương 560: Còn kém một bước chân vào cửa (Canh 1/5!) (3)

[Dịch] Trùng Sinh Mở Quán Net, Lại Thành Kẻ Thù Chung Của Giới IT?

Hoa Hoa Hoa Hoa Hoa Quang Lạp

4.016 chữ

31-10-2026

Nếu đổi lại là thời còn trẻ, kiểu chiến đấu thế này có kéo dài bảy ngày bảy đêm bọn họ cũng chẳng ngán.

Nhưng giờ đây, ngày nào cũng phải ôm bình trà kỷ tử, bọn họ hoàn toàn không trụ nổi trước một cuộc chiến phòng thủ với cường độ cao đến mức này.

"Đi hỏi Vu Sâm xem, rốt cuộc thì mẹ nó bao giờ cái phòng máy chủ mới xong hả?" Hoàng Cam Bình không nhịn được mà văng tục.

Ông cầm lấy ống hít bạc hà trên bàn, đưa lên mũi rồi hít một hơi thật mạnh.

Khà... Tỉnh táo hơn hẳn, cơn buồn ngủ cũng tạm thời tan biến.

Đứng sau lưng ông, Nguyễn Anh Trác day day quầng mắt thâm xì, lẩm bẩm: "Hỏi cái rắm ấy, có hỏi thì cũng chỉ bảo sắp xong thôi. Cái lão Vu Sâm khốn kiếp này chả đáng tin tẹo nào, từ ba hôm trước đã kêu sắp xong rồi."

"Cũng thông cảm được mà, mấy hôm nay Vu Sâm cũng đâu có ngồi không. Việc dựng phòng máy chủ lần này khác hẳn mọi khi, khâu bảo mật an ninh cực kỳ quan trọng. Hệ thống Moc-os của chúng ta lại lần đầu tiên được ứng dụng vào máy chủ, có rất nhiều lỗ hổng bảo mật bắt buộc phải xử lý triệt để." Chuyên gia hệ thống và phần mềm Ngũ Chấn Hải lên tiếng.

Hoàng Cam Bình bực bội: "Biện minh, mẹ kiếp toàn là cái cớ..."

Hoàng Cam Bình vừa nói vừa điều chỉnh lại chiến lược phòng thủ của máy chủ.

Mấy ngày nay, máy chủ của bọn họ đã bị đối phương bắn phá nát như tương. Đám người này tuy kỹ thuật không sánh bằng Hồng Diệp, nhưng thủ đoạn lại cực kỳ thô bạo, đã thế còn giở trò cù nhầy bào mòn sức lực bỉ ổi và vô sỉ nhất: Tấn công dồn dập không ngừng nghỉ suốt 24/24.

Những ngày qua, tốc độ truy cập vào trang web chính thức của tập đoàn Mạch Mạch đã bị ảnh hưởng nặng nề.

Dù chưa bị đánh sập hoàn toàn, nhưng trải nghiệm của người dùng thì đã tụt xuống tận đáy. Trang web tải chậm thì còn tạm chấp nhận được, đằng này lại thường xuyên báo lỗi sập trang khiến người ta phát điên.

"Sắp hết trụ nổi rồi." Hoàng Cam Bình lẩm bẩm một câu, lại cầm ống hít bạc hà nhét vào mũi.

Hít mạnh một hơi... Tinh thần lập tức tỉnh táo trở lại.

Trang web chính thức của tập đoàn Mạch Mạch không giống những trang web thông thường khác, nó được kết nối trực tiếp với cơ sở dữ liệu hội viên Mạch Mạch. Một khi trang web thất thủ, đối phương có thể cứ thế xông thẳng vào như chốn không người.

Dù cơ sở dữ liệu đã có bản sao lưu, nhưng một khi để lộ lọt thông tin, đồng nghĩa với việc độ bảo mật của hệ thống sẽ hoàn toàn đánh mất sự tin tưởng từ phía người dùng.

Ngũ Chấn Hải cũng nhận ra tính chất nguy cấp của tình hình, lập tức rút điện thoại gọi cho Vu Sâm.

Một phút sau, ông cúp máy rồi nói: "Vu Sâm bảo sắp xong rồi."

"Đồ dở hơi cám lợn." Hoàng Cam Bình tức đến mức buột miệng văng cả tiếng địa phương ở quê ra. Ông liếc nhìn Nguyễn Anh Trác đứng phía sau, giục: "Lão Nguyễn, ông mà còn không ra tay thì anh em mình toang thật đấy."

"Tôi đã thề rồi, tuyệt đối sẽ không bao giờ đụng đến bất kỳ trò hacker nào nữa." Nguyễn Anh Trác, người duy nhất trong số họ tinh thông kỹ thuật hacker, thẳng thừng từ chối."Cái đồ dở hơi này..." Hoàng Cam Bình chửi một câu.

"Chỉ nửa tiếng nữa thôi là tụi này hạ gục được trang web này rồi!" Trong phòng máy, cô bé đội phó bật cười lớn đầy chắc nịch.

Đứng phía sau bọn họ, nghe cô bé chốt thời gian quả quyết như vậy, Ngô Đào cũng cười theo, dặn dò: "Lấy thông tin người dùng của bọn chúng về cho tôi trước, tôi phải tung hê hết ra ngoài mới được."

"Ok." Cô bé hào hứng gật đầu, lập tức đẩy nhanh tốc độ tấn công.

Đúng lúc này, cô bé bỗng cảm thấy tốc độ mạng trên máy tính của mình chậm hẳn đi thấy rõ.

Trang web trước mắt cô lập tức hiện lên thông báo sập trang.

"Thành công rồi hả?" Thấy trang web chính thức của tập đoàn Mạch Mạch bị sập, Ngô Đào mừng rỡ hỏi.

Cô bé lắc đầu, đáp: "Là nghẽn mạng, có kẻ đang dùng DDOS tấn công chúng ta."

"John, tra nguồn gốc mau!" Cô bé lớn tiếng gọi.

"Lại là đợt tấn công từ phía thành phố Thâm Hạ!" Gã thanh niên ngồi cạnh cô bé hét lớn.

"Mẹ kiếp, bên Xí Nga làm tới cùng luôn đấy à?" Ngô Đào điên tiết chửi ầm lên: "Chẳng phải tao đã cử người sang giảng hòa rồi sao? Bộ chúng nó tưởng ông đây dễ bắt nạt lắm hả?"

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!