[Dịch] Trùng Sinh Mở Quán Net, Lại Thành Kẻ Thù Chung Của Giới IT?

/

Chương 543: Chỉ thế này thôi? Mà cũng đòi khởi nghiệp? (2)

Chương 543: Chỉ thế này thôi? Mà cũng đòi khởi nghiệp? (2)

[Dịch] Trùng Sinh Mở Quán Net, Lại Thành Kẻ Thù Chung Của Giới IT?

Hoa Hoa Hoa Hoa Hoa Quang Lạp

8.706 chữ

31-10-2026

Đây chính là sức mạnh của truyền thông, nó có thể điều hướng mức độ quan tâm của công chúng đối với một sự việc nào đó.

Buổi tối, Thành Nghị ngồi trong văn phòng, nhìn tờ Thương báo Hán Đông trên tay, nụ cười rạng rỡ nở trên môi.

Trên đó là bài phát ngôn của Đại học Ngoại ngữ Hán Đông với tiêu đề: "Quán net là thuốc phiện thế hệ mới của giới trẻ", toàn bộ mũi dùi trong bài viết đều nhắm thẳng vào quán net Mạch Mạch.

Đại học Ngoại ngữ Hán Đông rốt cuộc cũng bắt đầu phản công rồi.

Xem ra Ngô Đào đã tiếp thêm cho Đại học Ngoại ngữ Hán Đông sự tự tin không nhỏ.

Thành Nghị cố ý dùng tin tức của Châu Kiệt Luân để làm giảm sức nóng vụ việc của anh trai Thành Kiên, mục đích chính là chờ Đại học Ngoại ngữ Hán Đông chủ động nhảy ra.

Nếu Đại học Ngoại ngữ Hán Đông cứ rụt cổ trốn mãi không chịu lộ mặt, thì mọi công sức của hắn đều sẽ đổ sông đổ bể.Đối phương cứ treo biển miễn chiến mãi như thế thì bạn cũng chỉ có thể đứng ngoài chửi đổng mà thôi.

Đợi đến khi họ câu giờ tới lúc dư luận cảm thấy ngán ngẩm, mệt mỏi, thì chuyện này coi như êm xuôi trôi qua.

Giống như công ty livestream Ba Con Chó ở kiếp trước, vẫn luôn dùng chiêu này để trốn tránh trách nhiệm. Chỉ cần bọn họ cứ rụt cổ im hơi lặng tiếng thì coi như sự việc đó chưa từng xảy ra.

Sức nóng của dư luận cùng lắm chỉ duy trì được bảy ngày. Qua bảy ngày, người ta sẽ bị những tin tức mới thu hút, cứ như thể chưa từng đọc mẩu tin trước đó vậy.

Thế nhưng một khi họ đã lên tiếng thì kết quả lại hoàn toàn khác. Chỉ cần họ mở miệng, sự việc sẽ lập tức bị đẩy lên một đợt cao trào mới.

"Đã đến lúc đón anh cả về rồi." Thành Nghị đứng dậy, báo một tiếng với Đỗ Vũ Sinh và Trương Linh Ngọc, rồi bắt xe ra sân bay.

Anh cả Thành Kiên của hắn đang làm việc tại một xưởng điện tử ở thành phố Thâm Hạ. Vì thông thạo bốn thứ tiếng nên ở trong xưởng tán gái vô số, được xem là người tình trong mộng của hàng nghìn nữ công nhân nơi đây.

Đương nhiên, mấy chuyện này đều do Thành Kiên tự bốc phét, Thành Nghị vẫn luôn bán tín bán nghi.

Trước khi lên máy bay, Thành Nghị gọi điện cho anh cả, nhưng đầu dây bên kia tạm thời không ai bắt máy.

"Cái ông anh trời đánh này, đúng là bủn xỉn hết phần thiên hạ." Thành Nghị thừa hiểu vì sao anh trai mình không nghe máy.

Nghe điện thoại tốn bốn hào một phút.

Thành Nghị cũng lười gọi lần thứ hai, lên thẳng máy bay.

Đáp xuống sân bay thành phố Thâm Hạ, hắn bắt taxi tìm đến xưởng điện tử Thu Ca.

Lúc này đã là ba giờ sáng, Thành Nghị bèn tìm một nhà nghỉ gần đó để ngủ lại.

Sáng hôm sau tỉnh dậy, Thành Nghị đi ăn sáng trước, sau đó lại gọi tiếp một cuộc cho anh cả.

Chuông mới đổ ba tiếng thì đã bị cúp máy cái rụp.

Thành Nghị vừa định gọi lại thì thấy từ đằng xa có một bóng người quen thuộc đang cắm đầu cắm cổ chạy thục mạng về phía hắn.

Bóng người kia ngày một gần hơn.

Không sai, chính là ông anh cả Thành Kiên của hắn.

Lúc này Thành Kiên đang sải đôi chân dài ngoẵng liều mạng chạy trối chết.

Ngay phía sau anh còn có ba gã Tây đang hùng hục đuổi theo.

"Anh, anh chạy cái gì thế?" Thành Nghị vội vàng đuổi theo, vừa chạy vừa gào lên hỏi.

"Thằng ranh này, sao mày lại tới đây?" Thành Kiên nhìn thấy Thành Nghị thì bước chân lảo đảo suýt ngã, nhưng anh nhanh chóng lấy lại nhịp chạy, tiếp tục tăng tốc.

"Anh chạy cái gì mới được chứ? Em tới tìm anh có việc." Thành Nghị bám sát gót Thành Kiên, hét lớn.

Thành Kiên bực bội quát: "Mày câm cái mồm lại giùm tao, đừng nói nữa, mẹ kiếp tao sắp xóc hông đến nơi rồi đây này!"

Thành Nghị chạy theo Thành Kiên ròng rã suốt năm sáu phút, đám người phía sau rốt cuộc mới chịu bỏ cuộc không đuổi nữa.

Thành Kiên ngồi phịch xuống bậc thềm ven đường, một tay chống hông, một tay chỉ vào mặt Thành Nghị, thở không ra hơi hỏi: "Thằng nhóc mày mò tới chỗ tao làm cái giống gì thế hả?"

Vừa nói, Thành Kiên vừa thò tay móc từ túi quần ra một cuốn sổ tiết kiệm, chìa về phía Thành Nghị: "Này, cho mày đấy."

"Đưa tiền cho em làm gì?" Thành Nghị ngẩn người.

Thành Kiên chửi thề: "Đệt, trong này có bốn nghìn. Hai nghìn là tiền sinh hoạt phí cho mày, hai nghìn còn lại mày cầm về đưa cho mẹ. Dù sao tao cũng chỉ có bấy nhiêu thôi, muốn thêm nữa tao cũng chẳng lừa... à nhầm, chẳng kiếm ra nổi đâu."

Thành Nghị nhìn cuốn sổ tiết kiệm trên tay Thành Kiên, sống mũi bỗng cay cay, lòng dâng lên nỗi chua xót khó tả.

Thành Kiên lại nói tiếp: "Đợt trước mẹ có gửi cho tao một con điện thoại, bà bảo là do mày mua. Nhưng tính mẹ tao lạ gì nữa, chẳng qua bà sợ không liên lạc được với tao nên mới tự bỏ tiền túi ra mua rồi nói thế thôi.""À phải rồi, rốt cuộc mày mò tới đây làm gì hả? Tao hỏi mày ba lần rồi đấy." Thành Kiên càu nhàu hỏi.

"Anh, anh có cho em cơ hội trả lời đâu." Thành Nghị tỏ vẻ oan ức đáp.

"Nói đi!" Thành Kiên đứng dậy, vừa phủi đấm hai chân vừa bảo.

Thành Nghị lên tiếng: "Anh, những lời em sắp nói sau đây có lẽ sẽ khiến anh hơi khó chấp nhận đấy."

"Khó chấp nhận?" Thành Kiên lặng lẽ nhìn Thành Nghị, hơi giật mình hỏi: "Khoan đã, để tao đoán xem nào, tự dưng mày mò tới chỗ tao thế này..."

"Vãi chưởng, thằng nhóc mày không phải cũng bị trường đuổi học rồi đấy chứ?" Thành Kiên trừng mắt nổi đóa.

"Làm gì có chuyện đó? Em là cán bộ lớp xuất sắc đấy nhé." Thành Nghị đáp một câu, rồi vội nói tiếp: "Anh, anh đừng ngắt lời em nữa được không?"

"Được rồi, được rồi, mày nói đi." Thành Kiên gật đầu.

Thành Nghị nói: "Anh, giờ em thực sự có tiền rồi, nên em muốn đưa anh ra nước ngoài học tiếp."

"Đầu óc mày có vấn đề à?" Thành Kiên khẽ nhíu mày, hoàn toàn chẳng tin.

Thành Nghị rút tờ báo mang theo bên người ra, nói: "Anh xem kỹ đi, hiện giờ em đang đối đầu với Đại học Ngoại ngữ Hán Đông. Chỉ cần em thắng, em có thể ép Đại học Ngoại ngữ Hán Đông phải nhả ra một suất du học cho anh."

Tờ báo Thành Nghị lấy ra, Thành Kiên vốn đã đọc từ trước. Anh nhìn chằm chằm tờ báo trên tay em trai, thốt lên đầy vẻ khó tin: "Mấy trò này đều do một tay mày bày ra đấy à?"

"Vâng." Thành Nghị cười nói: "Anh cứ yên tâm, em..."

Soạt!

Thành Kiên túm chặt lấy cổ áo Thành Nghị, giận dữ quát: "Mẹ kiếp, mày điên rồi à? Ai cho mày làm thế hả? Mày đã hỏi ý kiến tao chưa?"

Thành Kiên hung hăng đẩy mạnh một cái khiến Thành Nghị lảo đảo suýt ngã.

Anh giang rộng hai tay, gào lên: "Tao bây giờ đã ra cái bộ dạng rách nát này, hết thuốc chữa rồi! Còn học đại học cái củ cải gì nữa? Mày muốn biến tao thành tội đồ của cả dòng họ à?"

"Anh..." Thành Nghị định giải thích, nhưng lời vừa ra khỏi miệng đã bị Thành Kiên cắt ngang: "Mày tưởng mày là ai hả? Mà đòi đấu với Đại học Ngoại ngữ Hán Đông? Nhỡ vì chuyện này mà mày bị đuổi học, thì tao còn mặt mũi nào sống trên đời nữa?"

"Mày nghe cho thủng đây! Tao là phiên dịch viên ngoại thương của xưởng điện tử Thu Ca, tao rất thích công việc này! Tao không cần mày phải đi đòi lại công bằng, cũng chẳng cần khôi phục học bạ gì ráo, tao đéo cần!" Thành Kiên hét lớn.

Thành Nghị bình thản nhìn đại ca, nói: "Anh, em biết bây giờ em có nói gì anh cũng chẳng tin, nhưng chắc anh cũng hiểu, anh không thể bắt em dừng lại được đâu. Anh là anh trai em, lúc chưa đủ lông đủ cánh, em có thể nhắm mắt coi như chuyện này chưa từng xảy ra, nhưng hiện tại em đã đủ bản lĩnh để đòi lại công bằng cho anh rồi."

"Anh muốn em dừng lại cũng được, vậy thì đi về cùng em một chuyến. Về tới nơi rồi, nếu anh vẫn giữ ý định đó, em sẽ đích thân đến tận Đại học Ngoại ngữ Hán Đông để cúi đầu xin lỗi."

Ánh mắt Thành Nghị ngập tràn vẻ kiên định.

Thành Kiên trừng mắt nhìn Thành Nghị, gằn giọng: "Tao thấy mày đúng là ngứa đòn."

Thành Nghị cũng giang hai tay ra, cười bảo: "Nào, đánh đi, ai bảo anh là anh trai em cơ chứ."

"Mẹ kiếp, hai anh em nhà mình đúng là đéo có thằng nào bình thường cả." Thành Kiên chửi một câu, rồi nói: "Đi! Tao về với mày. Giao kèo trước rồi đấy, về đến nơi là mày phải theo tao đến Đại học Ngoại ngữ Hán Đông cúi đầu nhận lỗi.""Không thành vấn đề." Thành Nghị mỉm cười gật đầu.

"Mình đi mua vé tàu trước đã." Thành Kiên nói.

Thành Nghị rút ra hai tấm vé máy bay chiều về, cười bảo: "Em mua sẵn rồi, đi thôi anh."

"Đi máy bay á? Mày hoang phí quá rồi đấy?" Thành Kiên trừng mắt mắng: "Mày có biết giờ tao dẻo mỏ chốt được một thằng Tây khó khăn cỡ nào không? Đúng là chưa lo việc nhà nên chẳng biết củi gạo đắt đỏ ra sao mà."

"Đi thôi đi thôi, cứ lải nhải mãi, anh sắp càm ràm giống hệt mẹ rồi đấy." Thành Nghị bật cười.

Trên đường về, Thành Nghị kể lại toàn bộ những chuyện xảy ra với hắn trong mấy tháng qua cho Thành Kiên nghe. Thế nhưng lọt vào tai Thành Kiên, hắn chẳng khác nào một kẻ mắc chứng hoang tưởng, anh chẳng tin lấy nửa lời.

Em trai mình thì anh còn lạ gì nữa? Hồi cấp ba suốt ngày diễn vai si tình với một con nhóc, kết quả còn bị nó dắt mũi quay cho như chong chóng.

Cái tầm này á? Mà đòi đi khởi nghiệp? Khéo đến cái quần đùi cũng bị người ta lừa mất sạch ấy chứ!

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!