Chương 497: Quán net liên doanh! (Canh 1) (2)

[Dịch] Trùng Sinh Mở Quán Net, Lại Thành Kẻ Thù Chung Của Giới IT?

Hoa Hoa Hoa Hoa Hoa Quang Lạp

6.069 chữ

31-10-2026

Thực lực thực sự? Trong lòng Vu Sâm bỗng gợn lên chút băn khoăn.

Sao câu này nghe cứ như thể nếu không thủ được thì đồng nghĩa với việc bọn ông bất tài thế nhỉ?

Vu Sâm nhíu mày nói: "Vấn đề cốt lõi là thế trận giữa bên công và bên thủ vốn dĩ không cân sức. Bọn tôi chẳng biết kẻ địch sẽ ra tay lúc nào, ngày nào cũng phải cắt cử người túc trực suốt 24 tiếng đồng hồ, áp lực kiểu này căng thẳng lắm."

"Sao các thầy không thử bắt chuyện với tay hacker đó xem? Thương lượng với hắn một khung giờ tấn công cố định đi." Thành Nghị hỏi.

"Cậu góp ý kiểu gì thế hả?" Vu Sâm tức giận mắng: "Ăn trộm lại đi báo trước cho cậu biết mấy giờ nó tới khoắng đồ chắc?"

Thành Nghị đáp: "Cũng chưa biết chừng đâu, nhỡ đâu là cao thủ nào đó nghe danh các thầy nên cố tình tới khiêu khích thì sao? Tôi nghĩ một hacker có trình độ ngang ngửa một chín một mười với các thầy, chắc sẽ không dễ dàng bị người khác vung tiền mua chuộc đâu nhỉ?"

"Bớt tâng bốc bọn tôi đi. Hắn mà chịu đồng ý thì tôi trồng cây chuối đi bộ cho cậu xem. Đã không biết lai lịch đối phương thì tôi cũng chẳng hơi đâu nói nhảm với cậu nữa." Dứt lời, Vu Sâm cúp máy cái rụp.Vu Sâm cúp điện thoại, trong lòng không khỏi thở dài ngán ngẩm.

Xem ra thật sự phải dựng một phòng máy chủ dành riêng cho tập đoàn Mạch Mạch rồi.

Hiện tại, toàn bộ máy chủ của bọn họ đều là đi thuê. Thuê máy chủ tuy rẻ nhưng lại phát sinh đủ thứ chuyện, đơn cử như việc điều khiển từ xa. Thao tác từ xa có độ trễ cực kỳ lớn, ngày thường bảo trì thì không sao, nhưng một khi bị tấn công thì vấn đề sẽ trở nên vô cùng nghiêm trọng, chỉ một chuỗi mã lệnh thôi mà lắm lúc gõ sai liên tiếp đến mấy lần.

Chưa kể, dàn máy chủ đi thuê này đều chạy hệ điều hành Windows 2000. Dù độ ổn định của Windows 2000 rất hợp để làm máy chủ, nhưng lỗ hổng bảo mật lại quá nhiều.

Cực kỳ dễ bị hacker nhắm vào từng điểm yếu để đánh sập.

Cách phòng thủ của họ bây giờ hết sức thô sơ, thủng chỗ nào đắp chỗ nấy. Mấy ông chú trung niên xuất thân từ lớp thiếu niên tài năng như bọn họ phải chia ca làm việc, mỗi người ngồi canh trước màn hình suốt ba tiếng đồng hồ, đúng là chẳng khác nào cực hình.

"Sao rồi?" Hoàng Cam Bình vừa phân công xong nhiệm vụ bên mảng phát triển liền bước vào văn phòng của Vu Sâm, hỏi: "Tên kia lại tấn công à?"

"Tạm thời thì chưa." Vu Sâm lắc đầu đáp: "Đã bốn ngày trôi qua, tôi chợt nhận ra một quy luật."

"Quy luật gì cơ?" Hoàng Cam Bình hỏi.

Vu Sâm nói: "Ông ngẫm kỹ lại khung giờ tấn công mấy hôm nay của tên hacker đó xem. Sáng một đợt từ 6 giờ đến 6 giờ 30; trưa một đợt từ 12 giờ 10 đến 12 giờ 50; chiều một đợt từ 17 giờ 20 đến 17 giờ 50; rồi tối từ 18 giờ 40 kéo dài một mạch đến 21 giờ."

Hoàng Cam Bình gật gù: "Chắc hắn là dân văn phòng rồi."

"Văn phòng cái nỗi gì! Có dân văn phòng nào mò dậy từ 6 giờ sáng đâu? Đây rõ ràng là giờ tự học buổi sáng của sinh viên đại học. Ông nhìn kỹ quy luật hoạt động này mà xem, tên này chắc chắn một trăm phần trăm là sinh viên!" Vu Sâm khẳng định chắc nịch.

Hoàng Cam Bình nhíu mày: "Không ổn lắm. Tính theo múi giờ bên Mỹ thì 6 giờ sáng của mình tương đương khoảng 4 giờ chiều bên đó. Ông không thể mặc định ngay từ đầu rằng hắn là người Hoa Hạ được. Vả lại, ngành máy tính nước mình mới phát triển được mấy năm chứ? Lấy đâu ra sinh viên giỏi đến mức này?"

"Cái món máy tính này có phân biệt tuổi tác đâu. Ông lớn tuổi đấy thôi, ông thử tấn công trang chủ của Mạch Mạch xem có làm được không?" Vu Sâm càu nhàu: "Ông nhớ lại vụ thằng nhóc Jonathan James bị bắt năm kia xem, nó mới 16 tuổi, đụng vào máy tính chưa đầy ba năm mà đã đánh sập cả DTRA lẫn NASA rồi đấy."

"Ông nói cũng có lý, nhưng từ giờ về sau ông đừng lôi tuổi tác của tôi ra nói nữa được không?" Hoàng Cam Bình nghiêm mặt bảo: "Ông cứ nhắc lại chuyện tuổi tác của tôi một lần là trí nhớ của tôi lại giảm đi 5% đấy."

Vào ngày 29 tháng 6 năm 1999, khi mới 16 tuổi, Jonathan James đã xâm nhập trái phép tổng cộng 13 hệ thống máy tính của Bộ Quốc phòng Mỹ, thậm chí còn đột nhập vào hệ thống máy tính được bảo vệ nghiêm ngặt nhất của Cơ quan Hàng không và Vũ trụ Hoa Kỳ. Vụ việc khiến máy tính điều khiển môi trường vật lý của Trạm Vũ trụ Quốc tế bị tê liệt suốt 21 ngày, suýt chút nữa đã gây ra tổn thất không thể cứu vãn.

Hoàng Cam Bình lại hỏi: "Thành Nghị không đưa ra ý kiến gì sao?"

"Cậu ta thì nghĩ ra được cái quái gì chứ! Tôi đang nghi tên hacker này nhắm thẳng vào cậu ta thì có. Thằng nhóc này vừa nuốt trọn cơ ngơi của tập đoàn Thiên Cầm, lại vừa chạy lên thành phố Yến Kinh cuỗm người của thiên hạ, chẳng biết đã âm thầm đắc tội với bao nhiêu kẻ rồi." Vu Sâm hừ lạnh: "Nãy cậu ta còn xúi chúng ta đi thương lượng với tên hacker đó, gạ hắn hẹn trước giờ tấn công và phòng thủ với nhau. Ông nghe xem, thế có phải là chuyện nực cười nhất thiên hạ không?""Hay là mình cứ thử xem sao? Tôi thấy Thành Nghị nói cũng đúng đấy chứ, cùng lắm là bị từ chối thôi mà." Hoàng Cam Bình lên tiếng: "Biết đâu tay hacker kia chỉ lấy chúng ta ra để luyện tay nghề thì sao?"

"Đầu óc cậu ta có vấn đề, sao đầu óc ông cũng lú lẫn theo thế hả? Hai người tưởng đây là trò trẻ con chơi đồ hàng chắc?" Vu Sâm bĩu môi, nhưng rồi vẫn nghe theo lời khuyên của Hoàng Cam Bình, nói: "Sắp 12 giờ rồi, lát nữa tên Hồng Diệp kia mò tới, tôi sẽ hỏi thử xem."

Vu Sâm tạo một trang web đơn giản, gõ vào đó một dòng nội dung: 【Chào Hồng Diệp, chúng ta có thể hẹn một khung giờ cố định để so tài được không?】

Gõ xong, ông chuyển hướng trang web đơn giản này vào tên miền MoM.

Ngay sau đó, Vu Sâm đặt cốc nước xuống, dán chặt mắt vào màn hình máy tính không chớp.

Đến 12 giờ 10 phút, tốc độ đọc ghi bộ nhớ của máy chủ bắt đầu xuất hiện dấu hiệu bất thường.

"Đệt, đúng giờ gớm thật, tên hacker này còn mắc chứng ám ảnh cưỡng chế nữa cơ à." Vu Sâm chửi thề một tiếng, lập tức tương kế tựu kế gửi ngược lại bản ghi thao tác bàn phím giả, ngụy trang tài khoản và mật khẩu quản trị của trang web đơn giản kia thành tài khoản mật khẩu máy chủ để đối phương lấy đi.

Chẳng mấy chốc, hacker Hồng Diệp đã dùng mật khẩu giả đăng nhập vào hệ thống mồi nhử, lập tức kích hoạt lỗ hổng bảo mật DOM-based XSS trên trình duyệt mà Vu Sâm đã gài sẵn.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!