Chương 448: Rút củi dưới đáy nồi (2)

[Dịch] Trùng Sinh Mở Quán Net, Lại Thành Kẻ Thù Chung Của Giới IT?

Hoa Hoa Hoa Hoa Hoa Quang Lạp

9.340 chữ

28-10-2026

"Giờ bên đó xử lý thế nào rồi?" Thành Nghị vừa sắp xếp lại số thẻ nạp này vừa cười hỏi.

Đỗ Vũ Sinh nói: "Hình như là cam kết sẽ giảm giá thẻ nạp."

"Thế thì có tác dụng quái gì đâu, ha ha ha." Thành Nghị cười phá lên: "Tranh thủ thời gian tiếp tục mở rộng quán net đi, phải bảo đảm bên cạnh mỗi quán net Thiên Cầm đều có một quán net của chúng ta. Chúng ta phải nhân lúc nó bệnh mà lấy mạng nó! Nhanh chóng kết thúc trận chiến này."

"Được rồi." Đỗ Vũ Sinh phấn khích nói: "Chúng ta chỉ còn thiếu 37 quán net nữa là sẽ bao vây phủ kín toàn bộ chuỗi quán net Thiên Cầm rồi."

"Ừm." Thành Nghị đứng dậy, nói: "Xem ra chúng ta lại sắp phải mở thêm cụm máy chủ mới rồi."

"Đúng là chẳng có tác dụng quái gì cả." Sáng hôm sau, Trần Trí cảm thấy lòng mình nguội lạnh.

Cho dù hôm qua đã cam kết sau này sẽ giảm giá thẻ nạp, nhưng đám người chơi kia vẫn dứt khoát vừa chửi rủa ầm ĩ vừa bỏ khỏi quán net Thiên Cầm.

Gã cứ ngỡ việc thu phí giờ chơi bằng thẻ nạp sẽ tạo thêm cú hích cho bọn họ, nào ngờ việc này lại khiến toàn bộ nỗ lực bấy lâu nay của bọn họ đổ sông đổ biển.Tất cả chuyện này đều tại bên Thịnh Đạt làm ăn quá kém cỏi!

Khâu cung ứng dịch vụ đi kèm không theo kịp, đây chính là lỗi chí mạng.

Khoảnh khắc này, Trần Trí cảm thấy như mình già đi cả chục tuổi. Gã ngả người trên chiếc ghế giám đốc với đôi mắt vô thần, nhìn bảng thống kê tỷ lệ lấp đầy máy của các chi nhánh quán net được cập nhật trên máy tính mà lòng lạnh ngắt.

Biết trước tập đoàn Thịnh Đạt tệ hại thế này thì gã đã chẳng thèm quảng bá trò chơi đó ở thành phố Kinh Châu.

Đúng là trót dại đâm đầu vào chỗ chết!

Hiện tại, tỷ lệ lấp đầy máy bình quân của chuỗi quán net Thiên Cầm đã tụt thẳng một mạch từ 52% xuống còn 26%, chỉ còn lại 20% người chơi Thạch Khí Thời Đại và 6% khách vào mạng tán gẫu, thả thính.

Vốn dĩ lượng khách vào mạng tán gẫu vẫn còn được 10%, nhưng kể từ khi quán net Mạch Mạch tung ra Mạch Mạch Liêu Thiên, họ lại kéo đi mất 4% nữa.

Điều này càng khiến tình cảnh vốn đã chẳng mấy khấm khá của quán net Thiên Cầm lại càng thêm khốn đốn.

"Reng reng reng!"

Ngay lúc Trần Trí đang chán chường chẳng còn thiết tha gì nữa, điện thoại của gã bỗng đổ chuông.

Trần Trí cầm điện thoại lên với vẻ mặt đờ đẫn, nhưng vừa nhìn thấy số hiển thị trên màn hình, gã lập tức giật thót một cái, vội vàng bắt máy: "Bố."

"Thu xếp thời gian về đi." Đầu dây bên kia truyền đến giọng nói trầm thấp của Trần Hồng Văn: "Hội đồng quản trị hiện đang rất bất mãn với con. Giờ con rút về thì vẫn chưa tính là thua."

"Con vốn dĩ có thua đâu, là do khâu của bên Thịnh Đạt gặp sự cố đấy chứ!" Trần Trí nghiến răng nói.

"May mắn đôi khi cũng là một phần của thực lực. Vận may của con không tốt, chuyện này chẳng trách ai được." Trần Hồng Văn bảo.

Trần Trí siết chặt nắm đấm, nói: "Bố, con không thể về được. Tập đoàn Mạch Mạch này trong tương lai chắc chắn sẽ là đối thủ truyền kiếp của chúng ta. Con bắt buộc phải cắm chốt như một cây đinh ở đây để kìm hãm sự phát triển của bọn họ. Chỉ có như vậy mới bảo đảm mảng kinh doanh quán net của tập đoàn Liên Giang chúng ta có thể thuận lợi vươn ra toàn quốc."

Trần Hồng Văn im lặng một lát rồi nói: "Mấy lời này, con cứ về mà nói với người trong hội đồng quản trị xem bọn họ có tin không."

"Bố, họ có thể không tin con, nhưng bố nhất định phải tin con!" Trần Trí kích động nói: "Con tuyệt đối không hề hành động theo cảm tính. Con thậm chí còn cảm thấy dã tâm của tập đoàn Mạch Mạch này vượt xa tập đoàn Liên Giang chúng ta. Thứ bọn họ nhắm tới tuyệt đối không chỉ là một tỉnh Hán Đông hay các thành phố tuyến một, tuyến hai trên cả nước đâu."

"Sao nào? Chẳng lẽ bọn họ còn muốn mở quán net phủ kín cả nước chắc?" Trần Hồng Văn bật cười ha hả: "Được rồi, con thu xếp thời gian về sớm đi, đợt này con cũng chưa lỗ bao nhiêu. Số máy tính ở thành phố Kinh Châu con cứ chuyển về cho các quán net Thiên Cầm ở thành phố Nham Đài và thành phố Liên Vân thuộc tỉnh Hán Đông đi, bên đó vẫn làm ăn rất tốt. Còn giấy phép kinh doanh quán net thì cứ giữ lại đó, bố nghe nói loại giấy phép này sắp tăng giá rồi, biết đâu bán đống giấy phép ấy đi còn bù lại được khoản tiền con làm thâm hụt đấy."

"Bố, bố cho con thêm chút thời gian nữa đi, con vẫn muốn đấu với bọn họ vài hiệp nữa." Trần Trí hạ giọng năn nỉ: "Đến cuối tháng sau, nếu con thua, con sẽ lập tức dọn dẹp sạch sẽ cái mớ bòng bong này rồi quay về, con xin bố đấy."

Trần Hồng Văn im lặng hồi lâu, một lúc sau ông mới lạnh giọng đáp: "Được rồi, để bố ra mặt nói lại với hội đồng quản trị một tiếng."

Trần Trí cúp máy, nhìn chằm chằm vào chiếc điện thoại một hồi rồi nhanh chóng bấm số gọi cho Triệu Văn Hà: "Triệu hội trưởng, tài liệu khiếu nại quán net Mạch Mạch chuẩn bị đến đâu rồi? Chúng ta buộc phải tạo chút rắc rối cho quán net Mạch Mạch thôi, nếu không thì thật sự chẳng còn cơ hội nào nữa đâu."Giọng Triệu Văn Hà đầy chán chường: "Trần tổng, có lẽ tôi phải rút lui khỏi cuộc chiến giữa cậu và quán net Mạch Mạch thôi."

"Rút lui? Tại sao chứ?" Trần Trí cảm thấy như lại có thêm một tia sét giữa trời quang giáng thẳng xuống đầu mình.

Sao dạo này đụng vào việc gì cũng xui xẻo thế không biết? Có khi nào gã nên đi chùa thắp hương bái Phật một chuyến không?

Triệu Văn Hà nói tiếp: "Thành Nghị bên quán net Mạch Mạch quen biết Lý chủ nhiệm của Tập đoàn Kiến trúc tỉnh Hán Đông. Hôm qua Lý chủ nhiệm đã gọi điện cảnh cáo tôi, bảo tôi không được gây khó dễ cho Thành Nghị nữa."

"Tập đoàn Kiến trúc tỉnh Hán Đông ghê gớm lắm sao?" Trần Trí không rành về ngành xây dựng cho lắm, gã khó hiểu hỏi: "Chẳng phải cô là hội trưởng của tổng thương hội thành phố Kinh Châu à?"

Triệu Văn Hà cười khổ: "Thương hội của chúng tôi chỉ là một tổ chức phi lợi nhuận tư nhân, sao có thể ngồi chung mâm với Tập đoàn Kiến trúc tỉnh Hán Đông được? Toàn tỉnh có tới 50% dự án cơ sở hạ tầng là do họ nắm thầu, rất nhiều đơn vị phó hội trưởng trong thương hội chúng tôi đều phải dựa vào họ để kiếm cơm. Đắc tội với họ thì cái tổng thương hội này của chúng tôi cũng chỉ còn là cái danh hão mà thôi."

"Trần Trí này, cậu đấu với quán net Mạch Mạch ngần ấy thời gian rồi mà cũng chẳng kiếm chác được chút lợi lộc nào, tôi khuyên cậu hay là từ bỏ đi. Đâu cần thiết phải sống chết bám trụ ở thành phố Kinh Châu này, cả nước có hàng trăm thành phố trực thuộc tỉnh, cậu đi đâu mà chẳng hô mưa gọi gió được? Việc gì cứ phải hơn thua với một quán net Mạch Mạch? Từ lúc hai bên bắt đầu đấu đá đến giờ, số lượng quán net ở thành phố Kinh Châu đã tăng vọt lên gần gấp ba lần rồi đấy." Triệu Văn Hà khuyên nhủ.

"Hơn nữa, hiện tại quán net Mạch Mạch vẫn duy trì tốc độ mở mới năm quán mỗi ngày. Nhìn cái đà này của họ, chỉ cần cậu còn ở lại thành phố Kinh Châu ngày nào, thì sợ rằng họ sẽ mở quán net phủ kín khắp hang cùng ngõ hẻm của thành phố này mất. Cậu nói xem tội gì phải khổ thế? Quán net mọc lên càng nhiều thì giá net lại càng rẻ mạt, các cậu đấu tới cùng chẳng phải chỉ làm cả hai bên đều thiệt hại nặng nề hay sao?"

Trần Trí khẽ nói: "Trước đây tôi chỉ định thâu tóm thị trường thành phố Kinh Châu, nhưng giờ thì khác rồi. Tôi chỉ muốn nuốt trọn tập đoàn Mạch Mạch, mà dù không nuốt trôi được thì cũng phải chặn đứng bước đường bành trướng của bọn họ."

Triệu Văn Hà đáp: "Bành trướng ư? Ông chủ của người ta chỉ là một cậu sinh viên năm nhất, lấy đâu ra dã tâm lớn đến thế? Chẳng qua là họ bị cậu dồn vào đường cùng mà thôi. Lúc cậu chưa đến, người ta mới chỉ mở có tám quán net, vẫn luôn yên phận đi học. Giờ bị cậu làm loạn lên như vậy, họ mới bất chấp tất cả để liều mạng với cậu đấy chứ."

"Bọn họ không phải đang liều mạng." Trần Trí quả quyết: "Bọn họ đang dốc toàn lực để đá văng kẻ ngáng đường là tôi đây."

"Tùy cậu muốn nghĩ sao thì nghĩ." Giọng Triệu Văn Hà lạnh nhạt hẳn đi: "Những gì cần nói tôi cũng nói hết rồi. Số cổ phần của tôi ở chi nhánh thành phố Kinh Châu, cậu cứ thu hồi lại đi. Tôi sẽ không dính dáng gì đến chuyện giữa các cậu nữa."

Dứt lời, Triệu Văn Hà liền cúp máy.

"Đúng là họa vô đơn chí mà." Trải qua hàng loạt đòn giáng nặng nề này, Trần Trí chợt nhận ra một kẻ vốn luôn nóng nảy như gã, lúc này trong lòng lại chẳng hề dấy lên chút tức giận nào.

Gã ngồi ngay ngắn trên chiếc ghế giám đốc với vẻ mặt bình thản, cứ bất động như thế rất lâu, rồi hai hàng nước mắt chua xót lăn dài trên gò má.

Gã cảm thấy bản thân chẳng khác nào một kẻ độc hành cô độc không ai thấu hiểu.

Gã rõ ràng đã nhìn thấu đối thủ là một con sói dữ đội lốt cừu non, thế nhưng lại chẳng một ai tin vào phán đoán của gã, ngay cả bố ruột cũng không.

Hoặc có lẽ là bọn họ có tin, nhưng vì những toan tính riêng nào đó mà chẳng buồn bận tâm đến.

Suy cho cùng, vẫn là do gã còn quá non trẻ."Cạch!" Đúng lúc này, Ngô Liên Cử rảo bước đẩy cửa đi vào.

Trần Trí vội vàng cúi đầu lau nước mắt, nhưng vệt nước còn vương trên má vẫn bị Ngô Liên Cử nhận ra đôi chút khác thường.

Ngô Liên Cử hơi sững sờ nhìn một Trần Trí vốn luôn ngạo nghễ, thầm nghĩ bụng: Cái quán net Mạch Mạch này đúng là gớm mặt thật, thế mà lại dồn được Trần tổng nhà mình đến mức phát khóc.

Ngô Liên Cử vờ như không thấy Trần Trí vừa khóc, lập tức lên tiếng: "Trần tổng, tôi đã đàm phán xong xuôi với bên Võng Nghệ rồi. Nếu vốn của chúng ta giải ngân được trong vòng một tuần, họ có thể đẩy sớm lịch ra mắt «Đại Thoại Tây Du Online» cho mình, muộn nhất là cuối tháng này sẽ bước vào giai đoạn thử nghiệm công khai miễn phí. Đến lúc đó, tựa game này chỉ có duy nhất quán net của chúng ta là được chơi miễn phí thôi."

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!