[Dịch] Trùng Sinh Mở Quán Net, Lại Thành Kẻ Thù Chung Của Giới IT?

/

Chương 406: Họ chỉ nghèo thôi, chứ không hèn! (1)

Chương 406: Họ chỉ nghèo thôi, chứ không hèn! (1)

[Dịch] Trùng Sinh Mở Quán Net, Lại Thành Kẻ Thù Chung Của Giới IT?

Hoa Hoa Hoa Hoa Hoa Quang Lạp

6.050 chữ

28-10-2026

"Em không gắp nữa đâu." Lâm Thanh Nhân thỏa mãn lắc đầu.

Cô vừa ôm chú thỏ bông quay người lại thì nhìn thấy vòng quay ngựa gỗ ở phía bắc.

Vòng quay ngựa gỗ đang phát những giai điệu du dương, trên đó có không ít các cặp đôi và trẻ em đang cười đùa vui vẻ.

Đôi mắt Lâm Thanh Nhân lấp lánh vẻ mong chờ, chỉ tay về phía đó rồi nói: "Thành Nghị, anh chơi trò này với em được không?"

"Anh đứng nhìn em chơi là được rồi." Thành Nghị đáp.

Kiếp trước hắn là trùm ác nhân giới Internet, kiếp này lại là đại phản diện của giới công nghệ, thế mà giờ phải đi cưỡi ngựa gỗ sao?

Cảnh này mà bị ai chụp lại thì hắn còn mặt mũi nào nhìn ai nữa?

Đợi đến ngày hắn bước chân lên bảng xếp hạng Forbes trong tương lai, chẳng phải trò cười cưỡi ngựa gỗ này sẽ đeo bám hắn suốt đời ư?

Đàn ông có thể làm thân trâu ngựa, nhưng tuyệt đối không thể để bản thân bị "chết xã hội" vì quê độ được.

Đây là giới hạn cuối cùng!

"Em... em hơi sợ." Nhìn những chú ngựa gỗ cứ xoay tròn, một người mắc chứng sợ giao tiếp xã hội nặng như Lâm Thanh Nhân vừa háo hức lại vừa rụt rè nói: "Vậy... vậy thôi em không chơi nữa."

"Haizz." Nhìn vẻ mặt đầy thất vọng của Lâm Thanh Nhân, Thành Nghị không đành lòng, khẽ thở dài một tiếng rồi nói: "Đi thôi, anh chơi với em một lần."

"Thành Nghị, cảm ơn anh." Lâm Thanh Nhân lập tức nở nụ cười rạng rỡ.

Hai người vừa vào xếp hàng thì lượt chơi trước cũng vừa kết thúc.

Lượt chơi này của họ hầu hết đều là trẻ con, chỉ có lác đác hai cặp đôi đang âu yếm mặn nồng.

Thành Nghị tìm cho Lâm Thanh Nhân một chú ngựa gỗ nhỏ, sau đó tự mình trèo lên con ngựa lớn ở bên cạnh.

Tiếng nhạc vang lên, vòng quay ngựa gỗ bắt đầu chuyển động.

Thành Nghị ôm lấy đầu ngựa, mặt mũi đờ đẫn nhấp nhô lên xuống theo vòng quay. Ngược lại, Lâm Thanh Nhân ở bên cạnh lại vui vẻ đến mức như sắp bay lên.

Kết thúc một lượt, Thành Nghị chạy trối chết khỏi khu vực vòng quay ngựa gỗ. Hắn chột dạ ngó nghiêng xung quanh, sau khi chắc chắn không có người quen nào mới âm thầm thở phào nhẹ nhõm.

"Vui quá đi mất, đây là lần đầu tiên em được chơi vòng quay ngựa gỗ đấy." Lâm Thanh Nhân lại quay đầu nhìn dòng người đang xếp hàng, nhỏ giọng hỏi: "Thành Nghị, anh chơi với em thêm lần nữa được không?"

"Anh chịu thôi, không chơi nổi nữa đâu." Thành Nghị lắc đầu nguầy nguậy, dứt khoát từ chối.

Thế nhưng vài phút sau, khi tiếng nhạc lại vang lên, Thành Nghị vẫn tiếp tục với vẻ mặt đờ đẫn, ôm đầu ngựa nhấp nhô lên xuống.

Nhìn Lâm Thanh Nhân đang vui vẻ không thôi, Thành Nghị dám chắc một trăm phần trăm rằng nếu kiếp trước có con gái, kiểu gì hắn cũng sẽ trở thành một ông bố cuồng con.

Ngay lúc Thành Nghị đang thầm cầu mong tiếng nhạc mau chóng dừng lại, một giọng nói chẳng khác nào vọng lên từ địa ngục bỗng truyền tới: "Thành lão bản? Ôi chao, ngài tới đây sao không báo trước một tiếng thế ạ?"

"!!!" Thành Nghị trợn tròn mắt, nhìn người quen đang đứng bên ngoài vòng quay ngựa gỗ.

Người này là thành viên của Liên minh quán net thành phố Kinh Châu. Nói đúng hơn thì phải gọi là cựu thành viên, bởi vì quán net của gã cũng vừa nối gót quán net Đỉnh Thịnh mà bán tháo đi rồi.

Thành Nghị chỉ muốn nhảy phắt xuống ngay, nhưng vòng quay ngựa gỗ vẫn đang di chuyển. Mong ước lớn nhất của hắn lúc này chính là cái vòng quay chết tiệt này hãy dừng lại ngay lập tức.

Hắn đờ đẫn ôm cổ ngựa gỗ, cứ thế quay hết vòng này đến vòng khác.

Cứ mỗi một vòng lướt qua, hắn lại phải nhìn thấy nụ cười nịnh nọt đáng ghét của gã kia.

Chỉ trong mười mấy vòng quay ngắn ngủi ấy, trong đầu Thành Nghị đã nảy ra đủ mọi phương pháp để giết người diệt khẩu.Khoảnh khắc này, hắn mới thấu hiểu thế nào gọi là một ngày dài đằng đẵng như một năm, cảm giác này thậm chí còn dữ dội hơn nhiều so với hồi đối mặt với đội đòi nợ năm xưa.

Cuối cùng, vòng quay ngựa gỗ cũng dừng lại. Thành Nghị bế Lâm Thanh Nhân xuống, định bụng rảo bước rời đi thật nhanh.

"Ấy ấy ấy, Thành lão bản, ngài không nhận ra tôi nữa sao?" Gã kia chẳng biết nhìn sắc mặt cứ thế xán lại gần, nịnh bợ: "Tôi là Hầu Kiệt ở quán net Phi Long đây mà."

Thành Nghị bất đắc dĩ nhìn cái gã chẳng có lấy một chút tinh ý này, mặt đờ đẫn hỏi: "Anh có việc gì không?"

Đám người ít học này đúng là chẳng biết giữ kẽ gì cả!

Hầu Kiệt cười nói: "Giờ tôi làm cửa hàng trưởng của khu trò chơi điện tử này, Thành lão bản thích chơi vòng quay ngựa gỗ lắm hả?"

"Vâng, bọn em thích lắm ạ." Lâm Thanh Nhân đứng cạnh vui vẻ đáp: "Ông chủ, vòng quay ngựa gỗ ở chỗ chú chơi thích thật đấy."

Nhìn Lâm Thanh Nhân với đường nét khuôn mặt tinh xảo đến khó tin, Hầu Kiệt thoáng ngẩn người.

Đây là lần đầu tiên gã được thấy một cô gái xinh đẹp nhường này. Nhưng nghĩ tới thân phận của Thành Nghị, Hầu Kiệt cũng chẳng thấy quá ngạc nhiên nữa.

Sức mạnh đồng tiền cả thôi, có cô gái nào mà không cưa đổ được chứ?

Hầu Kiệt vẫy tay gọi nhân viên phục vụ ở đằng xa, lập tức có một người bưng khay đi tới. Trên khay là một tấm thẻ hội viên màu đen viền vàng.

Hầu Kiệt cầm lấy thẻ hội viên, vô cùng khách sáo đưa tận tay Thành Nghị, cười nói: "Đây là chút thành ý của tôi, mong Thành lão bản nhận cho. Sau này Thành lão bản tới khu trò chơi điện tử Đông Thắng của chúng tôi thì cứ chơi thoải mái, hoàn toàn miễn phí."

"Khu trò chơi điện tử Đông Thắng?" Thành Nghị sững người, cúi đầu nhìn tấm thẻ hội viên, bên trên quả nhiên in rõ dòng chữ VIP trọn đời của khu trò chơi điện tử Đông Thắng.

Thành Nghị nhíu mày hỏi: "Đây chẳng phải là khu trò chơi điện tử Hắc Báo sao?"

Hầu Kiệt cười đáp: "Hắc Báo á? Tháng trước bên tôi đã tiếp quản lại rồi, thời của Hắc Báo qua rồi."

"Ý anh là sao?" Thành Nghị giật mình.

Hầu Kiệt hạ giọng, nói khẽ: "Chẳng lẽ Thành lão bản cũng quen Trương Báo?"

"Ừ." Thành Nghị gật đầu.

Hầu Kiệt thì thầm: "Trương Báo đắc tội với sếp lớn của Tập đoàn Kiến trúc tỉnh Hán Đông, giờ coi như xong đời rồi, gã bị tạm giam hơn nửa tháng nay rồi đấy."

"Bị tạm giam?" Thành Nghị chấn tĩnh lại, quay sang dặn Lâm Thanh Nhân bên cạnh: "Lâm Thanh Nhân, em qua chỗ nhóm Trần Thi Tuệ chơi trước đi, anh ở đây bàn chút việc."

"Vâng." Lâm Thanh Nhân ngoan ngoãn gật đầu, ôm chú thỏ bông màu trắng đi về phía khu máy đẩy xèng.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!