[Dịch] Trùng Sinh Mở Quán Net, Lại Thành Kẻ Thù Chung Của Giới IT?

/

Chương 404: Khu trò chơi điện tử Hắc Báo! (2)

Chương 404: Khu trò chơi điện tử Hắc Báo! (2)

[Dịch] Trùng Sinh Mở Quán Net, Lại Thành Kẻ Thù Chung Của Giới IT?

Hoa Hoa Hoa Hoa Hoa Quang Lạp

6.121 chữ

28-10-2026

"Cái hội sinh viên đấy có gì hay ho đâu chứ?" Trần Thi Tuệ tỏ vẻ chẳng mấy bận tâm.

"Các cậu đều là sinh viên diện tuyển thẳng đặc biệt, dĩ nhiên chướng mắt hội sinh viên rồi. Mà các cậu có nộp đơn vào thì cũng chẳng ban nào dám nhận đâu." Thành Nghị bật cười: "Các cậu là đệ tử nội môn cả đấy."

"Nội môn á?" Trần Thi Tuệ khó hiểu.

"Thuật ngữ trên mạng thôi mà." Thành Nghị cười giải thích: "Cậu cứ hiểu nôm na như môn phái trong tiểu thuyết Kim Dung ấy. Nếu coi đại học Hán Đông là một tông môn, ngày nào đó tông môn gặp phải biến cố lớn, các vị trưởng lão sẽ liều chết hộ tống mấy đệ tử nội môn như các cậu rút lui an toàn. Còn đám đệ tử ngoại môn như bọn tớ thì trước khi các trưởng lão ngã xuống đã sớm bị đem ra làm bia đỡ đạn rồi."

Câu trả lời của Thành Nghị khiến Trần Thi Tuệ nghe mà chẳng hiểu mô tê gì. Cô tò mò đánh giá hắn một lượt rồi nói: "Thành Nghị, nhìn không ra đấy nhé, trên người cậu còn giấu nhiều bí mật ghê."

"Tớ khuyên cậu bỏ ngay cái suy nghĩ đó đi." Trác Lan Lan vừa lấy lại hơi đã không biết sợ mà bồi thêm một câu: "Phụ nữ thích một người đàn ông đều bắt đầu từ sự tò mò đấy, chẳng lẽ cậu định cướp bạn trai của Lâm Thanh Nhân hay sao?"

"Cậu lại nói bậy nữa rồi!" Trần Thi Tuệ lại chồm tới tính bóp cổ Trác Lan Lan.Lần này Trác Lan Lan đã có kinh nghiệm, cô lập tức ôm chặt lấy thân hình đẫy đà của Trần Thi Tuệ, đè thẳng cô bạn xuống hàng ghế sau.

Cô cúi nhìn gương mặt xinh xắn của Trần Thi Tuệ, đưa ngón tay nâng cằm đối phương lên trêu chọc: "Nhìn cái dáng vẻ này xem, đúng là trời sinh để làm tiểu tam mà."

"Xem tôi có xé xác bà ra không!" Trần Thi Tuệ ra sức giãy giụa, nhưng sức lực lại chẳng bằng Trác Lan Lan.

Trác Lan Lan đè chặt Trần Thi Tuệ, quay sang gọi Lâm Thanh Nhân vốn đang hơi ủ rũ: "Lâm Thanh Nhân, cậu mau lột giày tất của cậu ấy ra, cù lét lòng bàn chân cho tớ!"

"Trác Lan Lan, cậu đừng bắt nạt Trần Thi Tuệ nữa mà." Lâm Thanh Nhân khuyên can.

"Tớ bắt nạt cậu ấy chỗ nào chứ? Cậu nghe không hiểu à? Cậu ấy muốn cướp đàn ông của cậu đấy!" Trác Lan Lan nói.

"Ai thèm chứ!" Lồng ngực Trần Thi Tuệ phập phồng vì tức.

Lâm Thanh Nhân lại ngơ ngác hỏi: "Tại sao lại phải cướp? Chúng ta cứ chơi chung với nhau như thế này không tốt sao?"

"???"

"???"

"???" Cả ba người Thành Nghị đều trố mắt kinh ngạc nhìn Lâm Thanh Nhân.

Lâm Thanh Nhân hơi sợ sệt, khẽ nói: "Tớ... tớ lại nói sai gì rồi hả?"

Trác Lan Lan bất lực buông Trần Thi Tuệ ra, bảo: "Trần Thi Tuệ, nhào vô đi, chơi chung với Lâm Thanh Nhân luôn kìa."

"Xì!" Trần Thi Tuệ khinh bỉ lườm Trác Lan Lan một cái, rồi quay sang dặn dò Lâm Thanh Nhân: "Lâm Thanh Nhân, cậu nhất định phải nhớ kỹ, tình yêu là thứ không thể san sẻ được đâu."

"Tình bạn thì được hả?" Lâm Thanh Nhân hỏi.

"Tình bạn đương nhiên là được rồi." Trần Thi Tuệ chẳng hiểu nổi tại sao cô lại hỏi câu đó.

Lâm Thanh Nhân mỉm cười đáp: "Vậy tớ thà lấy tình bạn, tớ không cần tình yêu đâu."

Thành Nghị chỉ tập trung lái xe, không xen vào chủ đề này.

Nỗi sợ hãi của Lâm Thanh Nhân đối với tình yêu chẳng biết là bắt nguồn từ gia đình hay từ tính cách của cô nữa.

Có lẽ là do gia đình chăng, một gia đình có mối quan hệ tay ba hoàn toàn có thể hủy hoại cả tuổi thơ của một cô bé.

Rất nhiều người mắc chứng sợ kết hôn ngoài xã hội phần lớn cũng là vì yếu tố gia đình.

Lái xe vào trục đường chính của thành phố Kinh Châu, Thành Nghị liền mở lời: "Trần Thi Tuệ, cậu là dân bản địa, có biết khu trò chơi điện tử nào ở đây vui không?"

"Biết chứ, biết chứ, vui nhất là khu trò chơi điện tử Hắc Báo đấy." Trần Thi Tuệ đáp: "Ở đó an toàn nhất, chẳng ai dám quậy phá ở đấy đâu."

"Khu trò chơi điện tử Hắc Báo à?" Thành Nghị vừa nghe thấy cái tên này là biết ngay cơ ngơi của Trương Báo rồi.

Trương Báo tuy mang hơi hướng giang hồ hơi nặng, nhưng nhân sinh quan vẫn rất đàng hoàng. Thời buổi này, những người trong giới giang hồ giống như gã vẫn còn khá nhiều.

"Cậu biết nó nằm ở đâu không?" Thành Nghị hỏi.

"Ngay ngã tư đường Chính Hoa ấy, năm ngoái tớ còn đi cùng bạn học tới đó nữa." Trần Thi Tuệ hào hứng kể: "Ở đấy có nhiều trò vui lắm, gắp thú bông này, máy xèng này, có cả vòng quay ngựa gỗ, bắn súng nước, máy nhảy audition, cái gì cũng có hết trơn."

"Được!" Dù sao Thành Nghị cũng từng sống ở thành phố Kinh Châu suốt bốn năm, đường sá ở đây hắn thuộc như lòng bàn tay.

Chẳng mấy chốc, họ đã tới trước cửa khu trò chơi điện tử Hắc Báo. Mặt tiền của khu trò chơi này vô cùng bề thế, hoành tráng đến mức làm lu mờ cả quán karaoke bên cạnh.

"Khu trò chơi điện tử vui lắm hả?" Trong lòng Lâm Thanh Nhân cũng thoáng dâng lên niềm háo hức. Chỗ như thế này cô mới chỉ nghe nói tới thôi, chứ chưa từng đi chơi bao giờ.

Trác Lan Lan cũng góp lời: "Tớ cũng mới chơi một lần ở dưới huyện nhà tớ thôi, mà chỗ đấy bé tí xíu.""Chắc chắn là vui cực luôn." Trần Thi Tuệ nhìn Thành Nghị, cười hề hề hỏi: "Thành Nghị, cậu định mời bọn tớ bao nhiêu xèng thế?"

"Chơi đến khi nào chán thì thôi." Thành Nghị cười nói.

"Cậu tốt quá đi mất, nếu không phải Lâm Thanh Nhân nhanh chân đến trước thì kiểu gì tớ cũng phải cùng cậu yêu một trận sống đi chết lại mới được." Trần Thi Tuệ vui vẻ nhảy cẫng lên.

Thành Nghị bật cười: "Sống đi chết lại nghe nguy hiểm quá, tôi chịu không nổi đâu."

Vừa trò chuyện, cả bốn người vừa bước vào khu trò chơi điện tử Hắc Báo.

"Kính chào quý khách." Ở cửa ra vào, hai cô nhân viên xinh đẹp mặc váy đen đồng loạt cúi người chào.

"Đổi cho tôi năm trăm tệ tiền xèng." Thành Nghị bước tới quầy thu ngân nói.

"Năm trăm tệ ạ?" Nhân viên thu ngân hơi kinh ngạc, nói: "Thưa anh, năm trăm tệ thì xèng nặng lắm đấy ạ, hay là anh cứ chia ra đổi thành nhiều lần nhé?"

"Vậy lấy trước một trăm hai mươi tệ đi." Thành Nghị gật đầu.

Nhân viên lập tức lấy ra mười hai túi xèng, mỗi túi chứa một trăm xu đưa cho Thành Nghị.

"Đi thôi, đi thôi, tớ dẫn các cậu đi chơi." Trần Thi Tuệ nhanh nhẹn cầm lấy bốn túi xèng, dẫn theo Lâm Thanh Nhân và Trác Lan Lan đang tràn đầy tò mò chạy ùa vào khu trò chơi điện tử trông chẳng khác nào một đại dương khoa học viễn tưởng.

Khu trò chơi điện tử Hắc Báo hoạt động vô cùng bài bản, không hề có bầu không khí hỗn tạp nhốn nháo, các trò chơi phần lớn đều là những thể loại mà giới trẻ yêu thích.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!