[Dịch] Trùng Sinh Mở Quán Net, Lại Thành Kẻ Thù Chung Của Giới IT?

/

Chương 398: Gặp lại anh Hổ, cảnh còn người mất. (Bù một chương hôm qua!) (2)

Chương 398: Gặp lại anh Hổ, cảnh còn người mất. (Bù một chương hôm qua!) (2)

[Dịch] Trùng Sinh Mở Quán Net, Lại Thành Kẻ Thù Chung Của Giới IT?

Hoa Hoa Hoa Hoa Hoa Quang Lạp

6.032 chữ

28-10-2026

"Lâm Thanh Nhân, cậu không được nghĩ thế đâu nhé! Cậu là cô gái trong sáng nhất mà tớ từng gặp, đừng có học thói của Trần Thi Tuệ, cứ thả thính người ta mà dứt khoát không cho người ta một cái kết quả, làm thế là không tốt đâu." Trác Lan Lan thao thao bất tuyệt: "Yêu là phải nói to cho cả thế giới biết, yêu là phải cuồng nhiệt hết mình!"

"Trác Lan Lan! Ai thả thính người ta hả? Trong mắt cậu tôi là loại người tồi tệ thế à?" Trần Thi Tuệ nổi đóa.

"Cậu nhận đồ của người ta mà không cho người ta kết quả, thế có được không? Quá là không được ấy chứ." Trác Lan Lan hùng hồn lý sự.

Trần Thi Tuệ tức tối cãi: "Cậu bớt đặt điều bôi nhọ tôi đi, chẳng phải mấy thứ đó toàn là tay cậu nhận hết à?"

"Thì cậu cũng đâu có bảo tớ trả lại." Trác Lan Lan đáp trả: "Không bảo trả lại tức là cậu cũng muốn nhận, chẳng qua ngại mất mặt nên mới mượn tay tớ thôi. Hành vi này của cậu được miêu tả rất rõ trong hồi ba mươi sáu của cuốn 'Quan Trường Hiện Hình Ký' đấy, người ta gọi là 'nể tình khó chối từ'..."“Tớ phải xử đẹp cậu!” Trần Thi Tuệ lao tới định đánh Trác Lan Lan, Trác Lan Lan vừa cười ha hả vừa lách trái né phải, chạy vòng quanh Thành Nghị và Lâm Thanh Nhân rượt đuổi nhau.

“Hai người họ lúc nào cũng thế này à?” Thành Nghị im lặng vài giây rồi hỏi.

Lâm Thanh Nhân ngẫm nghĩ một lát rồi đáp: “Cũng không hẳn là thường xuyên thế này đâu ạ.”

Trần Thi Tuệ đuổi một lúc, thở hổn hển nói: “Trác Lan Lan, cậu cứ đợi đấy, tối nay cậu đừng hòng ngủ!”

“Tớ cứ ngủ đấy, tớ còn ôm cậu ngủ cơ, ứ ừ, tớ muốn ôm cục thịt vừa mềm vừa thơm này ngủ.” Trác Lan Lan cười khúc khích.

Trần Thi Tuệ đỏ ửng mặt, lại tức tối định lao lên đuổi theo Trác Lan Lan.

Lâm Thanh Nhân vội can ngăn: “Hai cậu đừng quậy nữa mà, tớ với Thành Nghị thật sự chỉ là bạn thôi, không phải như hai cậu nghĩ đâu.”

Trác Lan Lan đầy vẻ nghi hoặc nhìn Thành Nghị, hỏi: “Thật thế à?”

Thành Nghị gật đầu.

Trác Lan Lan kinh ngạc thốt lên: “Cậu... cậu chưa tỏ tình á?”

“Sao phải tỏ tình, bọn tôi chỉ là bạn bè thôi mà.” Thành Nghị cũng hùa theo.

Trác Lan Lan kinh ngạc há hốc mồm, đưa mắt nhìn sang Trần Thi Tuệ. Trần Thi Tuệ cũng không tài nào hiểu nổi, hỏi: “Khoan đã, cậu nghĩ cái kiểu gì thế hả? Cậu không sợ Lâm Thanh Nhân bị người khác cướp mất à?”

“Em có bị người khác cướp mất không?” Thành Nghị quay sang hỏi Lâm Thanh Nhân.

Lâm Thanh Nhân lắc đầu, đáp: “Không đâu, em chỉ thân với mỗi mình anh thôi.”

“Hai người nghe thấy rồi đấy, cô ấy bảo không.” Thành Nghị giả bộ ngây thơ vô số tội.

“Vãi chưởng, hai người đúng là cực phẩm mà.” Trần Thi Tuệ không nhịn được buột miệng văng một câu.

Trác Lan Lan đẩy gọng kính đen lên, lẩm bẩm: “Xem ra cuốn tiểu thuyết của tôi có tư liệu rồi.”

Thành Nghị liếc nhìn đồng hồ, lúc này đã là mười giờ hai mươi phút sáng, bèn nói: “Hai người mà còn quậy tiếp thì trời tối mất đấy, rốt cuộc có đi chơi nữa không?”

“Đi chứ, đi chứ.” Trác Lan Lan cười: “Tôi phải quan sát cậu thật kỹ để viết một cuốn tiểu thuyết đại nam chủ mới được.”

Trần Thi Tuệ cũng tò mò nhìn Thành Nghị đầy vẻ dò xét.

Điều kiện của Lâm Thanh Nhân ở đại học Hán Đông này thuộc hàng đỉnh chóp, vậy mà tên con trai này ôm một mỏ vàng ngay trước mắt lại không hề động lòng? Chẳng lẽ cậu ta không nhìn ra Lâm Thanh Nhân thích mình sao?

Nếu cô mà là con trai thì ngày nào cũng phải ôm Lâm Thanh Nhân đưa đón đi học rồi.

Bây giờ có bốn người, Thành Nghị cũng chẳng tiện đạp xe đèo Lâm Thanh Nhân nữa.

Hắn nói: “Xe của tôi chỉ chở được một người thôi, mọi người đứng đây chờ tôi một lát, tôi đi mượn xe.”

“Mượn xe? Cậu mượn được cả ô tô cơ à?” Trần Thi Tuệ nghi ngờ Thành Nghị đang chém gió.

Thời buổi này ô tô quý giá đến mức nào thì ai cũng biết.

Thành Nghị đạp xe quay về tập đoàn Mạch Mạch, lái chiếc Santana của Hoàng Văn Vinh tới cổng trường.

Dừng xe lại, Thành Nghị nhìn Trần Thi Tuệ và Trác Lan Lan đang trố mắt sững sờ, cười nói: “Lên xe đi.”

Lâm Thanh Nhân từ nhỏ đã ngồi ô tô đi lại nên không thấy việc này có gì ghê gớm, nhưng Trần Thi Tuệ và Trác Lan Lan thì mồm há to đến mức nhét vừa cả quả trứng gà.

Ba người vừa lên xe, Trác Lan Lan đã lẩm bẩm: “Trời đất ơi, hóa ra 'sở trường' của cậu chính là năng lực đồng tiền à!”

Trần Thi Tuệ vuốt ve cửa kính ở hàng ghế sau, cũng cảm thán: “Đây còn là xe mới nữa chứ, bạn cậu thế mà cũng nỡ cho cậu mượn chiếc xe mới tinh thế này.”

Lúc này, xung quanh đã có không ít ánh mắt đổ dồn về phía này.

Đỗ một chiếc xe hơi ngay trước cổng trường đại học rồi đón ba cô gái lên xe, trong đó lại còn có hai người đẹp nghiêng nước nghiêng thành, cảnh tượng này khó trách khiến người ta không khỏi suy nghĩ viển vông.Thành Nghị nhanh nhẹn đánh xe rời khỏi làng đại học, vừa lái xe vừa hỏi: “Mọi người muốn ăn gì nào? Khai giảng lâu như thế rồi, tôi cứ muốn mời các cậu một bữa cơm mãi, mà bận bịu quá nên cứ lần lữa tới tận giờ.”

“Hứ, cậu có lòng là được rồi.” Trác Lan Lan hừ mũi một tiếng: “Nhưng nếu làm cậu phải tốn kém một khoản thì cậu có giận không đấy?”

“Sao mà giận được chứ.” Thành Nghị cười: “Các cậu muốn ăn gì thì cứ nói đi.”

“Tôi muốn ăn buffet ở khách sạn Hán Đông!” Trác Lan Lan lập tức ré lên.

“Tôi cũng muốn ăn!” Trần Thi Tuệ nhanh nhảu hùa theo ngay.

Lâm Thanh Nhân khẽ nói: “Em cũng muốn đi ăn thử xem sao, từ lúc mới nhập học tụi em đã nghe nói buffet ở khách sạn Hán Đông ngon lắm rồi, Thi Tuệ với Lan Lan cứ nhắc suốt thôi.”

“...” Thành Nghị có chút cạn lời.

Đến cả bữa buffet 68 tệ một suất mà cũng mong ngóng nhắc đi nhắc lại suốt bấy lâu, nghe chừng đúng là tội nghiệp thật.

“Được thôi, vậy thì mời các cậu đi ăn buffet.” Thành Nghị nhấn ga một phát, chiếc Santana gầm lên như một con mãnh thú, lao vút đi tựa mũi tên rời cung.

Thời buổi này trên đường còn rất ít xe cộ, cảm giác lái xe quả thực quá đã.

Đường sá thông suốt không một chút cản trở.

Chẳng mấy chốc, bọn họ đã đi ngang qua Tòa nhà Khoa Kỹ ở quận Thị Nam.

Nhìn quán net Phi Hổ quen thuộc nằm ngay cạnh Tòa nhà Khoa Kỹ lúc này lại đang treo tấm biển dừng kinh doanh chờ sang nhượng, Thành Nghị từ từ tấp xe vào lề rồi bảo: “Mọi người ngồi trên xe đợi tôi một lát nhé, tôi vào quán net mua bao thuốc lá.”

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!